Femme souriante avec des lunettes, cheveux bruns et frisés, fond neutre.

Marmar Kabir

Statisticienne et traductrice pour Le Monde diplomatique en persan, membre du comité de rédaction d’Orient XXI.

«جانت را به دست بگیر و برو» – صدای غزه سپیده فارسی، مرمر کبیر · 24 سپتامبر بهار ۲۰۲۵، بخش سینمای مستقل جشنوارهٔ کن، Association du cinéma indépendant pour sa diffusion (ACID) اثری ویژه و منحصر به فرد از نظر قدرت تاثیرگذاری را به نمایش گذاشت. «روحت را در دستگیر و برو» ساختهٔ سینماگر ایرانی-فرانسوی، سپیده فارسی، سرشار از تصاویر غزه است. دیدار با کارگردان در پاریس. (…)
Gaza. « Mets ton cœur sur la main et marche » donne une voix aux silences Sepideh Farsi, Marmar Kabir · 23 septembre Révélé au printemps 2025 par la section ACID (Association du cinéma indépendant pour sa diffusion) du Festival de Cannes, le documentaire de la cinéaste irano-française Sepideh Farsi se distingue par sa force et sa singularité. Conçu comme un dialogue avec la photojournaliste palestinienne de (…)
Irán, al borde del ataque de nervios Marmar Kabir · 18 de septiembre En Irán, el bajo nivel de reservas de agua es preocupante. Asociado al aumento de las temperaturas, provoca cortes de electricidad y anuncia una crisis energética sin precedentes en un contexto de máxima tensión geopolítica.
El 28 de agosto, la troika europea –Reino Unido, Francia y Alemania– (…)
Iran on the verge of a nervous breakdown Marmar Kabir · 15 September In Iran, the low level of water reserves is a cause for great alarm. Together with rising temperatures responsible for power cuts, it heralds an unprecedented energy crisis against a background of extreme geopolitical tensions.
On 28 August, the European troika – the United Kingdom, France (…)
ایران، تشدید فشارها مرمر کبیر · 15 سپتامبر در ایران، کمبود شدید آب به مرحله‌ای هشداردهنده رسیده است. هم‌زمان، افزایش دما و خاموشی‌های گسترده نشانه‌های بحرانی بی‌سابقه را آشکار کرده‌اند؛ بحرانی که در دل تنش‌های ژئوپولیتیکی شدت گرفته است.
در اواخر اوت، تروئیکای اروپایی متشکل از بریتانیا، فرانسه و آلمان سازوکاری موسوم به «بازگشت خودکار (…)
L’Iran au bord de la crise de nerfs Marmar Kabir · 9 septembre En Iran, le faible niveau des réserves en eau inquiète. Associé à l’augmentation des températures, provoquant des coupures d’électricité, il annonce une crise énergétique sans précédent, dans un contexte de tensions géopolitiques maximales.
Le 28 août, la troïka européenne — Royaume-Uni, (…)
«کیک محبوب من»، قصیده ای در ثنای عشقهای دیر هنگام در ایران مرمر کبیر · 6 فوريه این فیلم بلند سینمایی از مریم مقدم و بهتاش صناعی‌ها، چهارشنبه ۵ فوریه ۲۰۲۵ در سینماهای فرانسه اکران می شود. فیلم با حساسیت به تنهایی و احساسات یک زوج سالخورده در جامعه ای با ممنوعیت های فراوان می پردازد. این فیلم که در ایران سانسور و مورد پیگرد قانونی قرار گرفته ، اما جوایزی را در جشنواره های (…)
« Mon gâteau préféré », ode aux amours tardives en Iran Marmar Kabir · 5 février En salle en France ce mercredi 5 février, ce long métrage de Maryam Moghadam et Behtash Sanaeeha explore avec sensibilité la solitude et la sensualité d’un couple de septuagénaires dans une société aux multiples interdits. Censuré en Iran, son équipe attaquée en justice, le film a été couronné (…)
Syrie. Si loin, si proche de Téhéran Marmar Kabir · Décembre 2024 Alors que la crise syrienne passe au second plan dans les priorités médiatiques et populaires, elle reste un enjeu important pour le régime iranien, inquiet de la montée des groupes djihadistes et des nouveaux rapports de forces régionaux.
Malgré l’offensive déclenchée par différents groupes (…)
سریال های تلویزیونی «آکتور»، یک سریال ایرانی در مرزکلیشه ها مرمر کبیر · ژوئن 2024 سریال تلویزیونی «آکتور» که موفق به دریافت جوایز بین المللی شد، خط داستانی سرشار از پیچ وخم دارد وسبک آن هم شاعرانه است و هم طنز. در آن خبری از مردان ریشو و قوانین خشک مقدس نیست و (گاه) زنان نقش موثر را ایفا می کنند. این سریال تصویری از جامعه ایران ارائه می دهد که می تواند به دلیل سانسور از سویی (…)
Série télévisée « The Actor », une série iranienne à rebours des clichés Marmar Kabir · Juin 2024 Auréolée de prix internationaux, la série The Actor passionne, avec ses situations tour à tour cocasses et poétiques, où les barbus n’imposent pas leur loi religieuse, où les femmes mènent (parfois) la danse, etc. Et l’on apprend beaucoup sur la société iranienne, même si, censure et (…)
دو سلاح رأی دهندگان ایرانی : عدم شرکت در انتخابات و رای ندادن به چهره های پر نفوذ مرمر کبیر · مارس 2024 رکورد عدم شرکت، آرای سفید و باطله و تحریم کاندیداهای «خاص» متعلق به محافل متنفذ : انتخابات مجلس در ایران با نارضایتی مردم همراه بود. درحالیکه فشارهای اجتماعی و مدنی در حال تشدید است، اصولگرایان و جناح افراطی محافظه کار موفق به حفظ سلطه خود گشتند.
اولین انتخابات پس از جنبش گسترده اعتراضی (…)
Abstention et désaveu, armes des électeurs en Iran Marmar Kabir · Mars 2024 Abstention record, votes nuls, sanction de certains candidats appartenant aux cercles influents habituels : les élections législatives en Iran ont été marquées par le mécontentement de la population. Certes, les conservateurs et ultra-conservateurs maintiennent leur domination, mais la pression (…)
Iran. Le opposizioni divise alla ricerca di una strategia Marmar Kabir · Marzo 2023 Una coalizione formata dalla diaspora sta cercando di farsi portavoce del movimento che va avanti in Iran da cinque mesi. Ma la presenza tra le sue fila di Reza Pahlavi, figlio dello scià, non è condivisa da tutti. Tanto più che all’interno del Paese una ventina di organizzazioni sociali e (…)
Iran. Divisées, les oppositions en quête de stratégie Marmar Kabir · Mars 2023 Une coalition issue de la diaspora tente de se faire le porte-voix du mouvement qui se poursuit en Iran depuis cinq mois. Mais la présence dans ses rangs de Reza Pahlavi, le fils du chah, ne fait pas l’unanimité. D’autant qu’à l’intérieur du pays une vingtaine d’organisations ont mis au point (…)
در کردستان ایران نیز دلایل زیادی برای خشم وجود دارد مرمر کبیر · اكتبر 2022 مرگ مهسا (ژینا) امینی، زن ۲۲ ساله کردتبار که در تهران به دلیل نامناسب بودن حجاب توسط نیروهای امنیتی گشت ارشاد دستگیر شد، اعتراضاتی را در سراسر ایران به دنبال دارد. شمار معترضین به ویژه در کردستان، منطقه ای که نسبت به سیاست تهران فاصله بیشتری دارد، بسیار زیاد می باشد.
در ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۲، شش (…)
Au Kurdistan iranien aussi, les multiples raisons de la colère Marmar Kabir · Octobre 2022 La mort de Mahsa (Jhina) Amini, une femme de 22 ans d’origine kurde arrêtée à Téhéran par les agents de la « Brigade des mœurs » parce que son voile était mal ajusté a provoqué des manifestations qui se sont étendues à l’ensemble de l’Iran. Elles ont été particulièrement nombreuses au Kurdistan, (…)
Iran. La mort du poète Sayeh provoque une intense ferveur populaire Marmar Kabir · Septembre 2022 Des milliers d’Iraniens ont assisté fin août 2022 aux obsèques à Téhéran puis à Racht du poète Sayeh. Cet auteur très connu avait une sensibilité de gauche, et a toujours été du côté du peuple, sous le régime du chah comme durant la République islamique, qui l’avait un temps jeté en prison. (…)
Mobilisation populaire pour Ispahan, menacée par la pénurie d’eau Marmar Kabir · Décembre 2021 Le fleuve Zayandeh Rud qui traverse Ispahan est à sec depuis plus d’une vingtaine d’années. Les agriculteurs rejoints par la population manifestent chaque vendredi pour dénoncer cette catastrophe. Le gouvernement semble préoccupé par le mécontentement et essaie de maîtriser la situation, mais (…)
« La Loi de Téhéran ». Une plongée haletante dans l’univers de la drogue en Iran Marmar Kabir · Août 2021 Le trafic de drogue, notamment de crack dont l’usage est massif en Iran, est au cœur du film iranien de Saeed Roustayi. Ce thriller aux dimensions de tragédie antique voit s’affronter un flic au bout du rouleau et un caïd se croyant invincible sur fond de misère, de corruption et de galères (…)
إيران: تداعيات فيروس كورونا في زمن العقوبات الاقتصادية مرمر کبیر · نيسان (أبريل) 2020 مستشفيات تعج بالمرضى وتفتقر إلى الموارد، سكان في وضع اقتصادي غير مستقر ومحرومون من الموارد، وتعبئة للشرطة والجيش للسيطرة على البلاد: سرعة انتشار فيروس كورونا في إيران مهولة. ولمواجهة هذه الأزمة الصحية والاجتماعية، طالبت السّلطات بمساعدة طارئة من صندوق النقد الدولي وبرفع العقوبات عن البلاد. (…)
Dans un Iran fragilisé, le coronavirus fait des ravages Marmar Kabir · Mars 2020 Hôpitaux débordés et manquant de moyens, populations précaires privées de ressources, policiers et militaires mobilisés pour contrôler le pays : en Iran, la progression du Covid-19 est fulgurante. Face à cette crise sanitaire et sociale, les autorités demandent une aide d’urgence au Fonds (…)
Iran, Already vulnerable, Ravaged by Coronavirus Marmar Kabir · March 2020 Hospitals overflowing and ill-equipped, a deprived and desperate populace, the police and military mobilised to control the country: Covid-19’s progress through Iran has been blistering. Faced with a health and social crisis, the authorities are turning to the IMF for emergency aid, and (…)
ايران تحت فشار تحريمها در مصاف با کرونا مرمر کبیر · مارس 2020 پيشرفت Covid-19 در حالي خيره کننده است که ظرفيت پذيرش بيمارستان ها از حد گذشته و با کمبود امکانات و نيرو مواجه اند، پشت اقشار محروم خم گشته وپليس و نيروهاي نظامي براي کنترل کشور بسيج شده اند. مسئولان در مواجهه با اين بحران بهداشتي و اجتماعي ، درخواست کمک هاي اضطراري از صندوق بين المللي پول و رفع (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI