Sebastian Castelier
Journaliste indépendant.
-
Arabie saoudite. Les ratés du pari économique Sebastian Castelier · Avril 2024 Après plusieurs années de tâtonnement, la machine économique saoudienne semble désormais corps et âme dévouée à faire sortir de terre la stratégie portée par le prince héritier saoudien Mohamed Ben Salman pour diversifier l’économie pétrolière du royaume. Des projets dont la rentabilité (…) -
Koweït. Militantisme écologiste balbutiant au pays de l’or noir Sebastian Castelier · Décembre 2023 La polarisation autour des enjeux climatiques incarnée par certaines ONG militantes trouve peu de place dans le Golfe où l’on affirme préférer l’émergence d’un consensus politique et social. Îlot semi-démocratique au cœur d’une région marquée par l’autoritarisme, le Koweït voit ainsi se (…) -
Les pays du Golfe s’interrogent sur l’usage de leurs pétrodollars Sebastian Castelier · Novembre 2022 Favoriser le bien-être à court terme des citoyens ou faire le choix de la rigueur budgétaire, doublée d’investissements dans des actifs productifs ? Une fois encore, ce choix économique clivant est à l’agenda des pays du Golfe, en raison de l’afflux de pétrodollars lié à la hausse du prix du (…) -
Livres Golfe. Un système d’exploitation qu’il faut démanteler Sebastian Castelier, Quentin Müller · Octobre 2022 La prochaine Coupe du monde de football organisée au Qatar à compter du 20 novembre 2022 place ce pays sous les projecteurs. Les conditions de vie souvent terribles des travailleurs expatriés sont fréquemment mobilisées pour appeler à un boycott de l’événement sportif. Si le Qatar se trouve (…) -
کشورهای خلیج فارس، خودرو برای همه، رودررو با چالش اقلیمی سباستین کستلیه · ژوئن 2022 شهرهای کشورهای خلیج فارس که بر اساس رواج خودروهای شخصی ساخته شده اند، می کوشند زیرساخت های موجود و روش حمل و نقل پایدارتر را با هم آشتی دهند. معادله ای که هزینه ای نجومی ناشی از فوریت اقلیمی و الزامات اقتصادی دارد.
محمد بن سلمان (MBS) ولیعهد عربستان سعودی درجریان اعلام یک «انقلاب تمدنی» - با (…) -
Pays du Golfe. Le tout-voiture dérape face au défi climatique Sebastian Castelier · Juin 2022 Bâties autour de la suprématie du véhicule individuel, les villes du Golfe tentent de concilier infrastructures existantes et mode de transports plus durables. Une équation au coût astronomique imposée par l’urgence climatique et des impératifs économiques.
« Nous devons transformer le (…) -
في الخليج، ينخفض صوت محرّكات السيارات أمام التحدي المناخي سيبستيان كستيليي · حزيران (يونيو) 2022 تحاول مدن الخليج التي تنتصر لعقيدة السيارة الفردية، التوفيق بين البنى التحتية الحالية وأنماط تنقّل أكثر استدامة. معادلة ذات تكلفة باهظة تفرضها حالة الطوارئ المناخية والضرورات الاقتصادية.
“نحن بحاجة إلى تحويل مفهوم المدينة التقليدية إلى مدينة مستقبلية”. بهذه الكلمات اختار ولي عهد المملكة (…) -
Oman. Le sultan Haïtham prépare les esprits à l’impôt sur le revenu Sebastian Castelier · Mai 2022 Héritier de déficits chroniques, le souverain Haïtham Ben Tarek est forcé à la rigueur budgétaire pour assainir des finances publiques omanaises moribondes. Le sultanat compte également introduire l’impôt sur le revenu dès 2023. Mais les conditions de sa mise en œuvre font débat dans un pays (…) -
استفاده کشورهای خلیج فارس از برق تجدیدپذیر سباستین کستلیه · فوريه 2022 کشورهای حوزه خلیج فارس که در رده بزرگ ترین مصرف کنندگان سرانه برق در دنیا هستند، برای تولید برق خود به نیروی نفت و گاز وابسته اند. اما تابش استثنایی خورشید در این کشورها درحال تغییر دادن این وضعیت است.
اگر دخالت حکومت و مشارکت «موسسه برق فرانسه» (EDF) نبود، به گفته «کمیسیون تنظیم نیرو» بهای (…) -
Les pays du Golfe se branchent sur l’électricité renouvelable Sebastian Castelier · Février 2022 Classés parmi les plus gros consommateurs de kilowattheures au monde par habitant, les pays du Golfe restent dépendants des énergies fossiles pour leur production électrique. Mais un taux d’ensoleillement exceptionnel commence à faire bouger les compteurs.
Sans l’intervention de l’État et la (…) -
بلدان الخليج تواكب تيّار الكهرباء المتجدد سيبستيان كستيليي · شباط (فبراير) 2022 لا تزال دول الخليج، التي يُصنّف سكانها ضمن أكبر مستهلكي الطاقة في العالم بالنسبة للفرد الواحد، تعتمد على الوقود الأحفوري في إنتاج الكهرباء. لكن المعدل الاستثنائي من أشعة الشمس الذي بلغته تحثّها على تغيير نمط الإنتاج.
وفقًا للجنة تنظيم الطاقة الفرنسية، فإنه لولا تدخّل الدولة وإسهام شركة الطاقة (…) -
شکار سرمايه هاي خارجي در کشورهاي خليج فارس سباستین کستلیه · ژانويه 2022 کشورهاي خليج فارس مي کوشند از طريق صندوق هاي ثروت ملي(sovereign wealth fund) ، قرضه هاي موسسات نفتي يا حتي فروش سهام، سرمايه هاي خارجي را جذب کنند. سرمايه گذاران براي تنوع بخشيدن به اقتصاد منطقه، وراي درآمدهاي نفتي، اساسي محسوب مي شوند.
شيخ محمد بن رشيد آل مکتوم، حاکم دوبي، پايتخت اقتصادي (…) -
Pays du Golfe. La chasse aux capitaux étrangers Sebastian Castelier · Janvier 2022 Fonds souverains, endettement discret des entreprises pétrolières ou encore vente d’actions, les pays du Golfe cherchent la martingale pour attirer les capitaux étrangers. Les investissements sont jugés essentiels pour diversifier l’économie régionale au-delà de la rente pétrolière.
En vue de (…) -
Los países del golfo Pérsico se desviven por los capitales extranjeros Sebastian Castelier · Enero de 2022 Fondos soberanos, inversiones extranjeras, endeudamiento discreto de las empresas petroleras y hasta venta de acciones: los países del Golfo buscan dar un golpe ganador que les permita atraer capitales extranjeros, esenciales para diversificar la economía regional más allá de la renta petrolera. (…) -
Gulf Countries Race for Foreign Capital Sebastian Castelier · January 2022 Sovereign funds, foreign investments, oil companies’ low-profile borrowing or sales of shares, Gulf countries are in search of the winning martingale to attract foreign capital deemed essential for diversifying the regional economy when the oil windfall is exhausted.
To prepare the initial (…) -
بلدان الخليج تتسابق نحو رؤوس الأموال الأجنبية سيبستيان كستيليي · كانون الثاني (يناير) 2022 تبحث بلدان الخليج من خلال الصناديق السيادية والتداين شبه السري للشركات البترولية وبيع الأسهم، عن الوصفة السحرية لاستقطاب رؤوس الأموال الأجنبية. ذلك أن هذه الاستثمارات تعتبر أساسية لتنويع اقتصاد المنطقة إلى جانب الريع النفطي.
بمناسبة إدراج هيئة كهرباء ومياه دبي (ديوا) في البورصة، حضر أمير (…) -
Le « train du Golfe », une voie semée d’embûches Sebastian Castelier · Décembre 2021 La promesse d’unir les économies du Golfe via une voie de chemin de fer demeure un mirage, la faute à une féroce compétition économique et à un esprit d’union supranationale qui peine à exister. Le grand perdant : Oman.
« Toute la région sera unie, coopérant ensemble pour ne former qu’un seul (…) -
«در بهشت طلای سیاه»، تغییر گفتمان درمورد تغییرات آب و هوا سباستین کستلیه · دسامبر 2021 شش کشور عضو شورای همکاری خلیج فارس (GCC) جزو کشورهایی هستند که بالاترین سرانه انتشار دی اکسید کربن (CO2) در جهان را دارند. در دوران مبارزه برای کربن زدایی اقتصاد جهانی، این سلطنت های نفتی اهدافی را برای «کربن خنثی » * بدون کنار گذاشتن صادرات هیدروکربن ها اعلام می کنند.
شاهزاده عبدالعزیز بن (…) -
In the Paradise of Black Gold, Carbon Neutrality Is in the Pipeline Sebastian Castelier · December 2021 The six countries of the Gulf Cooperation Council are among those with the highest CO2 emissions per head in the world. As battle is joined for decarbonising the global economy, the Gulf oil monarchies declare carbon-neutral targets—but without giving up exporting hydrocarbons.
Swimming (…) -
Au paradis de l’or noir, changement de discours sur le climat Sebastian Castelier · Novembre 2021 Les six pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) figurent parmi ceux dont les émissions de CO₂ par habitant sont les plus élevées au monde. À l’heure du combat pour la décarbonation de l’économie mondiale, ces pétromonarchies affichent des objectifs de neutralité carbone sans pour autant (…) -
En el paraíso del oro negro, cambio en el discurso sobre el clima Sebastian Castelier · Noviembre de 2021 Los seis miembros del Consejo de Cooperación del Golfo figuran entre los países con las emisiones de CO2 per cápita más elevadas del mundo. En la batalla en curso por la descarbonización de la economía mundial, las petromonarquías del Golfo promueven objetivos de neutralidad carbónica sin por (…) -
تغيّر الخطاب حول المناخ في بلاد الذهب الأسود سيبستيان كستيليي · تشرين الثاني (نوفمبر) 2021 تعد دول مجلس التعاون الخليجي الست من بين الدول ذات أعلى نسبة انبعاثات للفرد من ثاني أكسيد الكربون في العالم. في ظل الكفاح من أجل إزالة الكربون من الاقتصاد العالمي، تعلن المملكات البترولية في الخليج العربي عن أهداف لبلوغ الحياد الكربوني، دون التخلي عن تصدير المحروقات.
على عكس اتجاه الرأي العام (…) -
Saudi Aramco, l’ultimo superstite dell’era del petrolio Sebastian Castelier · Novembre 2021 Decarbonizzare l’economia non significa fermare bruscamente il consumo mondiale di petrolio. Il primo produttore mondiale di oro nero Saudi Aramco intende sfruttare questa situazione a suo vantaggio per posizionare l’Arabia Saudita tra i paesi leader al tempo del declino del petrolio.
Con la (…) -
Compagnies aériennes des pays du Golfe, l’art du copier-voler Sebastian Castelier · Octobre 2021 Contraints par la transition énergétique à se diversifier, les États du Golfe veulent s’assurer un futur après l’or noir. Mais leurs rivalités s’exacerbent sur plusieurs fronts économiques, notamment dans le transport aérien où l’Arabie saoudite entend contrer le Qatar et les Émirats arabes (…) -
Aerolíneas del Golfo y el arte de “copiar-pegar” Sebastian Castelier · Octubre de 2021 Forzados a diversificarse debido a la transición energética, los Estados del Golfo buscan asegurarse un futuro luego del oro negro. Pero sus rivalidades se exacerban en varios frentes económicos, sobre todo en el transporte aéreo, donde Arabia Saudita pretende superar a Catar y a los Emiratos (…) -
Gulf Airlines, The Art of Copy-And-Pilfer Sebastian Castelier · October 2021 Obliged by the energy transition to diversify, the Gulf monarchies want to secure a future or themselves when the black gold has run out. However their rivalries are intensifying on various economic fronts, especially air transport, where Saudi Arabia intends to outdo Qatar and the Emirates. (…) -
شركات الطيران الخليجية. منافسة بلا هوادة سيبستيان كستيليي · تشرين الأول (أكتوبر) 2021 تريد دول الخليج التي يفرض عليها الانتقال الطاقي تنويع اقتصادها، تأمين مستقبلها ما بعد الذهب الأسود. لكن الخصومات بينها تحتدم على عدة جبهات اقتصادية، لا سيما في مجال النقل الجوي حيث تعتزم السعودية مواجهة قطر والإمارات.
تسيطر أساطيل طائرات إيرباص إيه 380 التابعة لشركة طيران الإمارات وطائرات (…) -
گذار اقتصادی ، تهدیدی برای دولت های نفتی خلیج فارس سباستین کستلیه · ژوئيه 2021 قطع وابستگی اقتصادهای خلیج فارس به قیمت دلار، که معتاد به آنست ، برای خانواده های حاکم بدون خطر نیست. اعتراضات به تلاش برای تعدیل این وابستگی در حال افزایش است و جوانان خواستار پاسخگویی کسانی هستند که برای دهه ها قدرت را به دست داشته اند.
««نسل ما در حال پرداخت هزینه های اشتباهات دهه های (…) -
دول الخليج البترولية، تحول اقتصادي محفوف بالمخاطر سيبستيان كستيليي · تموز (يوليو) 2021 لا يخلو فصل اقتصادات الخليج المدمنة على البترودولارات عن سعر البرميل من مخاطر بالنسبة للأسر الحاكمة، إذ تتصاعد الاحتجاجات على محاولات التعديل الهيكلي، وقد يطالب الشباب بالحساب من القيادات التي حكمت على مدى عقود.
“جيلنا يدفع ثمن الأخطاء التي ارتكبت خلال العقود الماضية”. هكذا تصرخ بحنق شابة (…) -
Pétro-États du Golfe, transition économique à risque Sebastian Castelier · Juillet 2021 Dissocier du prix du baril les économies du Golfe, droguées aux pétrodollars, n’est pas sans risques pour les familles régnantes. Les protestations face aux tentatives d’ajustement se multiplient et la jeunesse risque de demander des comptes à ceux qui ont dirigé depuis des décennies.
« Notre (…) -
An Economic Transition Fraught With Danger for the Petro-States of the Gulf Sebastian Castelier · July 2021 Dissociating the price per barrel from the Gulf economies, addicted to petro-dollars, is a risky affair for the ruling families. The attempts at “adjustment programmes” have been met with loud protests and the younger generations are likely to hold to account those who have been running their (…) -
Golfe. Le douloureux retour au pays des travailleurs migrants Sebastian Castelier · Juin 2021 Longtemps célébrés en héros dans leurs villages, les travailleurs d’Afrique et d’Asie partis pour l’eldorado du Golfe reviennent les mains vides et grossissent les rangs des chômeurs après avoir perdu leur emploi durant la pandémie. Certains tentent de lancer leur propre entreprise.
Autrefois (…) -
Golfo Pérsico. El doloroso regreso de los trabajadores migrantes a sus países de origen Sebastian Castelier · Junio de 2021 Ensalzados durante mucho tiempo como héroes en sus pueblos, los trabajadores de África y Asia que se fueron con la esperanza de hacer fortuna en el Golfo vuelven con las manos vacías tras haber perdido su trabajo durante la pandemia y engrosan las filas de los desempleados. Algunos intentan (…) -
Gulf. The Sorrowful Homecoming of Migrant Workers Sebastian Castelier · June 2021 For years, the African and Asian workers gone to seek their fortune in the Eldorado of the Persian Gulf were acclaimed as heroes in their villages. Now they are coming back empty-handed to swell the ranks of the unemployed, having lost their jobs on account of the pandemic. Some are trying to go (…) -
بعد سنوات الخليج، عودة مؤلمة إلى الديار للعمالة المهاجرة سيبستيان كستيليي · حزيران (يونيو) 2021 بعد أن كان يُنظر إليهم لفترة طويلة كأبطال في قراهم، يعود عمال إفريقيا وآسيا الذين غادروا إلى “الدورادو” الخليج خاليي الوفاض، لينضافوا إلى صفوف العاطلين عن العمل في بلدانهم بعد أن فقدوا وظائفهم أثناء الوباء. ومنهم من يحاول إطلاق مشروعه الخاص.
تحولت مقاطعة مالابورام الهندية بولاية كيرالا، (…) -
سعودی آرامکو ، «آخرین سنگر» دوران نفت سباستین کستلیه · مه 2021 کربن زدایی اقتصاد به معنای توقف ناگهانی مصرف جهانی نفت نیست. غول نفتی « سعودی آرامکو »، بزرگترین تولید کننده طلای سیاه جهان، قصد دارد با استفاده از این شرایط عربستان را در جایگاه یکی از کشورهای قهرمان دوران افول نفت قرار دهد.
بیماری همه گیر Covid-19 هوانوردی غیرنظامی را در جدی ترین بحران (…) -
Saudi Aramco, «el último hombre de pie» de la era del petróleo Sebastian Castelier · Mayo de 2021 Descarbonizar la economía no significa detener abruptamente el consumo mundial de petróleo. El mayor productor de oro negro del mundo, Saudi Aramco, tiene la intención de utilizar esta situación en su beneficio para situar a Arabia Saudita como uno de los países campeones del crepúsculo del (…) -
Saudi Aramco, « dernier homme debout » de l’ère pétrole Sebastian Castelier · Mai 2021 Décarboner l’économie ne signifie pas un arrêt brutal de la consommation mondiale de pétrole. Le premier producteur mondial d’or noir Saudi Aramco entend exploiter cette situation à son avantage pour positionner l’Arabie saoudite comme l’un des pays champions du crépuscule du pétrole.
La (…) -
Saudi Aramco: Last Man Standing in the Oil Era Sebastian Castelier · May 2021 Decarbonising the economy does not mean bringing the world’s oil consumption to a sudden stop. As the planet’s number one producer of black gold, Saudi Aramco means to exploit this situation to the hilt, making Saudi Arabia one of the champions of the petroleum twilight.
The Covid-19 pandemic (…) -
أرامكو السعودية آخر من يصمد عندما ينتهي عصر النفط سيبستيان كستيليي · نيسان (أبريل) 2021 اقتصاد بدون كربون لا يعني بالضرورة وقفا مفاجئا للاستهلاك العالمي للنفط. أرامكو السعودية المنتج العالمي الأول للبترول تعتزم استغلال هذا الوضع من أجل مصلحتها، وحتى يلمع نجم المملكة عندما يأفل نجم النفط.
تسببت جائحة كوفيد-19 في أكبر أزمة في تاريخ الطيران المدني، ما جعل شركة إيرباص تعلن عن مشروع (…) -
سردرگمی عمان از چرخش سبز سباستین کستلیه · آوريل 2021 یک سال پس از مرگ سلطان قابوس بن سعید آل سعید ، «پدر ملت» ، عمان مردد در دنیایی بسر می برد که در آن استیلای نفت ، به نفع انرژی های تجدیدپذیری زیر سوال رفته است که نیاز به یک تحول اقتصادی و اقتصادی عمیق دارد.
اینک دوران اقتصاد سبز فرا رسیده است: افزایش فروش اتومبیل های برقی ، دموکراتیزه کردن (…) -
Le tournant vert qui déboussole Oman Sebastian Castelier · Avril 2021 Un an après le décès du sultan Qabous Ben Saïd Al-Saïd, le « père de la nation », Oman tâtonne dans un monde où la suprématie du pétrole s’essouffle, au profit des énergies renouvelables qui nécessitent une profonde transformation socioéconomique.
L’heure est à l’économie verte : (…) -
El vuelco hacia las energías verdes desconcierta a Omán Sebastian Castelier · Abril de 2021 Un año después del fallecimiento del sultán Qabus bin Said Al Said, el “padre de la nación”, Omán intenta hacer pie en un mundo donde decae la supremacía del petróleo en pro de energías renovables que obligan a realizar una profunda transformación socioeconómica del país.
Ha sonado la hora de (…) -
Oman Stymied by the “Green” Turning Sebastian Castelier · April 2021 A year after the death of Sultan Qabos Ben Said Al-Said, the “father of the nation”, Oman is still trying to find its way in a world where the supremacy of petroleum is on its last legs, losing out to renewable energies which require a profound socio-economic transformation.
The time is ripe (…) -
سلطنة عُمان وتحدي الطاقة الخضراء سيبستيان كستيليي · نيسان (أبريل) 2021 بعد سنة من وفاة السلطان قابوس بن سعيد “أب الأمّة”، تسير عُمان بخطى غير ثابتة نحو عالم لم يعد النفط فيه مهيمنا، وصارت الطاقة المتجددة تتصدّر المشهد. بيد أن الأخيرة تحتاج تغييرا جذريا على المستوى الاجتماعي والاقتصادي.
دقت ساعة الاقتاد الأخضر. فمبيعات السيارات الكهربائية في ارتفاع، وانتشرت (…) -
Reportage Golfo. L’impossibile riforma dei diritti dei lavoratori stranieri Sebastian Castelier · Gennaio 2021 Il sistema della kafala, che consiste in una sponsorizzazione da parte dei datori di lavoro diffusa nei paesi del Golfo, è accusato di favorire l’asservimento dei lavoratori stranieri. Con la crisi sanitaria questi ultimi sono stati nella gran parte dei casi esclusi dalle misure di sostegno (…) -
Reportage Golfe. L’impossible réforme du droit des travailleurs étrangers Sebastian Castelier · Janvier 2021 Le système de parrainage des employeurs du Golfe nommé kafala est accusé de faciliter l’asservissement des travailleurs étrangers. Avec la crise sanitaire, ces derniers ont été le plus souvent exclus des mesures de soutien à l’économie, et se sont enfoncés dans la précarité sociale. Le Qatar, (…) -
Golfe. Pas de retraite pour les travailleurs étrangers Sebastian Castelier · Octobre 2020 Les systèmes de retraite dont bénéficient les populations locales de la péninsule Arabique excluent des travailleurs étrangers pourtant usés par leurs « années Golfe ». En se défaussant de leur responsabilité sociale, les pays de la région accroissent la précarité dont sont victimes les (…) -
لا تقاعد للعمال الأجانب في الخليج سيبستيان كستيليي · تشرين الأول (أكتوبر) 2020 تستبعد أنظمة التقاعد التي يستفيد منها المواطنون في شبه الجزيرة العربية العمال الأجانب مع أن “سنوات الخليج” أرهقتهم. بالتنصل من مسؤوليتها الاجتماعية، تعمق دول المنطقة هشاشة الوضع الذي يعاني منه المهاجرون رغم كونهم أساسيين للاقتصاد. ولم تزد أزمة كوفيد-19 مصير الأكبر سنا منهم إلا سوءا.
قصد إيجاد (…) -
تغيير مسير صندوق هاي ثروت ملي کشورهاي خليج [فارس] سباستین کستلیه · ژوئيه 2020 نهادهائي چند چهره، صندوق هاي ثروت ملي مازاد بودجه کشورهاي خليج [فارس] را در بازار هاي بورس جهاني سرمايه گذاري مي کنند. اما نوسان قيمت نفت، افزايش روبه رشد ميزان بدهي و عوارض کوويد-١٩ بر اقتصادي هاي منطقه مي بايست سرمايه گذاري ها را به سوي موسسات ملي تغيير جهت دهد.
با تکيه به مهم ترين منابع (…) -
Change of course for the Gulf States’ Sovereign Wealth Funds Sebastian Castelier · July 2020 Their sovereign funds are multi-faceted bodies which invest the Gulf states’ budget surpluses on the world’s stock exchanges. But the volatility of oil prices, the increasing debt ratios and the effects of the Covid-19 crisis on the economies of the region should by rights redirect these (…) -
Les fonds souverains du Golfe changent de cap Sebastian Castelier · Juillet 2020 Entités multifacettes, les fonds souverains font fructifier les excédents budgétaires des États du Golfe sur les places boursières internationales. Mais la volatilité des cours du pétrole, le taux d’endettement croissant et les effets de la crise du Covid-19 sur les économies de la région (…) -
Los fondos soberanos del golfo Pérsico cambian de rumbo Sebastian Castelier · Julio de 2020 Entidades multifacéticas, los fondos soberanos aprovechan los excedentes presupuestarios de los Estados del Golfo para hacerlos prosperar en las bolsas de valores internacionales. Pero la volatilidad de los precios del petróleo, la creciente tasa de endeudamiento y los efectos de la crisis de la (…) -
الخليج. تغيير مسار صناديق الثروة السيادية سيبستيان كستيليي · تموز (يوليو) 2020 تقوم صناديق الثروة السيادية ككيانات متعددة الأوجه بتثمين فوائض ميزانيات دول الخليج في البورصات الدولية. غير أن تقلبات أسعار النفط ومستويات الاستدانة المتنامية وأثار أزمة كوفيد-19 على اقتصاديات المنطقة من شأنها الدفع إلى إعادة توجيه استثمارات الصناديق السيادية نحو شركاتها الوطنية.
بفضل استغلال (…) -
تنگي نفس مراکز هواپيمايي خليج [فارس] دراثر شيوع ويروس کوويد-١٩ سباستین کستلیه · آوريل 2020 در فرودگاه هاي خليج [فارس] بيش از ٨٠٠ هواپيما روي زمين متوقف مانده است. در چهارراه هوانوردي اي که آسيا، اروپا و آفريقا را به هم متصل مي کند، منطقه نگران بقاي صنعتي راهبردي براي تنوع بخشيدن به اقتصادي است که تا حدي زياد وابسته به درآمدهاي نفتي است.
فراس ملاله، خلبان ساکن کويت توضيح مي دهد که: (…) -
مراكز الخليج للطيران تحت وطأة فيروس كورونا سيبستيان كستيليي · نيسان (أبريل) 2020 أكثر من 800 طائرة مسمّرة على مدرجات المطارات الخليجية. في مفترق الطّرق الجوية التي تربط بين كل من آسيا وأوروبا وأفريقيا، تتخوف المنطقة من اندثار صناعةٍ استراتيجية تُساهم في تنويع اقتصاد يشكو من تبعية لعائدات الهيدروكربونات.
يقول فراس مال الله وهو رُبّان طائرة مقيم في الكويت: “على مدى مسيرتي (…) -
Les hubs du Golfe asphyxiés par le Covid-19 Sebastian Castelier · Avril 2020 Plus de 800 avions sont cloués au sol dans les aéroports du Golfe. Au carrefour des routes aériennes qui relient Asie, Europe et Afrique, la région s’inquiète de la survie d’une industrie stratégique pour diversifier une économie trop dépendante des revenus des hydrocarbures.
« En 21 ans de (…) -
Gulf Hubs Asphyxiated by Covid-19 Sebastian Castelier · April 2020 Over 800 jetliners are grounded in the airports of the Gulf countries. Nerve centre of the air routes between Asia, Europe and Africa, the region has cause for worry: will the industry that plays a crucial role in the diversification of economies that are far too dependent on hydrocarbon (…) -
Qatar. Des ambitions agricoles au détriment de l’environnement Sebastian Castelier · Octobre 2019 Ébranlé par la violente crise diplomatique qui divise les pays du Golfe depuis 2017, le Qatar érige sa volonté d’autosuffisance alimentaire en réponse politique, au risque d’affecter durablement la précieuse ressource hydrique qui gît dans ses sous-sols.
À quelques encablures du musée (…) -
Qatar: Farming Ambitions Detrimental to the Environment Sebastian Castelier · October 2019 Seriously affected by the diplomatic crisis that has divided the Gulf countries since 2017, Qatar brandishes its determination to achieve food self-sufficiency as a political riposte at the risk of durably depleting its precious subsoil hydraulic resources.
A stone’s throw from the Qatar (…) -
کويت، «واداشتن مهاجران به پرداخت پول براي نفس کشيدن» سباستین کستلیه، كانتن مولر · اكتبر 2019 در ١٦ سپتامبر صفا الهاشم نماينده مجلس کويت اعلام کرد که «مهاجران بايد براي هوايي که تنفس مي کنند ماليات بپردازند». نشانه تازه اي از اين که درفضاي عمومي کويت خصومت نسبت به کارگران تشديد مي شود و شهروندان و نمايندگان مجلس در مسئول نشان دادن آنها براي تمام مشکلات جامعه ترديد نمي کنند.
کويت از (…) -
Koweït, Immigrés. « Les faire payer pour l’air qu’ils respirent » Sebastian Castelier, Quentin Müller · Septembre 2019 Le 16 septembre, la députée Safa Alhashem déclarait que « les expatriés devraient payer des taxes pour l’air qu’ils respirent ». Une nouveau signe qu’au Koweït, l’hostilité à l’égard des travailleurs étrangers se renforce dans l’espace public où citoyens et parlementaires n’hésitent plus à (…) -
الكويت، العمال الوافدون: هل يدفعون ثمن “الهواء الذي يتنفسونه”؟ سيبستيان كستيليي، كانتان مولر · أيلول (سبتمبر) 2019 في ال16 من شهر سبتمبر /أيلول أعلنت صفاء الهاشم أن على الأجانب المقيمين في الكويت، دفع ضريبة على “الهواء الذي يتنفسونه”. هذا مؤشر جديد على تفاقم العدائية ضد الأجانب في الفضاء العام في الكويت حيث لم يعد المواطنون والبرلمانيون يترددون في توجيه أصابع الاتهام إلى من يعتبرونهم أصل البلاء في كل ما (…) -
Inde. Quand le Golfe ne fait plus rêver Sebastian Castelier · Avril 2019 Exportateur de main-d’œuvre vers la péninsule Arabique depuis le début des années 1970, l’État indien du Kerala affronte un tournant majeur de son histoire, avec le tarissement des départs vers le Golfe. Pourtant, l’économie locale continue de vivre sous perfusion des revenus tirés de (…) -
الهند: لم يعد الخليج يدغدغ الأحلام سيبستيان كستيليي · نيسان (أبريل) 2019 تشهد اليوم ولاية كيرلا الهندية، المصدرة لليد العاملة الى شبه الجزيرة العربية منذ بداية السبعينيات تحولا هاما في تاريخها، مع الانخفاض الكبير في عدد المهاجرين الى بلدان الخليج. ومع ذلك فما زال الاقتصاد المحلي يعتاش من تحويلات المهاجرين
ولاية كيرلا، التي كانت تعاني التخلف في السابق، اغتنمت (…) -
Reportage Au Qatar, l’industrie agroalimentaire fait face à l’embargo Sebastian Castelier, Clément Pouré · Octobre 2018 Soumis à un embargo de la part de ses voisins arabes depuis juin 2017, le Qatar a fait du développement de sa filière agroalimentaire une priorité. Une opportunité pour de nombreuses entreprises du secteur.
« Mon père ne voulait pas que je me lance dans le miel, sourit Khalid Saif Al-Souwaidi (…) -
الصناعة الغذائية في قطر تواجه الحصار سيبستيان كستيليي، كليمانت بوريه · تشرين الأول (أكتوبر) 2018 منذ أن فرض جيرانها العرب الحصار عليها في جوان/يونيو 2017، جعلت قطر من تطوير قطاع الصناعات الغذائية أولوية. وشكل ذلك فرصة سانحة للعديد من شركات هذا القطاع .
يبتسم خالد سيف السويدي: “لم يكن أبي يريدني أن أنطلق في مجال العسل. لحسن الحظ، لم أصغ إليه!”
الدوحة، أغسطس/أوت 2018. تبدأ السهرة وتخرج (…)