Nada Yafi

A été interprète officielle pour la langue arabe, diplomate, directrice du centre de langue et de civilisation arabes à l’Institut du monde arabe (IMA). Elle a publié en janvier 2023 Plaidoyer pour la langue arabe, et a également sélectionné, traduit et préfacé en 2024 un recueil de poèmes de Gaza intitulé Que ma mort apporte l’espoir, dans la collection Orient XXI chez Libertalia. Elle est aussi la traductrice du recueil Une poétesse en temps de guerre de la poétesse palestinienne Hend Jouda, paru aux éditions L’Harmattan en juin 2025.

Abdellatif Laâbi : « Il m’est arrivé de reconnaître mon humanité dans celle des autres » Nada Yafi , Abdellatif Laâbi · 13 juin Pour son édition 2025, le Marché de la poésie, qui a lieu du 18 au 22 juin 2025 met à l’honneur la voix des Palestiniens, à l’initiative du poète, écrivain et traducteur marocain Abdellatif Laâbi. Dans cet entretien avec Nada Yafi, ce dernier revient sur la centralité de la question (…)
Quand la diplomatie française parlait arabe Nada Yafi , Patrice Paoli · Décembre 2024 À l’occasion de la journée internationale de la langue arabe, nous nous interrogeons sur la place qu’a cette langue dans la diplomatie française, qui se veut très active dans la région, comme l’ont montré les récentes négociations autour d’un cessez-le-feu au Liban. La communication étant un axe (…)
مصاحبه غزه. «کشوری که دائما از دست می‌دهم، تا بی‌نهایت» ندى يافي · دسامبر 2024 مصعب ابو توهه برنده چندین جایزه ادبی، توانست در پایان سال ۲۰۲۳ جانش را از جهنم غزه نجات دهد. او راه تبعید را ابتدا به سوی مصر و سپس ایالات متحده در پیش گرفت. او در شبکه‌های اجتماعی بسیار فعال بوده و نسل‌کَشی غزه را افشا می‌کند. شعر او، به‌خاطر بی‌پیرایگیِ شفافش، خلاقیتِ آرامش‌بخشش به سبک شعرهای (…)
Entretien Gaza. « Le pays, c’est ce que je ne cesse de perdre, jour après jour, à l’infini. » Nada Yafi · Décembre 2024 Lauréat de plusieurs prix, Mosab Abu Toha a pu échapper fin 2023 à l’enfer de Gaza pour un exil en Égypte puis aux États-Unis. Très présent sur les réseaux sociaux, il y dénonce le génocide à Gaza. Sa poésie a conquis une large audience par une simplicité limpide, une ingénuité désarmante à la (…)
Les livres d’Orient XXI « Que ma mort apporte l’espoir », poésie de Gaza Nada Yafi · Octobre 2024 Le recueil, publié aux éditions Libertalia dans la collection Orient XXI, présente une cinquantaine de poèmes dont les auteurs et autrices viennent toutes et tous de Gaza. Écrits pour la grande majorité en arabe, ils ont été traduits par l’ancienne diplomate et interprète Nada Yafi, qui signe (…)
كتب أوريان 21 “فليأتِ موتي بالأمل”. شعر من غزة ندى يافي · تشرين الأول (أكتوبر) 2024 تتضمن المجموعة الشعرية “فليأتِ موتي بالأمل. قصائد من غزة” التي نشرتها دار نشر “ليبرتاليا” (Libertalia) في في سلسلة “أوريان 21”، حوالي خمسين قصيدة، باللغتين العربية والفرنسية، جميع مؤلفيها من غزة. كُتبت أغلب هذه الأعمال باللغة العربية، وقد ترجمتها إلى الفرنسية وقدمت الديوان الدبلوماسية والمترجمة (…)
« Nakba », le mot de l’année 2023 Nada Yafi · Décembre 2023 À l’occasion de la journée internationale de la langue arabe célébrée par les Nations unies le 18 décembre, nous nous arrêtons sur le mot arabe le plus mondialisé de l’année 2023 : « Nakba ». Il désigne le nettoyage ethnique subi par les Palestiniens entre 1947 et 1949, et est souvent utilisé (…)
Livres « Plaidoyer pour la langue arabe » Nada Yafi · Janvier 2023 Interprète, diplomate, directrice du centre linguistique de l’Institut du monde arabe puis responsable des pages arabes d’Orient XXI, Nada Yafi publie ce 6 janvier 2023 dans notre collection chez Libertalia son Plaidoyer pour la langue arabe. Elle y décrypte avec brio la fascination-rejet dont (…)
L’arabe, une langue ou plusieurs ? Nada Yafi · Décembre 2021 En France, la commentatrice d’une chaîne d’info en continu n’hésitait pas à affirmer récemment qu’on ne peut pas parler d’« une » langue arabe, car il y en a plusieurs. Dans les pays arabes eux-mêmes, si certains revendiquent une seule et même langue « du Golfe à l’océan », d’autres exacerbent (…)
La Palestine « entre le mur et la mer », spectacle en bande organisée Nada Yafi · Novembre 2021 La compagnie théâtrale Le 7 au soir vient d’entamer la tournée d’un spectacle étonnant sur la Palestine intitulé La foutue bande qui devrait l’emmener dans d’autres villes d’Île-de-France en novembre et décembre, puis dans le midi de la France début 2022. Orient XXI a pu rencontrer l’auteur, (…)
La langue arabe hors de son territoire Nada Yafi · Octobre 2019 « La terre parle arabe », dit une vieille chanson égyptienne. Un adage qui pourrait être remis en question dans le monde arabe avec la vive concurrence des langues étrangères et l’émergence de langues natives réclamant davantage de reconnaissance, comme le berbère dans les pays du Maghreb.
Au (…)
اللغة العربية خارج أراضيها ندى يافي · تشرين الأول (أكتوبر) 2019 الأرض بْتِتْكلِّم عربي". قول مأثور من أغنية مصرية قديمة، قد يتعرّض اليوم للتشكيك النسبي، بسبب منافسة اللغات الأجنبية للعربية في ديارها، أو صعود لغات أصيلة الجذور فيها تطالب بتواجد أكبر كالأمازيغية في المغرب العربي.
في الوقت الذي تبدو فيه اللغة العربية في العالم العربي (…)
على دروب العربية ندى يافي · تشرين الأول (أكتوبر) 2019 نبدأ اليوم بنشر الملف الخاص باللغة العربية، بوتيرة مقال أو اثنين كل يوم على مدى أسبوع
ولقد تم إعداد هذا الملف في إطار الأنشطة التي تقوم بها شبكة إعلام مستقل من العالم العربي، بمشاركة كل من نواة، مغرب إيميرجان، حبر، ماشالله نيوز، الجمهورية.نت، السفير العربي، أوريان21 .
كيف ننظر اليوم الى (…)
Yolla Khalifé. Le Liban, tel qu’en lui-même enfin la musique le change Nada Yafi · Septembre 2019 À l’occasion de la sortie de son dernier album On the Road, retour sur l’œuvre originale et toute en finesse de Yolla Khalifé, servie par un savant métissage des sons.
Yolla Khalifé s’est longtemps contentée de participer aux concerts de son époux le célèbre Marcel Khalifé comme choriste de (…)
كُتب يولا خليفة. تصبحون على وطن ندى يافي · أيلول (سبتمبر) 2019 بمناسبة صدور المجموعة الرابعة من أغاني يولا خليفة، في القرص المدمج الأخير، “في الطريق”، نتوقف هنا برهة عند عالم الفنانة الذي يشكل وطناً موسيقياً فريداً من نوعه، تتناغم فيه الأشعار والأصوات والألحان .
لفترة طويلة من الزمن اكتفت يولا خليفة بالغناء في فرقة ميادين، في الحفلات التي يحييها (…)
Livres Hisham Bustani, conteur de l’incertitude Nada Yafi · Août 2019 Né en Jordanie en 1975, Hisham Bustani fait partie de la nouvelle génération d’écrivains arabes. Dès son premier recueil de nouvelles Ani l’hubbi wa l’mawt (« De l’amour et de la mort ») publié en 2008, l’écrivain affirme un style original, différent de ses articles politiques et culturels qu’il (…)
كُتب هشام البستاني و“اللا يقين” ندى يافي · آب (أغسطس) 2019 هشام البستاني غني عن التعريف في السّاحة العربية، ولكن لا بأس من التّذكير بأنه كاتب أردنيّ، ولد عام 1975، وبأن المجموعة القصصية الأولى التي نشرها عام 2008، “عن الحب والموت” (دار الفارابي) فاجأت الجمهور بأسلوب أدبي مميّز، مختلف عن أسلوب المقالات السياسية والثقافية التي كان يكتبها ولا يزال، لا (…)
Entretien Ces divisions qui menacent l’avenir de la Palestine Nada Yafi , Omar Shaban · Novembre 2018 Un effondrement de Gaza retentirait sur toute la question palestinienne, voire sur Israël. Omar Shaban, directeur de l’ONG palestinienne Pal-Think for Strategic Studies et politologue basé à Gaza tire la sonnette d’alarme : le blocus israélien, les séquelles des guerres successives, la réduction (…)
مقابلة الانقسامات تهدد مستقبل القضية الفلسطينية ندى يافي · تشرين الثاني (نوفمبر) 2018 إن أي انهيار لقطاع غزة سيجرّ عواقب وخيمة على القضية الفلسطينية بأسرها بل وعلى إسرائيل نفسها. عمر شعبان، مدير مؤسسة “بال ثينك” الفلسطينية للتفاكر والحوار في غزة يدق ناقوس الخطر: الحصار الإسرائيلي وآثار الحروب المتتالية على القطاع وخفض ميزانية الأونروا كلها تمثل مخاطر محدقة بغزة، كما يمثل (…)
Pourquoi l’enseignement de l’arabe en France suscite-t-il la polémique ? Nada Yafi · Septembre 2018 Le ministre de l’éducation nationale Jean-Michel Blanquer a proposé de relancer l’apprentissage de la langue arabe en France, ainsi que du russe et du chinois. Sa proposition intervient au moment de la publication, le 8 septembre 2018, d’un rapport de l’Institut Montaigne sur le fondamentalisme (…)
آينده فلسطين در غزه رقم مي خورد... لیلا شهید، ندى يافي · ژوئيه 2018 مصاحبهء بي پردهء ليلا شهيد، سفير پيشين فلسطين در پاريس و اتحاديه اروپا در بروکسل با مجله اينترنتي اوريان بيست و يکم. او با پرهيز از زبان قالبي و بدون تابو از انتفاضه مسالمت آميز غزه، روند اسلو، مستعمره سازي ها ، طرح «کلان شهر اورشليم»، تضعيف دستگاه حاکم فلسطيني و خطر تغيير جهت مواضع عرب ها ، (…)
À Gaza, c’est l’avenir des Palestiniens qui s’invente Leïla Shahid, Nada Yafi · Juillet 2018 C’est une conversation à cœur ouvert qu’Orient XXI a eue avec Leïla Shahid, ex-ambassadrice de la Palestine à Paris et à Bruxelles auprès de l’Union européenne. Elle y aborde sans langue de bois et sans tabous l’intifada pacifique de Gaza, le processus d’Oslo, la colonisation de la « Jérusalem (…)
Quand « le miroir des princes » métamorphose des collégiens Nada Yafi · Mai 2018 Un opéra en arabe et en français inspiré des fables de Kalîla wa Dimna est donné pour la première fois en 2016 au festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Les yeux de la parole, sorti en salles le 16 mai, est un film qui retrace l’histoire de sa création, en compagnie de l’auteur, (…)
Chanter l’espérance, envers et contre tout Nada Yafi · Janvier 2018 Tania Saleh est une chanteuse, auteure-compositrice et artiste visuelle libanaise de la scène alternative arabe contemporaine. Depuis ses débuts en 1990, elle a expérimenté différents modes d’expression et styles (musicalement, lyriquement et visuellement), ce qui a donné naissance à une œuvre (…)
أنشودة الأمل في عتمة الليل ندى يافي · كانون الثاني (يناير) 2018 تانيا صالح مغنية ومؤلفة وملحنة ورسامة في ساحة الفن العربي المعاصر المسمى بالبديل. ولقد سعت منذ بداياتها عام 1990 الى اختبار أشكال جديدة من التعبير سواء أكان ذلك على صعيد الموسيقى أم الغناء أم الرسم (الغرافيك) الأمر الذي جعلها تبتدع عالماً خاصاً مميزاً فريداً من نوعه. ويُعتبر عملها الفني الأخير (…)
Entretien De l’islam, des musulmans et de la laïcité Nada Yafi · Octobre 2017 Président de la Fondation de l’islam de France, Jean-Pierre Chevènement s’explique sur son rôle, sur la place des musulmans et la laïcité, sur les défis posés par les idéologies radicales. Il évoque aussi son expérience en Algérie, la Palestine, la guerre contre l’Irak de 1991 et l’avenir du (…)
جان بيار شوفنمان: عن الإسلام، والمسلمين، والعلمانية ندى يافي · تشرين الأول (أكتوبر) 2017 يحدثنا جان بيار شوفنمان رئيس مؤسسة إسلام فرنسا عن دوره ودور المسلمين وعن العلمانية والتحدي الذي تمثله الأيديولوجيات الراديكالية. كما يحدثنا عن ذكرياته في الجزائر ويتطرق الى فلسطين وحربي العراق ومستقبل الشرق الأوسط.
‎بعد ما يقارب العام على إنشاء مؤسسة “إسلام فرنسا”، ما زال البعض يخلط بينها (…)
Tribune Qui a peur de la langue arabe ? Nada Yafi · Décembre 2016 À l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe fêtée par l’UNESCO le 18 décembre et en partenariat avec Orient XXI, l’Institut du monde arabe organise une série d’évènements pour célébrer cette grande langue vivante. Ni « communautaire » ni dangereuse comme certaines argumentations (…)
Entretien Les Palestiniennes d’Israël dans un double étau Nada Yafi · Octobre 2016 Poursuite de l’occupation, oppression des femmes, solution à deux États, « modèle » sécuritaire israélien, autant de sujets qu’aborde Aïda Touma-Suleiman, membre du Parlement israélien, dans un entretien exclusif avec Orient XXI.
Le regard espiègle derrière les lunettes austères vous saisit (…)
Entretien La Palestine, un défi pour les historiens arabes Maher Al-Charif, Nada Yafi · Octobre 2016 Plus que pour d’autres pays, l’écriture de l’histoire de la Palestine est un véritable défi, surtout qu’elle a longtemps été dominée par les Occidentaux et les Israéliens. Pourtant, les recherches des historiens arabes et palestiniens changent la donne. Mais comment écrire « objectivement » (…)
Récit Paris-Bagdad, le chant du bulbul Nada Yafi · Août 2016 C’est l’histoire de mon ami Khalid Al-Salihi, arrivé en France en 1976, et de l’oiseau qu’il a adopté un jour, par le plus grand des hasards, sur un quai de la Seine à Paris.
À l’époque dont je vous parle, Khalid avait 27 ans et une fière allure. Un corps solidement charpenté, le teint cuivré, (…)
Apprendre l’arabe pour combattre le djihadisme ? Nada Yafi · Mai 2016 Il faut sûrement développer les études d’arabe en France. Mais pour s’ouvrir aux autres, non pour débusquer on ne sait quel ver dans le fruit d’une culture qui pourrait enfin révéler la spécificité de sa violence.
Après la religion, la langue. Les amalgames culturalistes sur le monde arabe (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI