Bernard Hourcade
Géographe, directeur de recherche émérite au CNRS, il a dirigé l’Institut français de recherche en Iran (1978-1993) et l’équipe de recherche « Monde iranien » (1992-2003).
-
Iran. La rivolta della terza generazione
Bernard Hourcade
· Ottobre 2022
Rispetto al 1979, la società iraniana è profondamente cambiata. La rivolta attuale, quella della generazione “dei nipoti e delle nipoti di Khomeini” sta scuotendo gli equilibri di potere, ma il suo successo dipenderà dall’estensione della protesta.
La coraggiosa rivolta delle giovani donne (...) -
Iran. La révolte de la troisième génération
Bernard Hourcade
· Octobre 2022
Depuis 1979, la société iranienne a profondément changé. La révolte actuelle, celle de la génération des « petits-fils et petites-filles de Khomeiny » secoue les équilibres, mais son succès dépend de l’élargissement du mouvement.
La révolte courageuse des jeunes femmes iraniennes dépasse le (...) -
Irán. La rebelión de la tercera generación
Bernard Hourcade
· Octubre de 2022
Desde 1979, la sociedad iraní ha cambiado profundamente. La rebelión actual, la de la generación de los nietos y nietas de Jomeiní, sacude los equilibrios, pero su éxito depende de la ampliación del movimiento.
La valiente rebelión de las jóvenes iraníes va más allá del símbolo opresor de (...) -
Iran: The Revolt of the Third Generation
Bernard Hourcade
· October 2022
Iranian society has changed in depth since 1979. The current revolt is that of the grandsons and granddaughters of Khomeiny and it has disturbed the equilibrium, but its success will depend on the extension of the movement
The courageous uprising of young Iranian women is not just about the (...) -
إيران. تَمَرُّد الجيل الثالث
برنار هوركاد
· تشرين الأول (أكتوبر) 2022
عرف المجتمع الإيراني تغيرا عميقا منذ عام 1979. ويزعزع التمرد الحالي لجيل “أحفاد وحفيدات” الخميني التوازنات، لكن نجاحه مرهون بتوسيع الحركة.
يتجاوز التمرد الشجاع للشابات الإيرانيات الرمز الاضطهادي لوجوب ارتداء الحجاب الإسلامي. فقد أثار وثبة صادقة، عميقة وضرورية من التضامن الدولي لدعم حركة هي (...) -
قیام نسل سومی ها
برنار هوركاد
· اكتبر 2022
از سال ۱۹۷۹ تا کنون، جامعه ایران عمیقا تغییر کرده است. قیام کنونی، یعنی شورش نسل «نوه های دختری و پسری خمینی»، تعادل ها را به هم می زند، اما موفقیت آن در گرو گسترش نهضت است.
قیام شجاعانه زنان جوان ایرانی فراتر از مبارزه با نماد ظالمانه الزام به حجاب اسلامی است. این قیام موجب موج همبستگی بین (...) -
ایران: امضای برجام برای حمایت از مبارزه زنان
برنار هوركاد
· اكتبر 2022
جنبش گسترده ای چند هفته ای است که ایران را فرا گرفته. فراتر از اعلامیه های همبستگی ضروری، باید کاری کرد. و بهترین شکل کمک به شورش این است که فرانسه و اتحادیه اروپا برای بازگشت به توافق هسته ای ۲۰۱۵ تلاش کنند.
مرگ تاثر انگیز مساح امینی و سرکوب شورش شجاعانه زنان جوان ایرانی، موج عمیق همبستگی (...) -
Iran. Signer l’accord sur le nucléaire pour aider les femmes en lutte
Bernard Hourcade
· Octobre 2022
Un mouvement de grande ampleur balaie l’Iran depuis plusieurs semaines. Au-delà des nécessaires déclarations de solidarité, il faut agir. Et la meilleure forme d’aide à la révolte serait pour la France et l’Union européenne de pousser au retour à l’accord de 2015 sur le nucléaire.
L’émotion (...) -
انرژی اتمی ایران، اسلحه ای برای مذاکره جمعی
برنار هوركاد
· نوامبر 2021
با از سرگیری مذاکرات هسته ای ایران، رئیس جمهور جدید جمهوری اسلامی خطوطی برای دستیابی به توافقی را ترسیم کرده است که در عین حفظ حاکمیت کشور، ایران را قادر سازد تا با چالش های منطقه ای و داخلی مواجه شود.
ایران و اتحادیه اروپا ٣+ (فرانسه، بریتانیا، آلمان، روسیه، چین و ایالات متحده آمریکا) قرار (...) -
Le nucléaire iranien, une arme de négociation massive
Bernard Hourcade
· Novembre 2021
Alors que reprennent les négociations sur le nucléaire iranien, le nouveau président de la République islamique a fixé une ligne fondée sur la recherche d’un accord qui, tout en préservant la souveraineté du pays, lui permettrait de faire face aux défis régionaux et intérieurs.
L’Iran et (...) - Présidentielle en Iran. Un candidat « officiel », de multiples divisions Bernard Hourcade · Juin 2021 L’élection présidentielle en Iran aura lieu le vendredi 18 juin. Le système a éliminé la majorité des candidats — notamment les réformateurs, mais aussi les femmes, non éligibles. On n’est pourtant pas à l’abri de surprises, et le nouvel élu sera confronté à d’immenses défis, dont les (...)
- Presidential Elections in Iran. One “Official” Candidate, Multiple Divisions Bernard Hourcade · June 2021 The presidential election of 18 June was well and truly locked up in advance by the Iranian system, which had eliminated the vast majority of candidates—notably the reformists, but also the women, who are not eligible. That is not to say that there may not be surprises, and whatever the case, (...)
- الانتخابات الرئاسية في إيران: مرشح “رسمي” واحد، وانقسامات عديدة برنار هوركاد · حزيران (يونيو) 2021 تجرى الانتخابات الرئاسية الإيرانية يوم الجمعة 18 يونيو/ جوان. لقد أغلق النظام الحملة مسبقا من خلال إقصاء الغالبية العظمى من المرشحين - خاصة الإصلاحيين، وأيضا النساء اللائي لا يُقبل ترشيحهن. ومع ذلك، فهو ليس بمأمن من المفاجآت. ومهما يكن، سيواجه الرئيس المنتخب الجديد تحديات هائلة، منها انقسامات (...)
- انتخابات ریاست جمهوری در ایران، یک کاندیدای رسمی و اختلافات بی شمار برنار هوركاد · ژوئن 2021 انتخابات ریاست جمهوری در ایران روز جمعه ١٨ ژوئن برگزار می شود. سیستم با حذف اکثریت قریب به اتفاق نامزدها - از جمله اصلاح طلبان و همچنین زنان واجد شرایط ، کارزار انتخاباتی را عملا قفل کرده است. با این حال ، احتمال بروز وقایع غیر منتظره وجود دارد. به هر ترتیب ، رئیس جمهور تازه منتخب با چالش (...)
-
ایران در قلب رقابت چین و ایالات متحده
برنار هوركاد
· آوريل 2021
دولت بایدن در تاریخ ٦ آوریل هیأتی را برای شرکت در گفتگوهای غیرمستقیم با تهران در حاشیه نشست امضا کنندگان توافق هسته ای ایران به وین می فرستد. در این چارچوب است که باید روابط نزدیک بین جمهوری اسلامی و چین را درک کنیم.
در حالیکه ایرانیان سعی داشتند همه گیری Covid-19 ، تحریم های ایالات متحده و (...) - L’Iran au cœur de la rivalité entre la Chine et les États-Unis Bernard Hourcade · Avril 2021 L’administration Biden enverra une délégation à Vienne le 6 avril pour participer à des échanges indirects avec Téhéran, en marge d’une réunion des signataires de l’accord sur le nucléaire iranien. C’est dans ce cadre qu’il faut comprendre le rapprochement entre la République islamique et la (...)
- ایران ۱۹۷۹، انقلابی که دنیا را تکان داد برنار هوركاد · فوريه 2019 سقوط حکومت سلطنتی محمدرضا شاه پهلوی در فوریه ۱۹۷۹ تا مدتها به عنوان یک حادثه ناگوار مورد ارزیابی قرار می گرفت. در شرایط دوران جنگ سرد « رژیم اسلامی » با انعکاس وسیع آن در بعد مذهبی یک « اشتباه » بشمار می رفت. چهل سال پس از آن جمهوری اسلامی همچنان پا برجاست و می باید به عنوان یک واقعیت مورد (...)
- Iran 1979. Une révolution qui a ébranlé le monde Bernard Hourcade · Février 2019 La chute du régime impérial de Mohammad Reza Chah Pahlavi en février 1979 fut longtemps considérée comme un accident. Dans le contexte de la guerre froide, le nouveau « régime islamique » aurait été une « erreur », hypermédiatisée par sa dimension religieuse. Quarante ans plus tard, la (...)
-
Les trois vies de l’ayatollah Khomeiny
Bernard Hourcade
· Décembre 2018
Début février sera célébré le quarantième anniversaire de la révolution iranienne. À l’issue de longs mois de manifestations massives qui entrainèrent le départ du chah, l’ayatollah Khomeiny rentrait d’exil et instaurait la République islamique.
Rouhollah Moussavi Mostafavi, dit Khomeiny, (...) -
آری، امانوئل ماکرون باید به تهران سفرکند
برنار هوركاد
· آوريل 2018
در طی سفرش به ایالات متحده، امانوئل مکرون درباره توافق بر سر برنامه هسته ای ایران گفتگو کرد بدون آنکه موفق شود موضع رئیس جمهور امریکا را تغییر دهد. دلیلی افزون تر برای سفر رئیس جمهور فرانسه به ایران.
پرانتزگشوده شده توسط باراک اوباما در روابط میان ایران وایالات متحده بسرعت درحال بسته شدن (...) -
نعم، على إيمانويل ماكرون الذهاب إلى طهران!
برنار هوركاد
· نيسان (أبريل) 2018
خلال زيارته لواشنطن تطرق إيمانويل ماكرون الى مسألة النووي الإيراني، لكن يبدو أن موقف الرئيس ترامب لم يتزحزح قيد أنملة حيال هذا الأمر. مما يزيد من ضرورة زيارة الرئيس الفرنسي لطهران.
سرعان ما انتهت فترة الاستراحة التي فتحها باراك أوباما في علاقات الولايات المتّحدة بإيران. فبعد مايك بومبيو في (...) -
Oui, Emmanuel Macron doit se rendre à Téhéran !
Bernard Hourcade
· Avril 2018
Au cours de sa visite à Washington, Emmanuel Macron a abordé la question nucléaire iranienne, sans que la position du président américain semble avoir bougé. Raison de plus pour que le président français se rende à Téhéran.
Très rapidement, la parenthèse ouverte par Barack Obama dans les (...) - Les premiers pas de l’Iran à l’heure de la levée des sanctions Bernard Hourcade · Février 2016 Vingt-deux contrats et conventions de coopération ont été signés à Paris à l’issue de la visite d’Hassan Rohani les 27 et 28 janvier 2016. Cette heureuse mais banale manifestation du retour de l’Iran dans les relations internationales pacifiées confirme que la politique iranienne a changé (...)
- إيران، الخُطواتُ الأولى بعدَ رفعِ العُقوبات برنار هوركاد · شباط (فبراير) 2016
-
أسُسُ السياسةِ الإيرانيّة في سوريّا
برنار هوركاد
· تشرين الأول (أكتوبر) 2015
تبقى طهرانُ الحليفَ الأوَّل لدمشق في وقتِ الذي يزدادُ فيه التدخُّلُ الروسي في سوريا. ماذا تريدُ الدولةُ الإسلاميّةُ من ذلك الدعمِ غيرِ المشروطِ لنظام بشار الأسد؟
دعمَت طهران نظامَ الأسد، ممّا سمحَ له بالبقاء. وقد أظهرَ فيَلق القدس بقيادةِ الجنرال غسان سليماني، عن قدرتِه العسكريّة على (...) -
Les fondements de la politique iranienne en Syrie
Bernard Hourcade
· Octobre 2015
Alors que l’intervention russe en Syrie s’intensifie, Téhéran reste le premier allié de Damas. Que cherche la République islamique avec ce soutien inconditionnel au régime de Bachar Al-Assad ?
En soutenant activement le gouvernement de Damas, l’Iran a permis au régime de Bachar Al-Assad de (...) - Accord sur le nucléaire iranien : une clé pour ouvrir quelle porte ? Bernard Hourcade · Juillet 2015 Après des négociations marathon, l’Iran et les membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU plus l’Allemagne (les « 5+1 ») se sont finalement mis d’accord le 14 juillet sur un accord très technique et très détaillé permettant à l’Iran de développer son industrie nucléaire civile et (...)
- Accord sur le nucléaire iranien : ils ont signé ! Bernard Hourcade · Avril 2015 Le jeudi 2 avril au soir, les représentants du groupe G-5 + 1 (les membres du conseil de sécurité de l’ONU et l’Allemagne) et ceux de l’Iran réunis à Lausanne sont parvenus à un accord sur le contrôle du nucléaire iranien et sur la levée des sanctions internationales. Cette signature ne marque (...)
- Iran-États-Unis, un accord qui changerait la face du Proche-Orient Bernard Hourcade · Novembre 2014 « Jamais la possibilité d’un accord n’a été aussi proche. » Le secrétaire d’État américain John Kerry ou le vice-ministre russe des affaires étrangères Sergueï Ryabkov rivalisent depuis peu de petites phrases optimistes, comme pour préparer les opinions et les chancelleries diplomatiques à un (...)
- L’Iran face à la menace de l’État islamique Bernard Hourcade · Septembre 2014 Dans un entretien donné à la télévision iranienne le 30 août, le président iranien Hassan Rohani a réaffirmé que son pays était prêt à discuter avec l’Arabie saoudite pour aplanir les différends entre les deux pays. Les succès de l’État islamique en Irak ont ravivé à Téhéran les très mauvais (...)
- Nucléaire iranien, guerre en Syrie : deux dossiers entremêlés Bernard Hourcade · Février 2014 Officiellement, l’accord de Genève du 24 novembre 2013 sur le programme nucléaire iranien et la Conférence de Genève II sur la Syrie sont dissociés. Pourtant, les deux sont liés à travers la rivalité entre la République d’Iran en voie de « normalisation » et la monarchie saoudienne « amie de (...)
-
Un tournant dans les relations entre l’Iran et les États-Unis
Bernard Hourcade
· Novembre 2013
L’accord historique sur le nucléaire signé entre les six grandes puissances et l’Iran met fin à trente-quatre années de guerre froide avec les États-Unis. Se dessine le retour de l’Iran comme un acteur « normal » politique et économique sur les scènes régionale et mondiale.
L’Iran a tout (...) - La France se rabaisse au rang de « petit Satan » en Iran Bernard Hourcade · Novembre 2013 Les blogs et la presse iranienne ont exprimé avec violence leur déception après le blocage, par le ministre français des affaires étrangères Laurent Fabius, de l’accord sur le nucléaire, le 9 novembre dernier. Un incident vite oublié ou une faute politique que vont payer les entreprises (...)
- Débat à Téhéran sur le conflit syrien Bernard Hourcade · Octobre 2013 Le rôle des acteurs régionaux : Iran et monarchies arabes est essentiel sur le terrain. Le soutien de l’Iran à Bachar el-Assad est critiqué en Iran par ceux qui savent que c’est une guerre perdue. Ce conflit ne doit pas entraver la négociation sur le nucléaire et la normalisation des relations (...)