Sarra Grira

Journaliste, rédactrice en chef d’Orient XXI.

[Reporting Gaza. The Shifting Contours of the Lebanese Political Scene Sarra Grira · 5 August Like many other Arab countries, Lebanon has not seen huge demonstrations in support of Palestine. But October 7 attack and the armed clashes that have taken place since then between Hezbollah and Israel on both sides of the border have partially modified the national political scene, the (…)
رپرتاژ غزه. مرزهای شناور صحنه سیاسی لبنان سارا گریرا · 26 ژوئيه همانند بسیاری از کشورهای عرب، در لبنان هم تظاهرات بزرگی در حمایت از فلسطین برگزار نشد. اما، ۷ اکتبر و نیز رودررویی های مسلحانه ای که در دو سوی مرز بین اسرائیل و حزب الله رخ داده، تا حدودی شکل صحنه سیاسی را تغییر داده و سنجه ای برای موضع گیری دربرابر مقاومت مسلحانه در فلسطین و نیز لبنان شده (…)
Reportage Gaza. I labili confini della scena politica libanese Sarra Grira · 25 luglio Come in molti paesi arabi, anche in Libano non ci sono state grandi manifestazioni a sostegno della Palestina. Il 7 ottobre e gli scontri armati avvenuti ai due lati del confine tra Hezbollah e Israele hanno però in parte mutato lo scenario politico nazionale, anche se il barometro politico (…)
Reportage Gaza. Les frontières fluctuantes de la scène politique libanaise Sarra Grira · 18 juillet À l’instar de nombreux pays arabes, le Liban n’a pas connu de grandes manifestations en soutien à la Palestine. Mais le 7 octobre ainsi que les affrontements armés qui ont lieu depuis des deux côtés de la frontière entre le Hezbollah et Israël changent en partie la configuration de la scène (…)
Editorial Impunidad de Israel, complicidad de Francia Alain Gresh, Sarra Grira · 14 de junio Demasiado poco y demasiado tarde. No hay otro modo de calificar la mojigatería de las palabras de Emmanuel Macron frente a la actual guerra genocida en la Franja de Gaza. Arrancó balbuceando sus buenas intenciones, que sonaron totalmente falsas: “Las operaciones israelíes en Rafah deben cesar”. (…)
Editorial Israel’s Impunity, France’s Complicity Alain Gresh, Sarra Grira · 7 June Too little, too late. How else to describe the wariness of Emmanuel Macron’s declarations dealing with the ongoing genocidal war in the Gaza Strip He began by mouthing a pious wish which rang only too false: ‘Israel’s operations in Rafah must cease.’ But contrary to what the French president (…)
Essai Élections européennes. Autopsie de l’épouvantail migratoire Sarra Grira, Marine Bequet · 7 juin Alors que les intentions de vote pour les Européennes prédisent une montée des courants de l’extrême droite sur tout le continent, la question migratoire continue à être agitée comme une menace par un spectre politique de plus en plus large. L’Europe forteresse se barricade davantage, renvoyant (…)
سرمقاله مصونیت حقوقی اسرائیل، همدستی فرانسه آلن گرش، سارا گریرا · 4 ژوئن خیلی کم، خیلی دیر. کلمات ریاکارانه امانوئل ماکرون درباره جنگ نسل کشانه ای که در غزه جریان دارد را به شکلی جز این نمی توان توصیف کرد. او ابتدا خواستی باورمندانه را بیان می کند که نواختن شیپور از سر گشاد آن است: «عملیات اسرائیل در رفح باید پایان یابد». اما، به خلاف آنچه که رئیس جمهوری فرانسه با (…)
سرمقاله تاریخ استعماری، تاریخ ملی هم هست سارا گریرا ، Michael Pauron · 2 ژوئن تخریب مجسمه ها! فرانسوی های تحت تأثیر قرار گرفته می خواستند «جمهوری» را از شکوه گذشته اش عاری کنند. ژان باتیست کولبر، لویی فدرب، توماس بوگو... از این مجسمه های نشانگر یک گذشته «باشکوه»، در عصر تمامیت گرایی اندیشه واحد و woke («بیدار») دیگر استقبال نمی شود. اندیشه ای که پیروان آن تنها واژه (…)
Éditorial Impunité d’Israël, complicités de la France Alain Gresh, Sarra Grira · 30 mai Trop peu, trop tard. On ne peut qualifier autrement la pudibonderie des mots d’Emmanuel Macron face à la guerre génocidaire qui se poursuit dans la bande de Gaza. Il ânonne d’abord un vœu pieux, qui sonne bien trop faux : « Il faut que les opérations israéliennes cessent à Rafah. » Mais (…)
Éditorial L’histoire coloniale est aussi une histoire nationale Sarra Grira, Michael Pauron · 28 mai Haro sur les statues ! Des Français sous influence voudraient détrousser la République de sa gloire d’antan : Jean-Baptiste Colbert, Louis Faidherbe, Thomas Bugeaud… Ces statues, témoins d’un « glorieux » passé, ne seraient plus les bienvenues à l’ère du totalitarisme de la pensée unique… et « (…)
Perché la kefiah è il simbolo della resistenza palestinese? Sarra Grira · 20 aprile Indossata attorno al collo come sciarpa, foulard o scialle, e, per le anime romantiche rivoluzionarie, dispiegata per intero per coprire il viso, in stile fedayn, la kefiah è sempre presente in ogni manifestazione a sostegno della Palestina. È da decenni che rappresenta infatti il simbolo (…)
¿Por qué la kefia es el símbolo de la resistencia palestina? Sarra Grira · 23 de febrero Utilizada como bufanda, como pañuelo o chal –y, en el caso de los espíritus revolucionarios románticos, cubriendo el rostro a la manera de los fedayines–, la kefia está presente en todas las manifestaciones de apoyo a Palestina. Desde hace décadas se convirtió en el símbolo de la identidad —y (…)
Documentaire « Bye bye Tibériade ». La mémoire familiale, archive de la Palestine Sarra Grira · 21 février Après un premier documentaire dédié à sa famille paternelle venue d’Algérie, la réalisatrice Lina Soualem remonte dans son deuxième film l’arbre généalogique de sa famille maternelle. Elle pose sa caméra entre Paris et la Galilée. Un fil est tiré, et toute l’histoire coloniale de la Palestine se (…)
Pourquoi le keffieh est-il le symbole de la résistance palestinienne ? Sarra Grira · 19 février Porté en écharpe, en foulard, en châle, et pour les âmes révolutionnaires romantiques, recouvrant le visage, façon fedayin, il est de toutes les manifestations sur la Palestine. Le keffieh palestinien est devenu depuis des décennies le symbole de l’identité – et donc de la résistance – (…)
مصاحبه در غزه « اندام های کودکان را بدون بیهوشی قطع می کنند، واقعیت این است» سارا گریرا ، Jean-François Corty · 14 فوريه در زمانی که امانوئل مکرون رئیس جمهور فرانسه، تصمیم به برگزاری مراسم بزرگداشتی برای قربانیان فرانسوی تبار، که درپی حملات گردان عزالدین القسام ( شاخه ی نظامی حماس م) در هفتم اکتبر (۲۰۲۳) به وقوع پیوست گرفته است، فلسطینی های ساکن غزه، همچون کسانی که در کرانه ی باختری رود اردن زندگی می کنند، (…)
Intervista Gaza. “Bambini amputati senza anestesia. Questa è la realtà”. Sarra Grira, Jean-François Corty · 13 febbraio Sale il bilancio delle vittime e degli sfollati tra la popolazione palestinese di Gaza e della Cisgiordania nella completa indifferenza della maggior parte dei governi occidentali. Il “rischio di genocidio” su cui si è pronunciata la Corte Internazionale di Giustizia il 26 gennaio è stato presto (…)
Entretien Gaza. « On ampute des enfants sans anesthésie. C’est ça la réalité » Sarra Grira, Jean-François Corty · 7 février Au moment où le président français Emmanuel Macron décide de rendre hommage aux victimes franco-israéliennes des attaques du 7-Octobre perpétrées par les Brigades Ezzeddine Al-Qassam, les Palestiniennes de Gaza comme ceux et celles de Cisjordanie continuent à être tuées et déplacées dans (…)
‘Telk Qadeya’, anthem of divorce from the Western world Sarra Grira · 24 January The song ‘Telk Qadeya’(‘This is an issue’) by the Egyptian rock group Cairokee has been a big hit ever since the single was issued at the end of November 2023. By denouncing the selective indignation of a Western rhetoric which claims to laud all progressive struggles but disregards the ongoing (…)
« این یک آرمان است» ، سرود گسست با دنیای غرب سارا گریرا · 24 ژانويه ترانه ی « تلک قضیه » (« این یک آرمان است ») از گروه مصری کایروکی از زمان انتشارش در اواخر ماه نوامبر ۲۰۲۳، با استقبال استثنایی روبرو شده است. این ترانه با محکوم کردن انزجار گزینشی غرب، که مدعی قرار داشتن در خط مقدم نیروهای مترقی است، اما هیچ واکنشی نسبت به نسل کشی در حال وقوع در غزه نشان نمی (…)
“Telk Qadeya”, l’inno di rottura con il mondo occidentale Sarra Grira · 19 gennaio La canzone Telk Qadeya (“Questa causa”) del gruppo egiziano Cairokee ha conosciuto un enorme successo sin dalla sua uscita alla fine di novembre 2023. Contestando l’indignazione selettiva di un Occidente che si dichiara in prima linea nelle lotte progressiste, ma si mostra insensibile al (…)
Editorial Gaza. La escolta mediática de un genocidio Alain Gresh, Sarra Grira · 18 de enero “Hace 90 días que no entiendo. Mueren y son mutiladas miles de personas, sumidas en un torrente de violencia que no se puede calificar de guerra, salvo por pereza”. En su carta de renuncia tras doce años de servicios buenos y leales, el periodista Raffaele Oriani, del suplemento semanal del (…)
« Telk Qadeya », l’hymne d’une rupture avec le monde occidental Sarra Grira · 18 janvier La chanson « Telk Qadeya » (« Ceci est une cause ») du groupe égyptien Cairokee connaît un succès exceptionnel depuis sa sortie fin novembre 2023. En dénonçant l’indignation sélective du discours occidental qui se prétend à la pointe des combats progressistes mais n’a aucune considération pour (…)
افتتاحية غزة. مرافقة إعلامية غربيّة للإبادة الجماعية ألان غريش، سارة قريرة · 18 كانون الثاني (يناير) “منذ 90 يومًا، لا أفهم ماذا يحدث. الآلاف من الناس يموتون ويتعرّضون للتشويه، ويغمرهم طوفان من العنف الذي لا يمكن تسميته بالحرب، إلا من باب الكسل”. في رسالة استقالة بعد اثني عشر عاماً من العمل الجيّد والمخلص، اعتزم الصحفي رافائيل أورياني الذي كان يعمل مع الملحق الأسبوعي لصحيفة “لا ريبوبليكا” (…)
سرمقاله غزه. همراهانِ رسانه ای یک نسل کُشی آلن گرش، سارا گریرا · 15 ژانويه رافائل اوریانی، روزنامه نگار ضمیمه ی هفتگی روزنامه رپوبلیکا، در نامه ی استعفایش پس از دوازده سال خدمت صادقانه، به روش روزنامه در بازتاب اوضاع غزه اعتراض می کند: «۹۰ روز است که اصلاً نمی فهمم. هزاران نفر می میرند یا عضوی را از دست می دهند، در موج خشونتی غرق می شوند که نمی توان جنگ نامید به جز در (…)
Editoriale Gaza. La “scorta mediatica” di un genocidio Alain Gresh, Sarra Grira · 9 gennaio “Sono 90 giorni che non capisco. Muoiono e vengono mutilate migliaia di persone, travolte da una piena di violenza che ci vuole pigrizia a chiamare guerra”. In questa lettera, il giornalista Raffaele Oriani motiva la decisione di interrompere, dopo dodici anni, la sua collaborazione con il (…)
Editorial Gaza: The Media Accompaniment to a Genocide Alain Gresh, Sarra Grira · 9 January ‘For 90 days now, I’ve failed to understand. Thousands of people are killed or mutilated, overwhelmed by a storm of violence that can scarcely be called a war, except for a lazy mind.’ In his letter of resignation after twelve years of good and faithful service, in protest against the way his (…)
Éditorial Gaza. L’escorte médiatique d’un génocide Alain Gresh, Sarra Grira · 8 janvier « Depuis 90 jours, je ne comprends pas. Des milliers de personnes meurent et sont mutilées, submergées par un flot de violence qu’on ne peut qualifier de guerre, sauf par paresse ». Dans sa lettre de démission après douze ans de bons et loyaux services, le journaliste Raffaele Oriani du (…)
Editorial Anti-Semitism: the Far Right Whitewashed by its Support for Israel Alain Gresh, Sarra Grira · 4 January The episode would have been unthinkable not so long ago: MPs and fans of the far right, some of them fellow travellers of the Groupe Union Défense (GUD) demonstrating side by side with Jewish extremist groups like the Jewish Defence League (JDL) or the Betar in the “march against anti-semitism” (…)
سرمقاله آنتی سمیتیسم. تبرئه ی راست افراطی به برکت پشتیبانی از اسرائیل آلن گرش، سارا گریرا · دسامبر 2023 زمانی نه چندان دور، این صحنه باورکردنی نبود: نمایندگان و هواداران راستِ افراطی، برخی از همراهان «گروه اتحادِ دفاع» (GUD)، در کنار گروه های افراطی یهودی مثل «لیگ دفاع یهودی» (LDJ) و بِتار در «راه پیمائی ضدِ آنتی سمیتیسم» در ۱۲ نوامبر ۲۰۲۳ در پاریس شرکت کردند. در همان زمان، بخشی از چپ فرانسه را که (…)
Éditorial Antisémitisme. L’extrême droite blanchie par son soutien à Israël Alain Gresh, Sarra Grira · Décembre 2023 La scène aurait été impensable il n’y a pas si longtemps : des députés et des partisans de l’extrême droite, pour certains compagnons de route du Groupe union défense (GUD), défilant aux côtés de groupes extrémistes juifs comme la Ligue de défense juive (LDJ) et le Bétar, dans la « marche contre (…)
تالیف یهودی ها، مسلمان ها: توطئه ی بزرگ علیه تمدن غربی سارا گریرا · نوامبر 2023 به طور قطع بین یهودی ستیزی و اسلام هراسی تفاوت هایی وجود دارد، اما دو عنصر عمده این دو بینش ( ایدئولوژی) را به هم پیوند می دهد : دین به مثابه ی وجه تمایز یک نژاد و تصور یک توطئه بزرگ جهانی برای نابودی غرب. این همان چیزی است که رضا ضیا-ابراهیمی، مورخ، در کتاب « یهود ستیزی و اسلام هراسی. یک تاریخ (…)
Questione algerina. Sfatare il mito di Camus Sarra Grira · Agosto 2023 A più di 63 anni dalla morte, il nome di Camus viene costantemente evocato nell’ambito delle commemorazioni legate alla colonizzazione francese in Algeria per sostenere l’idea di una “posizione intermedia” tra l’OAS e il Fronte di liberazione nazionale algerino (FNL). Nel dibattito che continua (…)
Algérie. En finir avec le mythe Camus Sarra Grira · Août 2023 Plus de 63 ans après sa mort, Camus est toujours mobilisé en marge des commémorations liées à la colonisation française en Algérie pour défendre l’idée d’un « juste milieu » entre l’OAS et le FLN. Dans les commentaires qu’il continue de susciter, son dernier roman (inachevé) Le Premier Homme est (…)
Youssef Chahine, miroir de la contre-révolution égyptienne Sarra Grira · Juillet 2023 Il y a 50 ans, en mai 1973, Al ‘Osfour ou Le Moineau de Youssef Chahine était projeté au festival de Cannes. Récupéré par la contre-révolution culturelle menée par le président Anouar El-Sadate, le film entame une réflexion sur les raisons de la défaite de juin 1967, et plus généralement du (…)
آنچه از انتخابات ترکیه می توان دریافت سارا گریرا ، Yohanan Benhaïm · مه 2023 نخستین دور انتخابات ریاست جمهوری و مجلس ترکیه در ۱۴ ماه مه به خلاف پیش بینی و نظر سنجی ها از آب درآمد و رجب طیب اردوغان را در موضع مناسب برای دور دوم انتخابات در ۲۸ ماه مه قرار داد. این نتایج را چگونه می توان توضیح داد ؟ یوحنان بن حییم، پژوهشگر در انستیتو مطالعات آناتولی به ۳ پرسش سارا گریرا (…)
Cosa dicono i risultati delle elezioni in Turchia Sarra Grira, Yohanan Benhaïm · Maggio 2023 Contrariamente alle previsioni e ai sondaggi, il presidente uscente Erdoğan ha chiuso in vantaggio il primo turno delle elezioni presidenziali e politiche del 14 maggio e se la vedrà al ballottaggio del 28 maggio con lo sfidante Kemal Kılıçdaroğlu. Come si spiega questo risultato elettorale? Tre (…)
Ce que les élections révèlent de la Turquie Sarra Grira, Yohanan Benhaïm · Mai 2023 Le premier tour de l’élection présidentielle et les élections législatives du 14 mai ont déjoué prédictions et sondages, et mis en position favorable Recep Tayyip Erdoğan pour le second tour du 28 mai. Comment expliquer ces résultats ? Trois questions au chercheur Yohanan Benhaïm par Sarra (…)
رپرتاژ تونس بین ترس و تفرقه، قیس سعید تنها ناخدای کشتی سارا گریرا · آوريل 2023 محدودیت آزادی‌ها به فاجعه اقتصادی ای افزوده می شود که در افق پدیدار می گردد. چندین مخالف سیاسی دستگیر و فعالان حقوق بشر متهم می شوند. این وضعیت به دلیل ترس از رفتار خودسرانه و ناامیدی و شکست‌گرایی ، موجب یک بسیج همه جانبه نمی‌شود.
«آیا اگر با یک نماینده سابق مجلس دیده شوم، به توطئه متهم (…)
Reportaje Túnez. Kais Saied, el único caudillo en medio del temor y las divisiones Sarra Grira · Abril de 2023 Las restricciones a las libertades se suman a la catástrofe económica que se avecina en el país. Varios opositores políticos están detenidos, y los militantes de derechos humanos son investigados. La situación, lejos de incitar a la movilización general, está signada por el temor a las (…)
Reportage Tunisia. Tra paure e divisioni, un uomo solo al comando Sarra Grira · Aprile 2023 In Tunisia, all’ormai incombente disastro economico vanno ad aggiungersi le restrizioni delle libertà. Diversi oppositori politici sono stati arrestati e molti attivisti per i diritti umani incriminati. Lontano dal generare un’ondata di proteste, l’attuale scenario è segnato dalla paura di (…)
[Reporting Tunisia: Exploiting Fear and Rivalries, Kais Saied Stands Alone at the Helm Sarra Grira · April 2023 Add restrictions on civil liberties to the looming economic crisis. Several political opponents have been arrested and human rights activists arraigned. Yet far from making people want to organise protests, the situation is marked by a fear of arbitrary persecution and by defeatism.
‘Will I (…)
Reportage Tunisie. Entre peur et divisions, Kaïs Saïed seul maître à bord Sarra Grira · Mars 2023 Les restrictions sur les libertés s’ajoutent à la catastrophe économique qui se profile. Plusieurs opposants politiques sont arrêtés et des militants des droits humains sont mis en examen. Loin de susciter un élan de mobilisation, cette situation est marquée par la peur de l’arbitraire et par le (…)
Tunisie. Kaïs Saïed ouvre les vannes du racisme Sarra Grira · Mars 2023 Les agressions verbales ou physiques à l’encontre des Noirs en Tunisie – qu’il s’agisse de nationaux ou d’immigrés – ne datent pas d’hier. Mais en reprenant à son compte un discours complotiste sur le danger démographique de l’immigration subsaharienne, le président de la République a donné le (…)
Vidéo Jénine. « La jeunesse palestinienne est prête à se battre ! » Chris den Hond, Sarra Grira · Janvier 2023 Après le massacre de Palestiniens à Jénine par l’armée israélienne, Orient XXI a interviewé Mustafa Sheta, directeur du Freedom Theater de Jénine et Abdelarrahmane Younes, journaliste palestinien à Ramallah.
Petits meurtres entre amis à Haïfa Sarra Grira · Décembre 2022 Quoi de plus banal qu’une histoire d’amitié entre deux hommes ? C’est pourtant ce thème que choisit d’explorer la réalisatrice palestinienne de Nazareth Maha Haj, à travers son dernier film, Fièvre méditerranéenne. Prix du scénario Un certain regard à Cannes, l’humour s’y mêle intelligemment à (…)
Dibattito “Boycott Qatar” o la favola del cammello che vede solo la gobba degli altri Sarra Grira · Novembre 2022 Sono diversi mesi che la questione del boicottaggio dei Mondiali in Qatar è sulle prime pagine dei giornali in Occidente. Se le pratiche dell’Emirato sono condannabili da un punto di vista morale, questa messa al bando denota però un’indignazione a geometria variabile.
Di sicuro non vi è (…)
Reportage Berlino, capitale araba Sarra Grira · Novembre 2022 Capitale culturale europea per eccellenza, Berlino ospita anche un’intensa attività artistica e intellettuale araba. Diventata per questo meta privilegiata e luogo di incontro per cittadini arabi di diverse nazionalità, la creatività qui prende forma dall’esilio.
“La cosa buona di Berlino è (…)
Tribune Le boycott du Qatar ou la fable du dromadaire qui ne voit pas sa bosse Sarra Grira · Novembre 2022 Depuis plusieurs mois, la question du boycott de la Coupe du monde au Qatar ne cesse de faire la une du débat en Occident. Si les pratiques de l’émirat sont moralement condamnables, cette mise à l’index laisse néanmoins entrevoir une indignation à géométrie variable.
Vous n’y avez sûrement (…)
Reportage Berlin, capitale arabe Sarra Grira · Novembre 2022 Capitale culturelle européenne par excellence, Berlin accueille aussi une activité artistique et intellectuelle arabe intense. Devenue ainsi une destination privilégiée et un lieu de rencontres pour les ressortissants arabes de différentes nationalités, la créativité y prend forme dans le moule (…)
تقرير صحفي برلين عاصمة عربية سارة قريرة · تشرين الثاني (نوفمبر) 2022 برلين عاصمة ثقافية أوروبية بامتياز، تحتضن كذلك نشاطاً فنيّاً وفكريّاً عربيّاً مهمّاً، حتى أنها أصبحت قبلةً ومكان لقاء للعديد من العرب – بمختلف جنسياتهم. هنا، في العاصمة الألمانية، تولد الثقافة العربيّة من رحم الغربة.
“الاشي لمنيح ببرلين انو إذا بتحس بالغربة، ممكن تلاقي كمان إسرائيلية تتناقر (…)
تونس : آنچه که «پیروزی» قیس سعید به حریفانش مدیون است سارا گریرا · اوت 2022 نتیجه همه پرسی درباره متن قانون اساسی پیشنهادی رییس جمهوری قیس سعید درعین تناقض آمیز بودن، کمترین میزان مشارکت از سال ۲۰۱۱ را داشته ولی بیشترین تعداد رأی توسط یک کنشگر سیاسی –به استثنای خودش در سال ۲۰۱۹- را هم کسب کرده است. با آن که نمی توان از یک پیروزی درخشان برای رییس جمهوری سخن گفت، قابل (…)
Tunisie. Ce que la « victoire » de Kaïs Saïed doit à ses adversaires Sarra Grira · Août 2022 Le résultat du référendum sur le projet de Constitution du président Kaïs Saïed est paradoxal : c’est à la fois le plus faible taux de participation depuis 2011 et le plus grand nombre de voix jamais obtenu par un acteur politique, à part lui-même en 2019. Si on ne peut pas parler d’une victoire (…)
عبد الحليم حافظ، العندليب الناصري الأسمر سارة قريرة · تموز (يوليو) 2022 توافق هذه السنة الذكرى الخامسة والأربعين لرحيل “العندليب الأسمر” عبد الحليم حافظ، وكذلك الذكرى السبعين لـ“ثورة يوليو”، أو “ثورة الضباط الأحرار” (23 يوليو/تموز 1952). وهي فرصة للتذكير بأن “حليم” لم يغنّ فقط أغاني عاطفية بقيت خالدة في صفحات الموسيقى العربية، بل كان كذلك صوتاً في خدمة جمال عبد (…)
Dibattito Il ritorno delle dive arabe Sarra Grira · Giugno 2022 Che fine hanno fatto le dive americane ed europee? Chi sono oggi le eredi di Maria Callas o di Aretha Franklin? Ci sarebbe materia per un dibattito musicale. Eppure, quando si parla di mondo arabo, queste stesse domande assumono un significato diverso. La ragione? L’Islam, naturalmente.
Che (…)
Sophia Aram, on a retrouvé les divas arabes Sarra Grira · Juin 2022 Dans son billet matinal du 30 mai 2022, la chroniqueuse de France Inter Sophia Aram se penche sur le retour médiatique de l’ex-rappeuse Diam’s pour déplorer la disparition de voix féminines sur la scène musicale arabe à cause du poids de la religion. Un constat ? Plutôt une vue de l’esprit. (…)
Faraj Suleiman, nouvelle bande-son de la Palestine Sarra Grira · Mai 2022 Après un album de chansons pour enfants et Second Verse en 2019, Faraj Suleiman, talentueux pianiste de jazz palestinien, récidive. En tournée européenne pour son dernier album Better Than Berlin (2020), écrit avec l’auteur — palestinien lui aussi — Majd Kayyal. Il se produit au Cabaret sauvage (…)
Abdelhalim Hafez, crooner e cantore della rivoluzione egiziana Sarra Grira · Maggio 2022 Per il 45° anniversario della scomparsa di Abdel Halim Hafez (1929-1977), la stampa araba - e in particolare quella egiziana - ha elargito omaggi a colui che veniva soprannominato l’"usignolo nero”. Se le sue canzoni d’amore restano oggi dei grandi classici, si dimentica invece che è stato anche (…)
«یک چهارم یهودیان آمریکا، اسرائیل را یک دولت آپارتاید می دانند» سارا گریرا ، سیلون سیپل، Peter Beinart · آوريل 2022 به مناسبت گردهم آئی دوحه (۲۶ و ۲۷ مارس ۲۰۲۱)، با پیتر بینارت، مدیر مجله مترقی یهودی «جریان های یهودی» ملاقات کردیم تا با او در مورد تحول عقیده در ایالات متحده و جامعه یهودیان نسبت به اسرائیل گفتگو کنیم.
در ۱۵ مارس ۲۰۲۲، آیپک، لابی رسمی طرفدار اسرائیل در کنگره ایالات متحده، فهرست دریافت (…)
Peter Beinart. « Un quart des juifs américains considère Israël comme un État d’apartheid » Sarra Grira, Sylvain Cypel, Peter Beinart · Avril 2022 À l’occasion du Forum de Doha (26-27 mars 2022), nous avons rencontré Peter Beinart, directeur de la revue progressiste juive Jewish Currents pour évoquer avec lui l’évolution de l’opinion aux États-Unis et de celle de la communauté juive à l’égard d’Israël.
Le 15 mars 2022, l’American Israel (…)
Abdelhalim Hafez, chanteur de charme et chantre de la révolution égyptienne Sarra Grira · Avril 2022 Pour le 45^e anniversaire de la disparition d’Abdelhalim Hafez (1929-1977), la presse du monde arabe – et plus particulièrement égyptienne – s’est répandue en hommages à celui qu’on surnommait « le rossignol brun ». Si ses chansons d’amour demeurent à ce jour de grands classiques, on oublie qu’il (…)
Vidéo Malika Rahal. Ce passé algérien qui hante la France Malika Rahal , Jean-Pierre Sereni, Sarra Grira · Mars 2022 L’historienne et spécialiste de l’Algérie Malika Rahal reçoit ce samedi 8 octobre 2022 le Grand prix des Rendez-vous de l’histoire du festival de Blois, pour son ouvrage Algérie 1962. Une histoire populaire (La Découverte, 2022).
C’est grâce au concours de l’historienne et (…)
« Soula », une nuit dans la vie d’une mère célibataire en Algérie Sarra Grira · Février 2022 Soula, premier long-métrage du réalisateur algérien Salah Issaad a été projeté en avant-première mondiale le 8 décembre 2021, à l’occasion de la première édition du Red Sea Film Festival à Djeddah, en Arabie saoudite, dont il a également bénéficié du financement. Le film sera également en (…)
Entretien Abdellatif Mekki. « Rached Ghannouchi a mis en place un pouvoir personnel au sein d’Ennahda » Sarra Grira, Abdellatif Mekki · Janvier 2022 Membre historique du parti islamo-conservateur tunisien, Abdellatif Mekki a quitté le parti en septembre 2021 en compagnie de 112 autres membres. Ce ministre de la santé populaire en 2020 est devenu la figure médiatique des « frondeurs », et se prépare avec quelques-uns de ses anciens camarades (…)
مقابلة عبد اللطيف المكي: “راشد الغنوشي سعى إلى إرساء سلطة الفرد الواحد داخل النهضة” سارة قريرة · كانون الثاني (يناير) 2022 عبد اللطيف المكي من قياديي حركة النهضة، اختار الاستقالة من الحزب في سبتمبر/أيلول 2021 مع 112 من رفاقه. وقد أصبح وزير الصحة السابق (2020) من أكثر الوجوه المستقيلة حضورا في الإعلام، وهو يستعد مع ثلّة من أبناء الحركة السابقين لبعث حزب جديد.
تحفظات وانتقادات عبد اللطيف المكي تجاه قيادة النهضة، (…)
Vidéo Antisémitisme et islamophobie Sarra Grira, Reza Zia-Ebrahimi · Janvier 2022 Dans le cadre de sa dernière campagne de dons, Orient XXI a organisé le 14 décembre à l’iReMMO une rencontre-débat avec Reza Zia-Ebrahimi, autour de son dernier livre, Antisémitisme et islamophobie. Une histoire croisée.
Si ces deux phénomènes ne se déploient pas de manière identique à travers (…)
Reportage Le festival de Djeddah, vitrine et écran pour la nouvelle Arabie Sarra Grira · Décembre 2021 Trois ans après l’ouverture des premières salles de cinéma dans le royaume, l’Arabie saoudite a accueilli, avec un retard dû à la pandémie, la première édition de son festival de cinéma, le Red Sea International Film Festival, du 6 au 15 décembre à Djeddah. Reportage.
Soirée d’ouverture et (…)
دراسة المسلمون واليهود. عن نظريات المؤامرة ضد الحضارة الغربية سارة قريرة · تشرين الأول (أكتوبر) 2021 توجد طبعا فوارق بين معاداة السامية ورهاب الإسلام، لكن أمرين مهمين يجمعان بينهما. أولهما، اعتبار العامل الديني مؤشرا عرقيا في حد ذاته، وثانيهما، الاعتقاد بوجود مؤامرة يحوكها المسلمون واليهود ضد الغرب. هذان النقطتان هما موضوع كتاب رضا ضياء إبراهيمي بعنوان “معاداة السامية ورهاب الإسلام. تاريخ (…)
Essai Juifs, musulmans. Le grand complot contre la civilisation occidentale Sarra Grira · Octobre 2021 Il y a bien sûr des différences entre antisémitisme et islamophobie, mais deux éléments majeurs unissent ces idéologies : la religion assimilée à une race et la vision d’une grande conspiration mondiale visant à détruire l’Occident. C’est ce que rappelle le livre de l’historien Reza (…)
Afghanistan. Du Nord au Sud, visions divergentes de la « guerre contre la terreur » Sarra Grira · Septembre 2021 Avec le retour des talibans, les médias français s’inquiètent à nouveau du sort réservé aux femmes. Si la préoccupation est légitime, elle a toutefois servi il y a vingt ans à redorer l’image d’une guerre dont Al-Jazira, principale chaîne d’information arabe à l’époque, rendait compte de manière (…)
Tunisie. Ennahda, un parti conservateur en mal d’identité Sarra Grira · Août 2021 Au lendemain du coup de force de Kaïs Saïed, Ennahda vit une crise politique sans précédent. Cette tempête qui éclate au grand jour montre comment l’organisation islamiste est devenue, au bout de dix ans, un parti au pouvoir classique du monde arabe, dans un pays où l’esprit de la révolution ne (…)
تونس. حركة النهضة، حزب محافظ بدون هوية سارة قريرة · آب (أغسطس) 2021 غداة الإجراءات الاستثنائية التي اتخذها الرئيس قيس سعيد، تعيش حركة النهضة أزمة سياسية غير مسبوقة. وتُظهر هذه الخلافات التي خرجت إلى العلن كيف باتت المنظمة الإسلامية بعد عشر سنوات حزبا كغيره من الأحزاب العربية الحاكمة، في بلد لا تزال فيه روح الثورة متقدة.
منذ الإعلان الذي قام به الرئيس قيس سعيد (…)
Essai Le mirage saoudien en France Sarra Grira · Août 2021 L’essai Le lobby saoudien en France est sorti fin avril 2021 en librairie. Fruit d’une collaboration entre un ancien haut fonctionnaire du ministère de la défense, deux chercheurs et un journaliste, il laisse miroiter une enquête pointue. Mais l’ouvrage ne tient guère ses promesses.
La (…)
Covid 19. La Tunisia allo stremo Sarra Grira · Luglio 2021 La situazione pandemica in Tunisia è più allarmante che mai. Non è più tempo di salvare la stagione turistica, ma di contenere il numero delle vittime. Ciononostante, alla mancanza di infrastrutture sanitarie si aggiunge il dilettantismo di una classe politica, messo a nudo da un paese in crisi. (…)
Covid-19. La Tunisie à bout de souffle Sarra Grira · Juillet 2021 La situation pandémique en Tunisie est plus que jamais alarmante. L’heure n’est plus au sauvetage de la saison touristique, mais à contenir l’hécatombe. Or, au manque d’infrastructures sanitaires s’ajoute l’amateurisme d’une classe politique, mis à nu par un pays en crise.
La scène se répète, (…)
Israel-Palestina. Pequeño léxico para uso de periodistas (y demás) Sarra Grira · Junio de 2021 Cuando la actualidad palestina vuelve a ocupar el centro de la escena, también regresa a los medios un campo léxico que se ha impuesto como norma y que luego es retomado en las redes sociales. Sin embargo, varios de esos términos hoy ya no son cuestionados pero no dejan de plantear problemas, (…)
Mohamed Ben Salman, le prince qui murmure à l’oreille de la jeunesse Sarra Grira · Mai 2021 Les études d’opinion sont rares en Arabie saoudite, ce qui renforce l’intérêt d’un récent rapport de la spécialiste de la péninsule Arabique Fatiha Dazi-Héni. Il porte sur « le pari sur la jeunesse » de Mohamed Ben Salman et offre un tableau complexe de la perception du style princier dans le (…)
Israël-Palestine. Petit lexique à usage des journalistes (et des autres) Sarra Grira · Mai 2021 Avec l’actualité palestinienne qui revient sur le devant de la scène, le retour d’un champ lexical médiatique, relayé par les réseaux sociaux s’est imposé comme une norme. Or, nombre de ces termes qui ne sont plus interrogés posent problème, car ils relayent une rhétorique israélienne marquée. (…)
Tunisie. Mainmise et résistances dans le paysage médiatique Sarra Grira · Mai 2021 Le chef du gouvernement a échoué à nommer à la tête de l’agence de presse nationale un ancien collaborateur du régime de Ben Ali aujourd’hui proche d’Ennahda. Ce geste confirme la volonté de mainmise de la majorité parlementaire sur les médias publics, malgré les résistances du secteur. (…)
الإعلام التونسي والنزعات السلطوية للحكومة سارة قريرة · أيار (مايو) 2021 لم ينجح رئيس الحكومة هشام المشيشي في فرض رئيس جديد لوكالة تونس أفريقيا للأنباء -الحكومية-، بعد اختياره لصحفيّ كان مقرّبا من نظام بن علي وأضحى في فلك حركة النهضة. وتؤكّد هذه المحاولة إرادة الأغلبية البرلمانية التحكم في المشهد الإعلامي العمومي، تقابلها مقاومة الصحفيين العاملين في هذه المؤسسات. (…)
Documentaire Tunisie. Une goutte d’eau qui peut percer la pierre Sarra Grira · Mai 2021 Le documentaire Om Layoun du géographe Habib Ayeb s’intéresse à l’eau comme droit inaliénable et bien public. Il démontre que la véritable question n’est pas tant celle du manque de cette ressource mais de sa bonne gestion, pilier de la souveraineté alimentaire.
« La Tunisie verte » : c’est (…)
Libri Tunisia. Quando le prigioniere politiche ricordano Sarra Grira · Marzo 2021 Cosa rara nella letteratura carceraria tunisina, le donne prendono la parola. Sei di loro, militanti storiche della sinistra, consegnano le proprie testimonianze sulla repressione subita sotto il regime di Bourguiba.
“Le nuove Antigone”: è con questo titolo che sei militanti e detenute del (…)
Livres Tunisie. Quand les anciennes prisonnières politiques se souviennent Sarra Grira · Mars 2021 Chose rare dans la littérature carcérale tunisienne, les femmes prennent la parole. Six d’entre elles, militantes historiques de la gauche, livrent leurs témoignages sur la répression subie sous le régime de Bourguiba.
« Les nouvelles Antigone ». C’est sous cet intitulé que six militantes et (…)
Egipto. La revolución perdida del 25 de enero de 2011 Sarra Grira · Febrero de 2021 Once días después de la renuncia de Zine El Abidine Ben Ali en Túnez, y a pesar del estado de emergencia en vigor desde 1981 en Egipto, varias asociaciones egipcias llaman a salir a la calle. Bajo la consigna “Pan, libertad y justicia social” (‘Aich, horreya, ‘adala egtima’iya), al principio los (…)
Égypte. La révolution perdue du 25 janvier 2011 Sarra Grira · Janvier 2021 Onze jours après le départ de Zine El-ABidine Ben Ali en Tunisie, plusieurs associations égyptiennes appellent à descendre dans la rue, malgré l’état d’urgence en place depuis 1981. Les manifestants réclament dans un premier temps plus de droits économiques, sociaux et politiques, sous le slogan (…)
Livres Tiraillements intimes d’un étudiant tunisien en France Sarra Grira · Novembre 2020 À quoi ressemble la vie d’un étudiant d’un pays du Sud en France ? La bédéiste Hélène Aldeguer propose dans Ce qui nous sépare une immersion dans la peau de Bilal, étudiant tunisien boursier à Paris. Entre mal du pays, racisme inconscient mais aussi bonheurs volés au quotidien, la BD se veut (…)
امارات-اسرائيل. محمد بن زايد درخاورميانه راه خود را مي رود سارا گریرا · اوت 2020 توافق ابوظبي و تل آويو، که به طور رسمي مشروط به عدم الحاق سرزمين هاي فلسطين تنظيم گرديده، بيش از هر چيز، بخشي از سياست منطقه اي امارات متحده عربي به حساب مي آيد که خود را به عنوان يک قدرت منطقه اي داراي سياست خارجي مستقل، معرفي مي کند. اين نشانگر اوج ديپلماسي تهاجمي است که توسط محمد بن زايد، (…)
Émirats-Israël. Mohamed Ben Zayed creuse son sillon au Proche-Orient Sarra Grira · Août 2020 L’accord entre Abou Dhabi et Tel-Aviv, officiellement conditionné par l’arrêt de l’annexion de territoires palestiniens, s’inscrit surtout dans la politique régionale des Émirats arabes unis qui se sont affirmés comme une puissance régionale ayant une politique étrangère autonome. Il représente (…)
La Tunisie, arène d’une guerre médiatique entre États du Golfe Sarra Grira · Juillet 2020 Les divergences politiques entre le parti islamiste Ennahda et ses adversaires n’ont connu qu’une brève accalmie avec la crise du coronavirus. Les initiatives prises par Rached Ghannouchi en matière de politique étrangère ont suscité de vifs débats au Parlement. Ces tiraillements n’ont pas (…)
Tunisia: Battleground for the Gulf Media Sarra Grira · July 2020 The political controversies between the Tunisian Islamist party Ennahda and its opponents have only known a short lull with the coronavirus crisis. And the foreign policy initiatives taken by the party’s leader Rached Ghannouchi have triggered hot debates, especially in parliament. This (…)
Série télévisée Peut-on parler des juifs du monde arabe sans normaliser les relations avec Israël ? Sarra Grira · Mai 2020 Le ramadan dans le monde arabe est synonyme d’une grande offre en matière de séries. Cette année, l’une d’entre elles, intitulée Oum Haroun (la mère d’Aron), fait particulièrement polémique. En revenant à l’époque où des communautés juives vivaient encore dans les pays du Golfe, les auteurs de (…)
Livres Quand les héros égyptiens sauvaient le monde des épidémies Sarra Grira · Avril 2020 Plusieurs articles de la presse arabe se sont récemment intéressés à la « littérature d’épidémie », notamment celle destinée à la jeunesse contemporaine égyptienne. Au-delà de ses échos avec notre réalité, ces livres faisaient dans les années 1980 la promotion d’un héros qui se battait pour (…)
Livres En Égypte et en Tunisie, la révolte des damnés de la terre Sarra Grira · Mars 2020 De la réforme agraire redistributive lancée par Gamal Abdel Nasser en 1952 à l’expropriation collective des petits paysans tunisiens dans les années 1960, le géographe Habib Ayeb et l’universitaire Ray Bush analysent dans un essai inédit les politiques agricoles et leurs conséquences politiques (…)
Vidéo Nettoyage ethnique à Jérusalem. Trois questions à Salah Hamouri Chris den Hond, Sarra Grira · Mars 2020 YouTube
Salah Hamouri a été déporté ce dimanche 18 décembre 2022. Cet acte illégal contre l’avocat franco-palestinien viole le droit international et constitue un « crime de guerre ». Rentré en Palestine en mars 2020 après un séjour en France, il avait été arrêté le 20 mai 2020 (…)
قطر-عربستان سعودي؛ آشتي با سرعت لاک پشت آلن گرش، سارا گریرا · دسامبر 2019 آيا بحران خليج [فارس] پايان خواهد يافت ؟ پس از دو سال و نيم جنگ سرد بين قطر و عضوهاي ديگر «شوراي همکاري خليج» [فارس]، راه ديپلوماتيک کم رمقي گشوده شده است. با آن که دو طرف نشانه هايي از حسن نيت بروز داده اند، نمي توان انتظار عادي سازي فوري روابط را داشت و اين بار، سعودي ها هستند که بيش از قطري (…)
Qatar-Arabie saoudite, une réconciliation à pas de tortue Alain Gresh, Sarra Grira · Décembre 2019 La crise du Golfe toucherait-elle à sa fin ? Après deux ans et demi de guerre froide entre le Qatar et certains autres membres du Conseil de coopération du Golfe, une timide voie diplomatique est à nouveau ouverte. Si des signes de bonne volonté sont donnés des deux côtés, la normalisation n’est (…)
Livres Jean-Paul Sartre et l’existentialisme arabe, un rendez-vous manqué Sarra Grira · Août 2019 Professeur d’histoire aux États-Unis, Yoav Di-Capua a publié fin 2018 No Exit : Arab Existentialism. Jean-Paul Sartre and Decolonization, dans lequel il évoque l’expérience méconnue de l’existentialisme arabe. Revenant sur l’influence de l’œuvre de Sartre au Proche-Orient, Di-Capua montre (…)
Books Jean-Paul Sartre and Arab Existentialism: Ships that Passed in the Night Sarra Grira · August 2019 Yoav Di-Capua teaches history at Princeton University. At the end of 2018 he published No Exit: Arab Existentialism, Jean-Paul Sartre and Decolonization in which he describes the little-known history of Arab existentialism. He shows how the philosopher’s pro-Israeli stance during the war of June (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI