
Henri Mamarbachi
Ancien journaliste de l’Agence France presse (AFP). A exercé les fonctions de chef de poste à Beyrouth et à Rabat, ainsi qu’aux services économique et diplomatique au siège de l’agence.
-
CMA CGM. L’odyssée d’un réfugié libanais devenu français Henri Mamarbachi · Novembre 2024 Encore des réfugiés, syriens ou libanais, bref arabes, sur les terres de notre belle France ? Certes, mais le clan familial des Saadé installé dans l’Hexagone, naturalisé, a grandi pour devenir leader mondial du transport maritime, propriétaire du groupe CMA CGM, la cinquième fortune du pays, (…) -
Storia di Gaza, la perla contesa d’Oriente Henri Mamarbachi · Ottobre 2024 Gaza è solo un lembo di terra, un’enclave o una “Striscia”, come viene chiamata oggi (qita’ in arabo)? Un semplice insediamento bombardato dove sopravvivono e muoiono pochi milioni di rifugiati palestinesi, una “non-entità”? Proviamo a tornare ad un lontano passato – evocato dai nuovi (…) -
غزة. لؤلؤة الشرق، وموضع كل الأطماع هنري معمارباشي · آب (أغسطس) 2024 هل كانت غزة دائماً مجرد قطعة أرض، أو “قطاع” كما يُطلق عليها اليوم؟ مجرد مخيم يتم قصفه بانتظام، ويعيش ويموت فيه بضعة ملايين من اللاجئين الفلسطينيين؟ دعونا نجرؤ على العودة إلى الماضي البعيد — الذي يتذرع به الغزاة الجدد — لنروي بعض حلقات العصور القديمة من تاريخ هذه المدينة الرائعة.
على الرغم من (…) -
Gaza, perle de l’Orient objet de toutes les convoitises Henri Mamarbachi · Août 2024 Gaza n’est-elle qu’un bout de terre, une enclave, une « bande » comme on la surnomme de nos jours (qita’ en arabe) ? Un simple campement pilonné où survivent et meurent quelques millions de réfugiés palestiniens, une « non-entité » ? Osons un retour sur le passé lointain — dont se réclament les (…) -
« Good Bye Julia ». Deux femmes au cœur du Soudan déchiré par la guerre Henri Mamarbachi · Décembre 2023 Sorti en 2023, alors même que le Soudan est ravagé par la guerre civile entre l’armée et des milices, Goodbye Julia porte un regard sensible sur ce pays méconnu. Il est porté par la relation entre deux femmes que tout divise, mais qui vont se retrouver autour de la musique et de l’espoir d’un (…) -
انفعال عجیب سوریه هانری معمارباشي · دسامبر 2023 سوریه، حلقه ای اساسی «محور مقاومت در برابر صهیونیسم»، قلب تپنده پان عربیسم با حزب بعثی که از ۶۰ سال پیش در قدرت است و خود را پرچمدار مبارزات ضد امپریالیستی معرفی میکند، با این وجود در مقابل جنگ علیه غزه سکوت کرده است. با این حال، دمشق طی چندین سال، تا زمان قیام ۲۰۱۱، به حماس پناه داده بود. (…) -
L’étrange passivité de la Syrie Henri Mamarbachi · Décembre 2023 La Syrie, maillon pourtant essentiel de l’« axe de la résistance contre l’entité sioniste », cœur battant du panarabisme avec son parti Baas au pouvoir depuis 60 ans, et héraut autoproclamé de la lutte anti-impérialiste reste pourtant bien silencieuse face à la guerre contre Gaza. Pourtant, (…) -
تریبون آیا سوریه ازهم پاشیده می تواند از نو از خاکستر خود متولد شود ؟ هانری معمارباشي · ژوئيه 2023 درحالی که قدرت بشار اسد، رییس جمهوری سوریه تحکیم و بازگشت او به صحنه منطقه ای آغاز می شود، بقای حکومت با داشتن بدهی نجومی و کاهش کمک غذایی همچنان نامطمئن است. اقدامات انجام شده اپوزیسیون در تبعید و انجمن های گوناگون امیدهایی بر می انگیزد، اما چالش های بسیاری نیز وجود دارد.
بازگشت رییس جمهوری (…) -
Siria. Può un paese fantasma rinascere dalle proprie ceneri? Henri Mamarbachi · Luglio 2023 Mentre si consolida il potere del presidente siriano Bashar al-Asad con il suo ritorno sulla scena regionale, il destino dello Stato rimane incerto, oberato da un debito astronomico e dal taglio degli aiuti alimentari. Gli sforzi compiuti dall’opposizione siriana in esilio e da varie (…) -
Tribune Syrie. Un pays fantôme peut-il renaître de ses cendres ? Henri Mamarbachi · Juillet 2023 Alors que se consolide l’emprise du président syrien Bachar Al-Assad sur le pouvoir et que s’amorce son retour sur la scène régionale, la survie de l’État demeure incertaine, avec une dette astronomique et une aide alimentaire réduite. Les actions entreprises par l’opposition en exil et diverses (…) -
لبنان: آخرین پیچوتابها قبل از خروج از بحران؟ هانری معمارباشي · ژوئن 2023 دوازدهمین نشست انتخابات ریاست جمهوری لبنان باید در ۱۴ ژوئن در مجلس برگزار شود. دو نامزد در رقابت هستند: سلیمان فرنجیه، موردحمایت جریان شیعی و جهاد ازعور، طرفدار اصلاحات اقتصادی که روز دوشنبه، ۱۲ ژوئن، نامزدی خود را در آخرین لحظه تأیید کرد. انسداد سیاسی طولانی، میانجیگری برای رسیدن به یک توافق (…) -
Libano. Ultimi colpi di coda prima di uscire dalla crisi? Henri Mamarbachi · Giugno 2023 Il parlamento del Libano si è riunito il 14 giugno per la dodicesima volta per eleggere il capo dello Stato. Due i candidati in lizza: Suleiman Frangieh, sostenuto dal tandem sciita, e Jihad Azour, favorevole alle riforme economiche, ma vista la situazione di stallo si prevede una mediazione per (…) -
Liban. Dernières contorsions avant une sortie de crise ? Henri Mamarbachi · Juin 2023 La douzième session électorale pour la présidentielle libanaise devrait se dérouler au Parlement le 14 juin prochain. Deux candidats sont en lice : Sleiman Frangié, soutenu par le tandem chiite, et Jihad Azour, qui a confirmé son entrée en lice ce lundi 12 juin, favorable aux réformes (…) -
Israël se défoule dans le ciel et sur la terre en Syrie Henri Mamarbachi · Avril 2023 Combien de fois Israël, confronté comme jamais à une crise intérieure, devra-t-il lancer sa redoutable aviation à l’assaut de la Syrie afin d’endiguer l’influence de Téhéran et de ses milices, alors même que ses raids n’ont aucun effet sur la présence iranienne dans ce pays ?
On assiste (…) -
Festival Monde arabe. Le cinéma contre l’oubli et la violence Henri Mamarbachi · Avril 2023 Rarement, les populations du Maghreb et du Proche-Orient ont autant vécu de souffrances, entre dictatures, sécheresses et famines, violences et guerres, appauvrissement généralisé et désespoir, exodes et exils... Mais au milieu de cette désolation, portées par des générations de jeunes et moins (…) -
L’economia libanese in un buco nero Henri Mamarbachi · Febbraio 2023 In un contesto caratterizzato da ogni sorta di illecito e dallo spettro di un vuoto presidenziale, il crollo della lira libanese sembra ormai avviato verso un punto di non ritorno, nell’indifferenza quasi generale della “comunità internazionale”, mentre oltre metà della popolazione è sotto la (…) -
سوریه، درپس یک زلزله، می تواند زلزله دیگری نهفته باشد هانری معمارباشي · فوريه 2023 با آن که ترکیه نخستین قربانی زلزله وحشتناکی است که در منطقه رخ داده، سوریه هم از آن به شدت آسیب دیده است. این آسیب برای سوریه، بخاطر یک دهه سرکوب، جنگ و تحریم هایی که بیش از همه به مردم غیرنظامی لطمه می زند، عوارضی فاجعه بارتر دارد.
سوریه که پس از سال های طولانی جنگ، که عواقب آن همچنان حس (…) -
La monnaie libanaise dans un trou noir Henri Mamarbachi · Février 2023 La dégringolade de la livre libanaise semble désormais se poursuivre vers des abîmes inconnus, sur fond de malversations en tous genres et de vacance présidentielle, dans l’indifférence quasi générale de la « communauté internationale », et alors que plus des trois quarts de la population est (…) -
الليرة اللبنانية في بئر بلا قاع هنري معمارباشي · شباط (فبراير) 2023 تواصل الليرة اللبنانية انحدارها نحو هاوية مجهولة، في حين تتواصل مختلف الاختلاسات ولا يزال منصب رئاسة الجمهورية شاغراً، وفي ظل لا مبالاة “المجتمع الدولي”، بينما بات ثلاثة أرباع السكان تحت خط الفقر.
شهدت الليرة اللبنانية في نهاية شهر يناير/كانون الثاني 2023 انهياراً في قيمتها مقابل الدولار، (…) -
Siria. Un terremoto dietro l’altro Henri Mamarbachi · Febbraio 2023 Se la Turchia è la prima vittima della violentissima scossa di terremoto di magnitudo 7,8 che ha devastato l’intera regione, il sisma ha colpito duramente anche il nord della Siria. Con conseguenze ancor più disastrose, dovute a un decennio di repressione e guerra civile, oltre alle sanzioni che (…) -
Syrie. Un séisme peut en cacher un autre Henri Mamarbachi · Février 2023 Si la Turquie est la première victime du terrible tremblement de terre qui a frappé la région, la Syrie est aussi durement touchée. Avec des conséquences encore plus désastreuses, dues à une décennie de répression et de guerre et à des sanctions qui frappent avant tout les populations civiles. (…) -
لبنان: پایان دوران ریاست جمهوری فاجعه بار ژنرال عون هانری معمارباشي · نوامبر 2022 ژنرال عون پس از شش سالی که با ورشکستگی کشور، شکست شورش مردمی و انفجار ویرانگر بندر بیروت همراه بود، ریاست جمهوری لبنان را در پایان ماه اکتبر ترک کرد. در شرائطی که مذاکرات با صندوق بین المللی پول به بن بست رسیده است، باید دید چه کسی جایگزین او می شود.
در پایان ماه اکتبر، لبنان با پایان دوره (…) -
Liban. La fin du mandat désastreux du général Aoun Henri Mamarbachi · Novembre 2022 Après six ans d’un mandat marqué par la banqueroute du pays, l’échec d’une révolte populaire et l’explosion dévastatrice du port de Beyrouth, le général Aoun a quitté la présidence du Liban fin octobre. Reste à savoir qui le remplacera, alors que les négociations avec le FMI sont au point mort. (…) -
Libano. Corsa contro il tempo per uscire dall’abisso finanziario Henri Mamarbachi · Aprile 2022 In un Libano in pieno marasma economico e che da anni versa in ristrettezze, l’annuncio del via libera ai negoziati con il Fondo Monetario Internazionale, accolti con cautela, si prospetta come una possibilità di uscire dalla crisi, a un mese dalle elezioni legislative che si presentano ancora (…) -
لبنان، تلاش برای خروج از بحران مالی هانری معمارباشي · آوريل 2022 در لبنانی که چندین سال است در نابسامانی های مالی و ناهنجاری های وضعیت زندگی دست و پا می زند، اعلام پیشرفت مذاکرات با «صندوق بین المللی پول» (FMI)، با آن که با بدگمانی روبرو شده، چشم اندازی برای خروج از بحران می گشاید. این در زمانی است که یک ماه به برگزاری انتخابات مجلس باقی مانده است. (…) -
Liban. Course contre la montre pour une sortie du gouffre financier Henri Mamarbachi · Avril 2022 Dans un Liban en plein marasme économique et embourbé dans le mal-vivre depuis des années, quelques annonces de l’avancée des négociations avec le Fonds monétaire international, certes accueillies avec circonspection, sont venues offrir une perspective de sortie de crise, à un mois d’élections (…) -
Siria. Mercenari alla Russia in segno di gratitudine? Henri Mamarbachi · Aprile 2022 Circolano numerose indiscrezioni, al momento difficili da confermare, sul reclutamento di mercenari siriani per la guerra in Ucraina. A quanto pare, un pegno offerto dal regime siriano alla Russia.
La notizia dell’invio di combattenti o mercenari siriani pronti a combattere al fianco delle (…) -
Syrie. Des mercenaires pour la Russie en gage de gratitude ? Henri Mamarbachi · Avril 2022 De nombreuses informations, difficiles à confirmer, circulent sur le recrutement de mercenaires syriens pour l’Ukraine. Ils seraient un gage offert par le régime à la Russie.
L’annonce de l’envoi de combattants ou mercenaires syriens prêts à se battre aux côtés des troupes russes en Ukraine (…) -
Siria e Libano. Due paesi che navigano a vista tra ingerenze straniere e miseria. Henri Mamarbachi · Febbraio 2022 Libano e Siria sono in agonia e le due popolazioni stanno pagando a caro prezzo le colpe di regimi che hanno come unico scopo quello di arricchirsi e continuare a sopravvivere. Privi di legittimità, i governi si aggrappano a sistemi ridotti alla bancarotta, nell’indifferenza o con la complicità (…) -
Syrie et Liban. Pilotage à vue, ingérences étrangères et misère Henri Mamarbachi · Janvier 2022 Le Liban et la Syrie sont à l’agonie, leurs populations paient le prix fort de régimes qui n’ont pour but que de s’enrichir et de perdurer. Dépourvus de légitimité, les gouvernants s’accrochent à des systèmes en faillite, dans l’indifférence ou la complicité des grandes puissances.
Plus le (…) -
سوريا ولبنان. أفق مسدود بين البؤس والتدخل الأجنبي هنري معمارباشي · كانون الثاني (يناير) 2022 يعيش كل من لبنان وسوريا في معاناة، حيث يدفع سكان البلدين ثمناً باهظاً لنظامين، هدفهما الوحيد هو الإثراء والبقاء. وتتمسك الطبقة الحاكمة التي لا تتمتع بأي شرعية بأنظمة مفلسة، أمام لامبالاة أو تواطؤ القوى العظمى.
مع مرور الوقت، يتراجع لبنان فيكسر أيامنا، ويلتهم حياتنا، وينفينا.
أمل مكارم، (…) -
Livres Une survivante du génocide des Arméniens témoigne Henri Mamarbachi · Janvier 2022 Pendant l’été 1915, Serpouhi Hovaguian a réussi à s’échapper d’une marche de la mort organisée par les soldats de l’empire ottoman. La jeune poétesse arménienne va se cacher pendant deux ans. Son journal est un précieux témoignage sur le premier génocide du XXe siècle.
Ont-elles vu tant de (…) -
Ghassan Salamé: «L’ordine occidentale si sta sgretolando» Alain Gresh, Henri Mamarbachi · Novembre 2021 Accademico ed ex diplomatico, Ghassan Salamé è stato al centro di numerose crisi. Gli Stati Uniti del dopo Afghanistan, la prevedibile fine del dominio dell’“uomo bianco”, la situazione in Medio Oriente, il futuro delle grandi potenze: l’autore di Démocraties sans démocrates commenta il nuovo (…) -
غسان سلامه: «نظم غرب در حال فروپاشی است» آلن گرش، هانری معمارباشي · نوامبر 2021 غسان سلامه، شخصیت آکادمیک و دیپلمات سابق، در قلب بسیاری از بحران ها حضور داشته است. نویسنده کتاب «دموکراسیهای بدون دموکرات» نظرش را در مورد نظم جدید جهانی بیان میکند: ایالات متحده پسا افغانستان، پایان قابل پیشبینی سلطه «انسان سفید »، وضعیت خاورمیانه، آینده قدرتهای بزرگ.
اوریانت ٢١ : (…) -
Ghassan Salamé. « L’ordre occidental s’effrite » Alain Gresh, Henri Mamarbachi · Novembre 2021 Universitaire et ancien diplomate, Ghassan Salamé a été au cœur de nombreuses crises. Les États-Unis de l’après-Afghanistan, la fin prévisible de la domination de « l’homme blanc », la situation au Proche-Orient, l’avenir des grandes puissances : l’auteur de Démocraties sans démocrates commente (…) -
Il Libano, una nave alla deriva Henri Mamarbachi · Ottobre 2021 Crollare, collassare, precipitare, suicidarsi, distruggersi, oppure svanire nel nulla. Da ormai due anni non sappiamo più quale verbo attribuire al lungo naufragio del Libano.
Il Libano sprofonda in una crisi di cui sono in gran parte responsabili i suoi dirigenti, occupati in un braccio di (…) -
قایق سرگردان لبنان هانری معمارباشي · سپتامبر 2021 فرو ریختن ، غرق شدن، رها شدن در میان امواج ، خودکشی کردن ، تخریب کردن خود ، حتی ناپدید شدن. ما تقریباً دو سال است که نمی دانیم کدام فعل را باید برای فروپاشی طولانی لبنان به کار برد.
لبنان در حال فرو رفتن در بحرانی است که مسئولیت آن بر دوش رهبران این کشور است. آنهائی که در زورآزمائی های سیاسی (…) -
Le Liban comme un bateau ivre Henri Mamarbachi · Septembre 2021 S’effondrer, s’écrouler, aller à vau l’eau, se suicider, se démolir, voire disparaître. On ne sait plus depuis presque deux ans quel verbe attribuer au long naufrage du Liban.
Le Liban s’enfonce dans une crise dont la responsabilité incombe largement à ses dirigeants pris dans des bras de fer (…) -
لبنان، سفينة تائهة بلا ربان هنري معمارباشي · أيلول (سبتمبر) 2021 انهيار، سقوط، ذهاب إلى الهاوية، انتحار، تدمير للنفس، بل اختفاء حتى. لم نعد نعرف، بعد قرابة عامين، أي معجم هو الأنسب لوصف الغرق الطويل للبنان.
يغوص لبنان أكثر فأكثر في أزمة تعود مسؤوليتها لحد كبير إلى قادته الغارقين في معارك سياسية دنيئة، غير مبالين بالمشهد البائس الذي يعرضونه للعالم وبسوء (…) -
La descente aux enfers des monnaies libanaise et syrienne Henri Mamarbachi · Mai 2021 Les devises des deux pays continuent de plonger, et la crise économique et sociale s’aggrave en Syrie comme au Liban. Rien ne semble pouvoir freiner les chutes qui ruinent une bonne part de la population. Récit d’une catastrophe.
Les causes du double effondrement des livres libanaise (LL) et (…) -
El descenso a los infiernos de las monedas de Siria y del Líbano Henri Mamarbachi · Mayo de 2021 Las divisas de Siria y el Líbano siguen derrumbándose, y en ambos países se agrava la crisis económica y social. Parece que nada puede frenar las devaluaciones, que arruinan a numerosos libaneses y sirios. Relato de una catástrofe.
Las causas del doble derrumbe de la libra libanesa (LL) y (…) -
The Downward Spiral of Lebanese and Syrian Currencies Henri Mamarbachi · May 2021 As the economic and social crisis in Syria and Lebanon continues to deepen, the currencies of both countries keep losing their value. Nothing seems able to slow the nose-dives which are ruining so many Lebanese and Syrians. History of a disaster.
The reasons for the twin collapse of the (…) -
الليرة اللبنانية والسورية، انحدار إلى الجحيم هنري معمارباشي · أيار (مايو) 2021 تواصل كل من الليرة السورية واللبنانية الانحدار، مع تفاقم الأزمة الاقتصادية والاجتماعية في كلا البلدين. ويبدو أن لا شيئا يقدر على إيقاف الانهيارات التي يفلس بسببها العديد من اللبنانيين والسوريين. إنها قصة كارثة.
تتعدد أسباب الانهيار المزدوج لليرتين اللبنانية والسورية: جفاف مصادر الدخل، عجز عام (…) -
سیه روزی سوریه هانری معمارباشي · مارس 2021 ملت ها به یک باره از صفحه روزگار محو نمی شوند. مردم سوریه که به نوعی در میان ویرانی های یک جنگ طولانی زنده مانده بودند، اکنون در تنگدستی، بحران بهداشت و مشکلات ناشی از سرمای زمستانی دست و پا می زند. اینک هراس اصلی، ناشی از افزایش بی رویه قیمت ها و صف های طولانی خرید نان است که به هر سوری سهمی از (…) -
Giorni di miseria in Siria Henri Mamarbachi · Gennaio 2021 Il destino delle nazioni è sparire lentamente. La popolazione siriana, che prima riusciva a malapena a sopravvivere alle macerie di una lunga guerra, oggi sta sprofondando nella povertà, nella crisi sanitaria e nelle difficoltà dell’inverno. In questo momento, la paura più grande è legata (…) -
Jours de misère en Syrie Henri Mamarbachi · Janvier 2021 Les nations ne disparaissent pas en une fois. La population syrienne, qui survivait tant bien que mal au milieu des décombres d’une longue guerre, s’enfonce dans la pauvreté, la crise sanitaire et les difficultés hivernales. La peur vient désormais de la hausse vertigineuse des prix et des (…) -
أيام بؤس في سوريا هنري معمارباشي · كانون الثاني (يناير) 2021 بات الشعب السوري الذي كان إلى حد الآن يكافح من أجل البقاء على قيد الحياة وسط أنقاض حرب طويلة، يصارع يوميا الفقر والأزمة الصحية ومصاعب الشتاء، وأصبح أكبر خوف الجميع تضخم الأسعار والطوابير الطويلة لاشتراء الخبز.
شتاء صعب هذا الذي يواجهه الشعب السوري. يشكو التاجر الدمشقي أبو سعيد، وهو يتأمل (…) -
Les Libanais tentés par l’exil à tout prix Henri Mamarbachi · Octobre 2020 Dans un pays dévasté par la crise sociale, l’impuissance politique et une inflation galopante, démoralisé depuis la terrible explosion du port de Beyrouth le 4 août, plus de la moitié de la population vit sous le seuil de pauvreté, contre un tiers en 2019. Certains Libanais font le choix de (…) -
توفان اجتماعی به دنبال بحران پولی در سوریه و لبنان هانری معمارباشي · ژوئن 2020 در سوریه همانند لبنان، از آغاز ماه ژوئن نرخ برابری ارز سقوطی مداوم داشته است. مردم از فروپاشی اقتصاد وحشت کرده اند و تظاهرات اعتراضی علیه گرانی در دو کشور فزونی گرفته است. لااقل سه دلیل برای توضیح این وضعیت می توان برشمرد: تحریم های جدید امریکا علیه سوریه، پیوند این کشور با اقتصاد ویران شده (…) -
Syrie-Liban. La crise monétaire fait se lever une tempête sociale Henri Mamarbachi · Juin 2020 En Syrie comme au Liban, le cours des monnaies par rapport au dollar plonge depuis début juin. Les populations craignent un naufrage économique, et les protestations contre la vie chère prennent de l’ampleur dans les deux pays. Trois raisons au moins expliquent cette situation : les nouvelles (…) -
روایت جواني از سوريه در دربار لويي چهاردهم هانری معمارباشي · ژوئن 2020 در اوايل قرن هيجدهم، مسافري جوان بنام هانا دياب از شهر حلب براي ديدار لويي چهاردهم ملقب به پادشاه خورشيد بسوي فرانسه عزيمت کرد. وي تماس با مردمان و کشفيات شگفت انگيزش را در روايتي که به ضمير اول شخص، نگاشته شده است به رشته تحرير در آورد و عجيب تر آنکه او متولي چاپ هزار و يکشب به زبان فرانسه و (…) -
Récit Un jeune Syrien à la cour de Louis XIV Henri Mamarbachi · Mai 2020 Au début du XVIIIe siècle, un jeune voyageur syrien venu d’Alep, Hanna Dyâb, visite la France du Roi-Soleil. Dans un récit picaresque écrit à la première personne, il s’émerveille de ses rencontres et découvertes. Plus étonnant encore, Hanna Dyâb est à l’origine de la publication en français des (…) -
نفت؛ قمار خطرناک وليعهد عربستان سعودي هانری معمارباشي · آوريل 2020 او پر از ايده است. وليعهد «مدرن گراي» عربستان سعودي آنچنان لجوج و سرسخت است که از زمان تاسيس کشور در سال ١٩٣٤ همتا ندارد. اما، متاسفانه او براي خود و دنياي پيرامونش تصميم هايي گرفته که همه ناکارآمد و نادرست بوده است. آخرين نمونه آن در عرصه نفت است.
گزينه هاي جنگي، ديپلوماتيک، پليسي، راهبردي (…) -
Pétrole. Les paris risqués du prince héritier saoudien Henri Mamarbachi · Mars 2020 Il ne manque pas d’idées, le prince héritier « modernisateur », premier de ce calibre et d’une telle opiniâtreté depuis la fondation en 1932 de la maison des Saoud. Mais pour son malheur et celui du monde qui l’entoure, ses décisions prises sous le sceau de la royauté ne font que desservir ses (…) -
مرگ براي ادلب از جاه طلبي هاي منطقه اي تا بي اعتنايي به تلفات انساني هانری معمارباشي · مارس 2020 شامگاه پنجشنبه ٢٧ فوريه، مرگ ٣٤ سرباز ترک در اثر حمله هوايي در منطقه ادلب در شمال غربي سوريه، آغاز يک درگيري و عمليات جديد ترکيه به نام «سپر بهار» بود. اين رودررويي بين دمشق و آنکارا، از زمان آغاز جنگ داخلي در سال ٢٠١١ مهم ترين درگيري بوده و پرسش اين است که: روسيه چه خواهد کرد ؟
ترکيه در اول (…) -
Mourir pour Idlib. Des ambitions régionales au mépris des vies humaines Henri Mamarbachi · Mars 2020 La mort, jeudi soir 27 février, d’au moins 34 soldats turcs tués par des raids aériens dans la région d’Idlib dans le nord-ouest de la Syrie a marqué le début d’une grave escalade et le déclenchement d’une nouvelle opération turque nommée « Bouclier de printemps ». Ces affrontements entre Damas (…) -
ورشکستگی «کازینوی لبنان» هانری معمارباشي · فوريه 2020 پس ازبیش ازصد روز به چالش کشیده شدن قدرت درخیابانها، روزهای خشم وجشن های دست جمعی گاه دیوانه وار، چیزی که لبنان هرگزآنرا تجربه نکرده بود، اواخر ژانویه دولت نامعمولی برسر کار آمد. نخست وزیر جدید، حسن دیاب استاد دانشگاه کاملا ناشناخته، برپهنه ای ازفروپاشی اقتصادی تلاش خواهد کرد تا چیزی را که (…) -
La faillite du « casino Liban » Henri Mamarbachi · Février 2020 Après plus de cent jours de contestation du pouvoir par la rue comme le Liban n’en avait jamais connu, jours de colère et de fête collective — parfois jeu de massacre — , un gouvernement atypique a vu le jour fin janvier. Sur fond d’effondrement économique, le nouveau premier ministre Hassan (…) -
سرمقاله چه کسي لبنان را از ورشکستگي نجات مي دهد هانری معمارباشي · نوامبر 2019 درحالي که لبنان جشن سالگرد استقلال خود را برگزار مي کند و مردم آن عليه «نظام» سياسي بسيج شده اند، کشور در مرز خفقان مالي و اقتصادي است.
بيش از يک ماه است که مردم سراسر کشور به خيابان آمده اند. لبنان که تاريخي جذاب ولي پرتنش دارد، مي تواند احساسي ملي را تجربه کند که تا روز ٢٢ نوامبر برايش (…) -
Éditorial Qui sauvera le Liban de la faillite ? Henri Mamarbachi · Novembre 2019 Alors que le Liban fête l’anniversaire de son indépendance et que la population se mobilise contre « le système », le pays est au bord de l’asphyxie financière et économique.
Descendu dans la rue de tous les coins du pays depuis plus d’un mois, le peuple libanais à l’histoire fascinante mais (…) -
عارضه محمد بن سلمان (MBS) در دمشق هانری معمارباشي · اكتبر 2019 عارضه MBS (محمد بن سلمان) دمشق را فراگرفته است؟ اين پرسشي است که در اين آغاز پائيز درباره سرنوشت رامي مخلوف، ابرثروتمند و پسردايي خيلي نزديک به بشار اسد بر لب ها جاري است. او حامي بي قيد و شرط رژيم است و چنان قدرتي دارد که مي توان گفت که سوريه به خاندان اسد- مخلوف تعلق دارد. با اين حال، ثروت (…) -
Le syndrome MBS souffle sur Damas Henri Mamarbachi · Septembre 2019 Le syndrome MBS plane-t-il donc sur Damas ? La question est sur toutes les lèvres en ce début d’automne à propos du sort réservé au richissime Rami Makhlouf, cousin germain personnellement très proche de Bachar al-Assad, soutien indéfectible du régime, et dont la puissance fait dire que toute la (…) -
Le grand laisser-faire du marché du hajj en France Henri Mamarbachi, Leïla Seurat, Jihan Safar · Août 2019 Une nouvelle fois, des centaines de Français musulmans n’ont pu participer au pèlerinage à La Mecque du fait de pratiques douteuses de certaines agences de voyage. Deux chercheuses diplômées de Sciences-Po Paris, Leila Seurat et Jihan Safar, ont rendu en 2018 un rapport sur le marché français du (…) -
Récit Vie et destruction d’Alep par ses habitants même Henri Mamarbachi · Juillet 2019 Comment, avec quels mots, parler de la chronique à nulle autre pareille d’une ville vivante, mais qui se meurt sous nos yeux, d’une guerre désespérée, d’amours frustrés et ensevelis sous les décombres, de batailles contre les barbares, d’une cité millénaire lâchée par les hommes et les dieux ? (…) -
Livres Et si la question d’Orient remontait à... Cléopâtre ? Henri Mamarbachi · Février 2019 Et si les relations entre Orient et Occident dans notre monde méditerranéen, voire, en extrapolant, la question d’Orient elle-même remontaient à plus loin que ce que l’on veut croire ? Bien plus loin qu’hier, et même que l’épopée des croisades ? Disons avant notre ère.
Récemment nous avons vu (…) -
Récit Baba Jacques chez les djihadistes Henri Mamarbachi · Novembre 2018 Le 21 mai 2015, le père Jacques Mourad est enlevé dans son couvent de Mar Elian (Saint Elian), en Syrie, par l’organisation de l’État islamique. Après cinq mois de captivité, il parvient à s’échapper, non sans avoir maintes fois subi des sévices et frôlé la mort. Un Moine en otage est le récit (…) -
Sombre victoire pour le régime en Syrie Henri Mamarbachi · Septembre 2018 Malgré des poches de résistance, le régime de Bachar Al-Assad sort apparemment victorieux de ces sept années de conflit armé. Son pouvoir est de facto reconnu par les États-Unis, Israël ou encore l’Iran et la Russie, lesquels se frottent les mains de « l’aubaine » qui leur permet de prendre (…) -
French Mobilization for an Irreformable Lebanese Economy Henri Mamarbachi · April 2018 On Friday, 6 April, another conference will be held to save Lebanon and its economy. France plays a central role in its organisation, but its success is far from guaranteed.
Lebanon is rich but a country to be pitied! For decades, this tiny nation, lost in the turmoil of the Middle East, has (…) -
Mobilisation française pour une économie libanaise irréformable Henri Mamarbachi · Avril 2018 Vendredi 6 avril se tiendra une conférence, une de plus, pour sauver le Liban et son économie. La France joue un rôle central dans son organisation, mais son succès est loin d’être garanti, car ce n’est pas le premier exercice du genre.
Pauvre (et riche) Liban ! Souffrant depuis des décennies (…) -
تحرّك فرنسي لأجل اقتصاد لبناني غير قابل للإصلاح هنري معمارباشي · نيسان (أبريل) 2018 الجمعة ٦ أبريل/نيسان ينعقد مؤتمر دولي جديد في من أجل إنقاذ لبنان واقتصاده. المؤتمر الذي تلعب فرنسا دورا مركزيا في تنظيمه ليس الأول من نوعه، وبالتالي فإن فرص نجاحه غير مضمونة.
لبنان الفقير “الغني”. يأمل هذا البلد المرمي في شرق أوسط شديد التوتر، والذي يعاني اقتصاده وخزينته ومؤسساته المترهلة منذ (…) -
صلح بیش ازهمیشه نامحتمل در سوریه هانری معمارباشي · مارس 2018 درحالیکه قراراست به دعوت روس ها سه شنبه سی ژانویه کنگره گفت وگوی های ملی سوریه درسوچی برگزار شود، امیدواری به «پیشرفتی سیاسی» بسیارکم است. مخالفین رژیم وکردها این گردهمآئی را تحریم کرده اند، نبرد در سوریه شدت یافته است وترکیه به تهاجم خویش برعلیه کردها ادامه میدهد.
همه چیزازدست رفته (…) -
La paix plus que jamais improbable en Syrie Henri Mamarbachi · Janvier 2018 Alors que se tient, ce mardi 30 janvier, le Congrès du dialogue national syrien convoqué par les Russes à Sotchi, les espoirs de « percée politique » sont faibles. L’opposition et les Kurdes ont boycotté la réunion, tandis que les combats s’intensifient à travers la Syrie et que la Turquie (…) -
Documentaire Syrie-Liban. Le goût amer de l’exil Henri Mamarbachi · Janvier 2018 Un pays qui se construit, l’autre qui se détruit, les deux sous nos yeux, sur le même écran. Au centre, des ouvriers syriens réfugiés d’un pays en guerre travaillent, vivent et dorment sur un chantier, un gratte-ciel qui domine la mer et Beyrouth, ville qui a déjà connu sa guerre avant celle qui (…) -
صاعقه سياسي در آسمان لبنان هانری معمارباشي · نوامبر 2017 استعفاي سعد حريري، نخست وزير لبنان که از رياض اعلام شد، فصل تازه اي از رودررويي ايران با عربستان سعودي در منطقه است. اين خطر وجود دارد که دراين رودررويي کشور در بي ثباتي و حتي منازعه داخلي فرورود درحالي که تا به حال لبنان توانسته خود را در مقابل عوارض بحران سوريه حفظ کند.
لبناني ها که از يک (…) -
Coup de tonnerre politique dans le ciel libanais Henri Mamarbachi · Novembre 2017 La démission du premier ministre libanais Saad Hariri, annoncée depuis Riyad, est un nouvel épisode de l’affrontement qui oppose l’Iran à l’Arabie saoudite dans la région. Elle risque de plonger le pays dans l’instabilité, voire dans la confrontation, alors même que le Liban avait su se protéger (…) -
الانتِخابات اللبنانيّة: عودةُ ميشال عَون المرتَقَبة هنري معمارباشي · كانون الأول (ديسمبر) 2016 وضعَ انتِخاب ميشال عون رئيساً للجمهوريّة اللبنانية نهايَةً لأزمةٍ سياسيّة طويلة. وهي تشيرُ إلى إرادةِ الفاعِلين وضع لبنان على مَنأى من التداعِيات الإقليميّة. وقد تكونُ إشارةً إلى دورٍ أكبرَ للمسيحيّين على الصعيدَيْن الوطَنيّ والإقليميّ.
ومن الفوْضى والخوف قد يأتي النور! ها هو لبنان وقد صارَ (…) -
Liban, le retour tant attendu de Michel Aoun Henri Mamarbachi · Décembre 2016 L’élection de Michel Aoun à la présidence du Liban met fin à une longue crise politique. Elle témoigne de la volonté des différents protagonistes de mettre le pays à l’abri des soubresauts régionaux et elle pourrait signaler un rôle accru des chrétiens sur la scène nationale, voire régionale. (…) -
Un conflit sans horizon en Syrie Henri Mamarbachi · Septembre 2016 Alliances à géométrie variable, flou politico-diplomatique, bavures militaires en série, cessez-le-feu en trompe-l’œil, bombardements sauvages, avancées et reculs des forces en présence, cris et appels à la raison... dans le désert : est-il encore possible de voir un tant soit peu clair dans le (…) -
Essai Syrie-Liban, si proches, si divisés Henri Mamarbachi · Juillet 2016 Élizabeth Picard, directrice de recherche émérite au CNRS, nous donne dans son dernier livre Liban-Syrie, intimes étrangers. Un siècle d’interactions sociopolitiques, des clés pour mieux comprendre les enjeux actuels auxquels sont confrontés ces deux pays à travers l’analyse de leurs relations (…) -
Entretien Liban-Syrie, une nécessaire reconstruction par le bas Henri Mamarbachi · Juillet 2016 Dans son livre Liban-Syrie, intimes étrangers (Actes Sud, 2016), Élizabeth Picard* revient sur les relations complexes qui se sont tissées entre les deux peuples et les deux pays depuis un siècle. Et appelle à une reconstruction par le bas pour surmonter les effets de la guerre. Entretien avec (…) -
الاقتِصاد اللبنانيّ، آخر ضحايا النِّزاع بين طهران والرياض هنري معمارباشي، ماري كوسترز · آذار (مارس) 2016 منذُ نهاية شهر شباط/ فبراير، ازدادَت ضغوطات المملكة العربيّة السعوديّة على لبنان حيث يمارِس حزب الله تأثيراً قوياً. ورغم أنّ هذه الضغوطات محدودة، إلاّ أنَّها تساهم بإضعاف بلد زعزعَهُ الصراع السوري. هذا إضافة إلى العقوبات الاقتصاديّة التي قرَّرت الولايات المتَّحدة الأميركيّة فرضها على لبنان في (…) -
L’économie libanaise, dernière victime du duel Téhéran-Riyad Henri Mamarbachi, Marie Kostrz · Mars 2016 Depuis fin février, l’Arabie saoudite multiplie les pressions sur le Liban, où l’influence du Hezbollah reste forte. Si elles sont pour l’instant limitées, elles ne peuvent cependant que fragiliser un pays de plus en plus déstabilisé par le conflit syrien. S’y ajoutent les sanctions (…) -
Fragiles jours de trêve à Alep Henri Mamarbachi · Mars 2016 Deux semaines après sa proclamation, et contre toute attente, le cessez-le-feu en Syrie tient, malgré des violations ici ou là. S’il permet d’espérer l’allègement des souffrances humaines, il n’offre aucune garantie à moyen terme. À Alep, la seconde ville du pays, la population reprend un peu (…) -
Essai Syrie, le cauchemar dont on ne se réveille pas Henri Mamarbachi · Février 2016 Le cauchemar syrien est l’œuvre commune du journaliste Ignace Dalle et de Wladimir Glasman, ancien diplomate disparu en août dernier. Le livre analyse les raisons profondes, structurelles et conjoncturelles, à l’origine de la crise syrienne. Il nomme et décrit l’ensemble des acteurs et les (…) -
كيفَ يعملُ اقتِصادُ الحربِ في سوريا هنري معمارباشي · شباط (فبراير) 2016 من مخزن القمح الذي كانته منذ القدم، أصبحت سوريا على وشك التحوّل إلى صحراء بعد نحو خمس سنوات من حرب دموية تلت سنوات من الجفاف والمخاطر المناخية. وبينما تدمّر المعارك آثار الحضارات الأولى المولودة على أراضي الخصب هذه، تعاني الزراعة للبقاء. ومن الواضح أن الجفاف المتعاقب وحركات السكان والهجرات (…) -
Comment fonctionne l’économie de guerre en Syrie Henri Mamarbachi · Octobre 2015 De grenier à blé qu’elle était depuis l’Antiquité, la Syrie est en passe de se transformer en désert après plus de quatre ans de guerre sanglante qui ont succédé à des années de sécheresse et d’aléas climatiques. Alors que les combats anéantissent les vestiges des premières civilisations nées (…)