Françoise Feugas

Diplômée en littérature comparée et en sciences de l’information et de la documentation, journaliste, elle a exercé notamment comme documentaliste-archiviste et comme chef de projet en information-communication. Responsable éditoriale d’Orient XXI.

Libri Le femministe irachene portano avanti il cambiamento in un paese diviso Françoise Feugas · 30 gennaio Nel suo ultimo libro, Zahra Ali parla della lotta delle donne irachene, della questione di genere e dei femminismi in un paese segnato dalla guerra e dalla violenza da diversi decenni. Attraverso un’analisi femminista della storia dell’Iraq, il saggio combina brillantemente gli strumenti teorici (...)
Livres فمینیست های عراق، عامل تغییر در کشوری درهم شکسته Françoise Feugas · 19 ژانويه زهرا علی، در کتاب خود با عنوان «زن و جنسیت در عراق»، به شرح مبارزات زنان، جنسیت و فمینیسم در عراق، کشوری که چندین دهه است دستخوش جنگ و خشونت است می پردازد. تجزیه و تحلیل زنانه از تاریخ این کشور، به کار او سرزندگی ابزارهای نظری مطالعات استعمار زدایی و تحقیق میدانی را می دهد که بدور از هرگونه ذات گرائي «شرقی»، «غربی» و هر نوع منطق (...)
Livres Les féministes irakiennes portent le changement dans un pays fracturé Françoise Feugas · 14 janvier Zahra Ali propose, avec Femmes et genre en Irak, un ouvrage qui traite des luttes des femmes, du genre et des féminismes dans un pays marqué par la guerre et la violence depuis plusieurs décennies. Analyse féministe de l’histoire de ce pays, son essai mixte avec brio les outils théoriques des études (...)
Sabra e Chatila. Genet “scavalcava i morti come si varca un abisso”. Françoise Feugas · Settembre 2022 Quattro ore a Chatila è il testo che Jean Genet scrive il 19 settembre 1982, dopo aver visto il massacro della popolazione nel campo profughi di Chatila. Pubblicato per la prima volta nel gennaio 1983, è un testo inclassificabile, né testimonianza né reportage, che, a quarant’anni di distanza, resta (...)
Sabra et Chatila. Genet « enjambait les morts comme on franchit des gouffres » Françoise Feugas · Septembre 2022 Quatre heures à Chatila est le texte écrit par Jean Genet qui a vu, le 19 septembre 1982, le camp de Chatila après le massacre de sa population. Publié pour la première fois en janvier 1983, ce texte inclassable, ni témoignage ni reportage, demeure quarante ans plus tard un hommage littéraire rendu au (...)
L’encyclopédie en ligne de la « question de Palestine » Françoise Feugas · Août 2022 Conçue par l’Institute for Palestine Studies dans le cadre d’un projet conjoint avec le Palestinian Museum de Birzeit, l’Encyclopédie interactive de la question de Palestine a pour objet d’offrir au public le plus large, en arabe et en anglais, une histoire engagée de la Palestine moderne, de la (...)
Livres « La tristesse est un mur entre deux jardins » Françoise Feugas · Avril 2022 L’historienne française Michelle Perrot et l’avocate algérienne Wassyla Tamzali, toutes deux différemment engagées dans le mouvement de libération des femmes, ont échangé pendant plus d’un an sur le féminisme, les rapports entre la France et l’Algérie, l’altérité, la mémoire et l’histoire. La tristesse (...)
Où va la francophonie ? Françoise Feugas, Juliette Paquier · Janvier 2022 Djerba aurait dû accueillir, les 20 et 21 novembre 2021 le dix-huitième Sommet de la francophonie. Reporté pour la seconde fois à cause d’un contexte politique tendu, il devait réunir des représentants de 88 États et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) qui (...)
Exposition « Juifs d’Orient ». Beau voyage, mauvais chemins Françoise Feugas · Janvier 2022 La pétition d’intellectuels et artistes arabes opposés au prêt par Israël de pièces destinées à figurer dans l’exposition Juifs d’Orient à l’Institut du monde arabe de Paris et réagissant contre l’imprudente déclaration de Denis Charbit qui en a fait « le premier fruit des Accords d’Abraham » a quelque peu (...)
Etel Adnan, la pittura al di là delle parole Françoise Feugas · Novembre 2021 La grande artista Etel Adnan, nata a Beirut nel 1925, ci ha lasciati. Ripercorriamo un’opera eminentemente poetica che dagli anni Settanta coniuga creazione letteraria e plastica.
Esisto perché vedo i colori (…) Ma il colore non si può possedere, se ne può solo accettare l’esistenza. E se non è (...)
Livres Gaza. Razan Al-Najjar, héroïque et victime Françoise Feugas · Novembre 2021 1^er juin 2018. Razan Al-Najjar, une jeune Palestinienne de 20 ans, est abattue par le tir d’un sniper de l’armée israélienne à la frontière entre la bande de Gaza et Israël. Elle était secouriste bénévole sur les lieux des manifestations qui ont jalonné la Grande Marche du retour. Cette année-là c’était le (...)
Livres L’anti-roman policier dans la littérature arabe Françoise Feugas · Mai 2021 Le récit criminel arabe réunit un certain nombre de participants au premier colloque international consacré à la littérature arabe policière qui s’est tenu en mars 2019 à Paris. L’ouvrage distingue un premier corpus d’œuvres qui s’apparentent au roman policier occidental, mais en transgressent les règles. (...)
Livres Coran. Un djihad pour l’égalité des femmes Françoise Feugas · Avril 2021 Le Coran et la femme est la traduction récente en français de Qur’an and Woman : Rereading the Sacred Text from a Woman’s perspective d’Amina Wadud, paru en 1992. Cet essai a jeté les bases d’une théorie coranique des genres, au fondement du féminisme islamique.
Il aura fallu presque trente ans pour (...)
Livres Dessins et desseins de la France coloniale Françoise Feugas · Octobre 2020 À l’heure où les « caricatures de Mahomet » refont surface, incarnant pour certains contempteurs de l’islam la quintessence de la liberté d’expression et de l’esprit critique à la française ; où réapparait un Pascal Bruckner offensif, auteur en 1983 du Sanglot de l’homme blanc, Alain Ruscio et Marcel Dorigny (...)
Livres Sous le niqab, des sorcières d’un nouveau genre Françoise Feugas · Octobre 2020 Dans un ouvrage basé sur une décennie d’observation et de témoignages, la sociologue et documentariste Agnès De Féo bouscule les idées reçues sur le port du voile intégral. Elle dépeint des femmes en niqab souvent indépendantes, en rupture familiale ou conjugale, salafistes mais sans connaissance profonde (...)
Livres L’Algérie des mots et des armes du poète Jean Sénac Françoise Feugas · Août 2020 En 1957 paraissait chez l’éditeur Subervie Le Soleil sous les armes, Éléments d’une poésie de la Résistance algérienne, un texte de 60 pages de Jean Sénac. Les éditions Terrasses viennent de le rééditer dans un livre qui comprend également, outre plusieurs poèmes inédits, une série d’hommages et de (...)
Livres Femmes. Une lutte tenace, toujours recommencée Françoise Feugas · Mars 2020 Le cliché de la femme musulmane aliénée par une religion qui ne peut que l’opprimer est bien ancré dans une France qui pense avoir consacré l’égalité entre les hommes et les femmes. La démarche des sociologues Abir Krefa et Amélie Le Renard veut donner à voir des mondes différents et différenciés par les (...)
Livres Des femmes poètes, libres et admirables Françoise Feugas · Septembre 2019 Je franchis les barbelés, le dernier livre de l’écrivaine et poétesse algérienne Souad Labbize vient de paraître au éditions Bruno Doucey. La douleur et la solitude de l’exil y autorisent l’irrévérence envers les diktats patriarcaux du vieux monde. Petite histoire du cheminement dans la parole d’une femme (...)
« Les cinémas arabes sont-ils le reflet d’eux-mêmes ? » Françoise Feugas · Avril 2019 Gabès Cinéma Fen est un jeune festival du cinéma arabe indépendant qui propose, en plus d’une cinquantaine de films en compétition, une vraie réflexion sur la place que ce cinéma occupe dans le monde et les représentations du monde arabe qu’il véhicule.
Gabès Cinéma Fen a l’ambition de devenir un (...)
Documentaire Trois Algériennes dans la guerre pour l’indépendance Françoise Feugas · Mars 2019 Trois femmes issues de milieux différents dans l’Algérie coloniale racontent devant la caméra, après des décennies de silence, leur prise de conscience puis leur engagement dans le FLN pour la libération de leur pays, la prison, la torture, mais aussi les solidarités et, au-delà des désillusions de (...)
Livres Décoloniser l’identité israélienne Françoise Feugas · Février 2019 Longtemps, la Nakba, la tragédie qui aboutit à l’expulsion de centaines de milliers de réfugiés fut une affaire purement palestinienne. Dans un livre, deux militants expliquent comment ils en ont fait une histoire israélienne.
Début 2002, quelque temps avant la « Journée de la terre », un petit (...)
من أجل مناهضة يهودية للعنصريّة، سياسيّة ومتجاوزة للسياق الاستعماري فرانسواز فوغاس، ميشيل سيبوني · نيسان (أبريل) 2018 الاتحاد اليهودي الفرنسي من أجل السلام (UJFP)، جمعية أُنشئت في عام 1994 حول مسألة الشرق الأوسط ودعم الشعب الفلسطيني. لكنّ معركتها من أجل العدالة والمساواة لم تكن لتتغاضى عن العنصريّة في فرنسا. مقاطع الفيديو العشرة التي أخرجها إيال سيفان، أُريد لها أن تكون أداةً في خدمة مناهضة جديدة للعنصريّة، سياسيّة ومتجاوزة للسياق الاستعماري. ميشال (...)
Livres Les audaces de la nouvelle bande dessinée arabe Françoise Feugas · Mars 2018 Depuis 2011, la bande dessinée connaît un essor fulgurant, dans des formes jusque là inédites dans le monde arabe. Dans la plupart des pays de la région, une nouvelle génération d’auteurs connectés, le plus souvent regroupés en collectifs invente une « scène BD » arabe aux références communes, entre (...)
Pour un antiracisme juif, politique et décolonial Françoise Feugas, Michèle Sibony · Décembre 2017 L’Union juive française pour la paix (UJFP) est une association créée en 1994 sur la question du Proche-Orient et du soutien au peuple palestinien. Mais son combat pour la justice et l’égalité des droits ne pouvait faire l’impasse sur le racisme en France. Réalisés par le cinéaste Eyal Sivan, ses dix (...)
Documentaire Gaza 2014, « un long été brûlant en Palestine » Françoise Feugas · Décembre 2017 « Un long été brûlant en Palestine » de la réalisatrice franco-palestinienne Norma Marcos raconte la guerre de l’été 2014 à Gaza, vue depuis la Cisjordanie. Après sa projection suivie d’un débat au cinéma Le Cratère à Toulouse mercredi 6 décembre, ce film documentaire sensible, intime et singulier passera à (...)
Livres « Pleine lune sur Bagdad » d’Akram Belkaid Françoise Feugas · Juin 2017 La nuit du 20 mars 2003, l’Irak est envahi par les États-Unis et leurs alliés. Les personnages des quatorze nouvelles de Pleine lune sur Bagdad de notre collaborateur Akram Belkaid vivent à Bagdad, Damas, Casablanca, Koweït City... ou même à Washington. Ils savent dès cette nuit qu’ils entrent dans un (...)
Livres Derrière la vitrine culturelle israélienne, une intolérable occupation Françoise Feugas · Mai 2017 Avec Un boycott légitime, le cinéaste israélien Eyal Sivan et la productrice Armelle Laborie ont jeté l’automne dernier un pavé dans la vitrine culturelle et intellectuelle d’Israël. Ils démontent méthodiquement les mécanismes de la propagande qui sert à présenter une image démocratique, libérale, (...)
Quand des banques françaises participent à la colonisation israélienne Françoise Feugas · Mars 2017 Huit associations et deux centrales syndicales publient aujourd’hui Les liaisons dangereuses des banques et assurances françaises avec la colonisation israélienne, un rapport d’une trentaine de pages qui dénonce la complicité des groupes financiers français BNP Paribas, Crédit agricole, Société (...)
Etel Adnan, la peinture hors les mots Françoise Feugas · Décembre 2016 La grande artiste Etel Adnan, née à Beyrouth en 1925, vient de décéder. Retour sur une œuvre éminemment poétique qui mêle création littéraire et plastique depuis les années 1970.
J’existe parce que je vois des couleurs.(…) Mais on ne peut posséder la couleur, on ne peut qu’accepter sa réalité. Et s’il n’y (...)
Livres En Irak, « il n’est pas d’innocent complètement pur » Françoise Feugas · Novembre 2016 Lauréat en 2014 du prestigieux Prix international du roman arabe pour Frankenstein à Bagdad, Ahmed Saadawi est un écrivain irakien de talent. Son roman, publié en arabe en 2013 et traduit en français en 2016, est à la fois une parabole sur le chaos irakien et une sorte de conte fantastique. Le (...)
Documentaire « Les colons », un documentaire d’Arte Françoise Feugas · Septembre 2016 Mardi 27 septembre 2016, Arte diffuse Les Colons, documentaire en deux parties du réalisateur israélien Shimon Dotan. Il a voulu avec ce film proposer une « exploration en profondeur » de ceux qui incarnent la politique de colonisation et exercent de ce fait une influence déterminante dans la (...)
« La France a-t-elle encore une politique au Moyen-Orient ? » Françoise Feugas · Septembre 2016 Le 2 octobre dernier au Sénat, Orient XXI organisait avec l’iReMMO un colloque intitulé « La France a-t-elle encore une politique au Moyen-Orient ? ». L’intervention de l’ancien ministre des affaires étrangères Hubert Védrine est venue clôturer la journée sans la conclure, livrant à de futurs débats un (...)
Livres Mobilisations féminines à l’heure des révolutions arabes Françoise Feugas · Juin 2016 Dans le sillage des révolutions du monde arabe et musulman, les femmes se sont mobilisées pour la dignité et pour l’égalité. Des chercheures et des militantes analysent les combats des féministes, religieuses ou « laïques » comme ceux des femmes « ordinaires ».
Femmes, printemps arabes et revendications (...)
Les saisons du cinéma arabe à Paris Françoise Feugas · Avril 2016 Mawassem (les saisons) est un festival du cinéma arabe qui fait la part belle à ses expressions les plus puissantes et les plus neuves. Un cinéma qui se réinvente, qui mène sa révolution, poussé par la dynamique des transformations des sociétés. La nouvelle programmation est à l’affiche à Paris, au (...)
Livres La modernité revendiquée des musulmans de Turquie Françoise Feugas · Février 2016 En Turquie, une nouvelle orthodoxie tend à dépasser la classique opposition entre islam et modernité pour inventer des modes de vie qui marient cette modernité aux pratiques et aux catégories de pensée islamiques. Neslihan Çevik s’attache à décrire cette tendance émergente à travers diverses enquêtes de (...)
Documentaire L’affaire Salah Hamouri continue Françoise Feugas · Février 2016 Salah Hamouri a été déporté ce dimanche 18 décembre 2022. Cet acte illégal contre l’avocat franco-palestinien viole le droit international et constitue un « crime de guerre ». L’acharnement d’Israël sur cet avocat franco-palestinien, emblématique des tentatives d’asphyxier la communauté palestinienne de (...)
« Proche-Orient : ce que peut le cinéma » Françoise Feugas · Novembre 2015 « La douleur et la sidération, mais aussi la solidarité avec tous les peuples qui souffrent renforcent notre volonté à poursuivre quoi qu’il arrive. » C’est avec l’autorisation de la préfecture de police et de la mairie de Paris que la 7^e édition de la biennale « Proche-Orient : ce que peut le cinéma » se (...)
الاتحاد الأوروبي يفرض توسيم منتجات المستعمرات الإسرائيلية... فرانسواز فوغاس · تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 أثارَ قرارُ الاتِّحاد الأوروبيِّ الذي يفرضُ توسيمَ منتَجات المستعمَرات الإسرائيليّة استنكارَ الحكومة الإسرائيلية. ترفضُ تل أبيب قراراً يكرِّس عمليّاً اعترافَ الاتِّحاد الأوروبي بحدودِ 1967، مما قد يُشجِّع حركةَ المقاطَعة وسحبِ الاستِثمارات والعقوبات BDS. في الوقت نفسِه، أصدرَت محكمةُ التمييز الفرنسية قراراً يجعلُ من فرنسا البلدَ (...)
L’Union européenne impose l’étiquetage des produits des colonies israéliennes... Françoise Feugas · Novembre 2015 La décision de la Commission européenne d’imposer l’étiquetage des produits des colonies israéliennes a suscité l’indignation du gouvernement israélien.Tel-Aviv rejette une mesure qui marque concrètement la reconnaissance par l’Union des frontières de 1967 et qui risque d’encourager le mouvement de (...)
Dépasser les lignes rouges en Iran Françoise Feugas · Septembre 2015 Téhéran 2009, au lendemain de l’élection du 13 juin qui reconduit pour quatre ans Mahmoud Ahmadinejad à la présidence de la République islamique. Les partisans de la ligne réformatrice représentée par Mir Hussein Moussavi se soulèvent contre le pouvoir, qu’ils accusent de fraude électorale. Les (...)
Livres Tombeaux pour 200 000 et trois réfugiés Françoise Feugas · Septembre 2015 L’horrible découverte, le 27 août dernier, d’un camion stationné au bord d’une autoroute autrichienne avec à son bord les corps de 71 Syriens morts asphyxiés a profondément marqué les esprits, dans une Europe pétrifiée devant le défi humanitaire que représente l’arrivée quotidienne sur son sol de réfugiés (...)
Livres Raconte-nous une histoire, Shéhérazade ! Françoise Feugas · Mai 2015 Des contes des Mille et une nuits encore inédits ? Le nouveau titre de la petite maison d’édition Espaces et signes étonne à priori. En réalité, ce grand « récit des récits » aux multiples sources, passé à l’écrit par les Perses, traduit, diffusé et enrichi à Bagdad au IX^e siècle, conservé précieusement en (...)
Livres Les médias en Tunisie entre État, société et « transition insolite » Françoise Feugas · Avril 2015 L’histoire des médias en Tunisie est étroitement liée à celle du monde politique qu’incarnait l’institution étatique. Mais depuis la « Révolution de jasmin » de 2011, les Tunisiens sont passés en un temps très court à une situation de transition où le rôle et la place de l’État doivent être redéfinis face à (...)
Livres Aux origines du nationalisme arabe Françoise Feugas · Mars 2015 Le Pain (Al-Raghîf) de Toufic Youssef Aouad, que les éditions Sindbad/Actes Sud viennent de rééditer, est paru pour la première fois en 1939. Considéré comme le premier roman moderne de la littérature libanaise, il est aussi devenu un classique littéraire de la première guerre mondiale, un témoignage (...)
Gaza année zéro Françoise Feugas · Décembre 2014 L’offensive israélienne sur Gaza de l’été 2014 restera gravée dans les mémoires comme ayant été la plus destructrice et la plus meurtrière des opérations militaires subies jusque là par les habitants de l’étroite enclave palestinienne. Le plan de reconstruction onusien négocié avec Israël se heurte à la (...)
« Syrie, trois ans et demi de conflits, et maintenant ? » Françoise Feugas · Novembre 2014 La Syrie est à nouveau sous les projecteurs, mais c’est bien plus parce que l’Organisation de l’État islamique (OEI) défraie la chronique que par la grâce d’un intérêt renouvelé pour le conflit syrien. Bassma Kodmani, directrice de l’Arab Reform Initiative, est également connue pour avoir été porte-parole (...)
Livres Ces féministes qui réinterprètent l’islam Françoise Feugas · Septembre 2014 Dans un ouvrage paru en 2012, la sociologue et chercheuse Zahra Ali donnait la parole à des intellectuelles et des militantes musulmanes engagées dans la défense des droits des femmes à l’intérieur du cadre religieux. Deux ans plus tard, et en dépit notamment de l’action d’un grand nombre de femmes (...)
Palestine, images de la résistance Françoise Feugas · Juillet 2014 Gaza est à nouveau sous les bombes. Mais l’image qui nous est aujourd’hui renvoyée d’une population civile assiégée, terrorisée, à la merci des violentes offensives militaires israéliennes n’est pas celle que l’on trouve dans les archives de Joss Dray, photographe et militante de la cause palestinienne (...)
Livres Colonisation en Palestine : comment l’Union européenne viole le droit international Françoise Feugas · Juin 2014 Le rapport de François Dubuisson, professeur de droit international à l’Université libre de Bruxelles vise, par l’obtention de mesures concrètes de contrainte, à la fin de la colonisation et de l’occupation du territoire palestinien. Il constitue l’étude juridique de la campagne européenne Made in (...)
Youssef Abdelké, la mort dans l’art Françoise Feugas · Avril 2014 « Il est vivant, nous sommes morts ! » Cette légende ornait un poster représentant un martyr de la révolution syrienne. Ce thème de la mort, toujours présent dans l’œuvre de Youssef Abdelké a pris une dimension nouvelle avec la guerre qui ravage son pays. Retour sur le parcours d’un grand artiste syrien (...)
Livres « Les Seigneurs de la terre » Françoise Feugas · Mars 2014 Depuis 1967 et la fin de la guerre des six jours, la colonisation israélienne des territoires occupés est passée de quelques initiatives messianiques isolées que les gouvernements travaillistes d’avant 1977 ont laissé faire à une politique qui vise clairement à empêcher la création d’un État (...)
Livres Le printemps des peuples arabes Françoise Feugas · Septembre 2013 Le Printemps des Arabes, de Jean-Pierre Filiu pour le texte et de Cyrille Pomès pour les dessins, est un récit en bande dessinée des événements qui ont secoué les pays arabes en 2011 et 2012. Au cœur de cette histoire immédiate, les auteurs ont placé les femmes et les hommes, anonymes ou non, souvent (...)

Suivez l’actualité d’Orient XXI