Thierry Brésillon
Journaliste, correspondant à Tunis.
-
دگرگونی ای اجتناب ناپذیر اما خطرناک در تونس تيري بريزيون · اوت 2021 قیس سعید برای واژگون کردن بازی سیاسی و در دست گرفتن کامل قدرت ، «خطری قریب الوقوع» را مطرح کرد که گویا دولت را تهدید می کند. اگر حتی این خطر با توجه به وضعیت کشور وجود داشته باشد ، گزینه انتخاب شده توسط رئیس جمهور بسیار مبهم و بیش از هر چیز مخاطره آمیز است.
« «کودتا» ؟ «کودتای مردمی» ؟ (…) -
Tunisia: Inevitable Upheaval Fraught With Dangers Thierry Brésillon · August 2021 To kick over the table and grant himself full authority, Kais Saied claimed the State was in “imminent danger.” Considering the in the country, this was a reasonable claim. But for the moment, the meaning of the President’s choice remains unclear and, in any case, very risky.
“Coup d’etat”? (…) -
Túnez. Un giro inevitable pero peligroso Thierry Brésillon · Agosto de 2021 Para patear el tablero y otorgarse plenos poderes, Kais Saied hizo referencia a un “peligro inminente” que amenazaba al Estado. Si bien es un peligro presumible dada la situación del país, la decisión tomada por el presidente de la República resulta hasta el momento muy imprecisa, y sobre todo (…) -
تونس. تغيّر حتمي لكنه محفوف بالمخاطر تيري بريزيون · آب (أغسطس) 2021 لكي يقلب الطاولة ويمنح لنفسه السلطات الكاملة، تحجج قيس سعيّد بوجود “خطر داهم” يهدد الدولة. إذا كان من الممكن تصور هذا الخطر في ضوء الوضع في البلاد، فإن الاختيار الذي تبناه رئيس الجمهورية يبقى في الوقت الحالي غامضا جدا وخاصة محفوفا بالمخاطر.
هل هو “انقلاب”؟ أم “انقلاب شعبي”؟ أم “انقلاب (…) -
Tunisie. Un bouleversement inéluctable mais périlleux Thierry Brésillon · Août 2021 Pour renverser la table et s’octroyer les pleins pouvoirs, Kaïs Saïed a invoqué un « péril imminent » qui menacerait l’État. Si ce danger peut se concevoir au vu de la situation du pays, l’option choisie par le président de la République demeure pour l’instant très floue et surtout risquée.
« (…) -
تونس، “لحظة قيصرية” دون قيصر تيري بريزيون · تموز (يوليو) 2021 في الخامس والعشرين من يوليو/تموز 2021 الذي شهد مظاهرات شعبية ضد الحكومة تعرضت خلالها عدة مقرات لحزب النهضة إلى الهجوم، قرّر رئيس الجمهورية قيس سعيّد تجميد عمل مجلس الشعب وإعفاء رئيس الحكومة وترأس السلطة التنفيذية. وقد اغتنم سعيّد وصول الأزمة التي تعيشها البلاد إلى ذروتها كي يقدم نفسه كقائد منقذ. (…) -
Tunisie. Un « moment césariste » sans César Thierry Brésillon · Juillet 2021 Le 25 juillet 2021, après une journée de manifestations contre le gouvernement et qui a vu plusieurs bureaux du parti Ennahda brûler, le président Kaïs Saïed a décidé de geler les travaux du Parlement et de limoger le chef du gouvernement. Le chef de l’État a saisi ce moment paroxystique de la (…) -
تونس، وسوسه احیای نظم سابق تيري بريزيون · ژانويه 2021 به نظر می رسید عزیمت زین العابدین بن علی باعث فروپاشی یک رژیم مستبد و از نفس افتاده شده باشد. ده سال بعد ، ضد انقلاب بر در می کوبد. ایده احیای نظم سابق ، در بحث های تونس وارد شده و خطر آماده سازی ذهن مردم برای تسلیم را به همراه آورده است.
هنگامی که در ١٤ ژانویه ٢٠١١ ، زین العابدین بن علی با (…) -
Tunisie. La tentation de la restauration Thierry Brésillon · Janvier 2021 Le départ de Zine El-Abidine Ben Ali semblait avoir provoqué l’effondrement d’un régime autocratique à bout de souffle. Dix ans après, la contre-révolution frappe à la porte. L’idée d’une restauration s’invite au débat en Tunisie, au risque de préparer les esprits au renoncement.
Quand, le 14 (…) -
تونس وشبح عودة النظام القديم تيري بريزيون · كانون الثاني (يناير) 2021 بدا رحيل بن علي مرادفا لسقوط نظام استبدادي كان يعيش أيامه الأخيرة. لكن وبعد عشر سنوات، تبدو الثورة المضادة على الأبواب. وباتت فكرة عودة النظام القديم حاضرة في النقاشات التي تدور في تونس، حتى أنها قد تدفع بالبعض إلى الاستسلام.
عندما رحل زين العابدين بن علي رفقة زوجته وابنه في 14 يناير/كانون (…) -
تونس واحتمالات الإغراء الشعبوي تيري بريزيون · أيلول (سبتمبر) 2020 أنهى التصويت بالثقة على حكومة هشام المشيشي في 2 سبتمبر/أيلول فترة توتر دامت بضعة أشهر بين رئيس الجمهورية قيس سعيّد وأهم المجموعات البرلمانية. وتدفع هذه الأزمة التي تمر بها الديمقراطية التونسية بالكثيرين إلى التساؤل حول التوجهات الشعبوية التي تنبثق في هذا المشهد السياسي المتشتت. لكن الحكم على (…) -
Tunisie. Les aléas de la tentation populiste Thierry Brésillon · Septembre 2020 L’investiture du gouvernement d’Hichem Mechichi le 2 septembre dernier met fin à plusieurs mois de tensions entre le président de la République Kaïs Saïed et les principales formations parlementaires. Mais la crise que traverse la démocratie tunisienne en conduit beaucoup à s’interroger sur les (…) -
Tunisie. La lutte contre la corruption résistera-t-elle à la chute du gouvernement ? Thierry Brésillon · Juillet 2020 Le premier ministre Elyès Fakhfakh est tombé pour un soupçon de prise illégale d’intérêts. Ce rebondissement dans une scène politique déjà instable risque de marquer la fin d’une politique de lutte contre la corruption qui était pourtant la grande affaire de son gouvernement.
Mercredi 16 (…) -
النهضة أو “الرجل المريض” للسياسة التونسية تيري بريزيون · شباط (فبراير) 2020 منذ ثورة 2011 وحركة النهضة في قلب الجدل السياسي في تونس. فهي تثير كل المخاوف بالنسبة للبعض، فيما يعلّق فيها البعض الآخر جميع آماله. لكن بعد مرور تسع سنوات، يتساءل الحزب عن مستقبله ويحاول جاهدا تحديد أولوياته، ما يسفر عن شعور بالإحباط في صفوف أنصاره.
يفترض أن يعيش حزب النهضة في تونس تتويجه، (…) -
Ennahda, « l’homme malade » de la politique tunisienne Thierry Brésillon · Février 2020 Depuis la révolution de 2011, Ennahda est au cœur du débat politique tunisien, suscitant toutes les peurs pour certains, tous les espoirs pour d’autres. Mais neuf ans après, le parti s’interroge sur son avenir et peine à fixer ses priorités, suscitant bien des déceptions chez ses partisans. (…) -
Ennahda, the “Sick Man” of Tunisian Politics Thierry Brésillon · February 2020 Since the revolution of 2011, Ennahda has been at the heart of the Tunisian political debate, raising all fears for some, all hopes for others. But nine years later, the party is questioning its future and struggling to set its priorities, causing disappointment among its supporters.
Right (…) -
Tunisie. Pour le président Kaïs Saïed, la démocratie peut être une idée neuve Thierry Brésillon · Novembre 2019 L’élection de Kaïs Saïed à la présidence de la Tunisie remobilise une énergie citoyenne déçue par les résultats de la transition démocratique. Porteur d’un projet de « nouvelle construction », il entend refonder le lien entre l’État et la société et donner corps à l’exercice de la souveraineté (…) -
Tunisia. For President Kais Saied, Democracy Can Be a New Idea Thierry Brésillon · November 2019 Kais Saied’s election as President of Tunisia has refuelled the civic energy in a population disappointed by the results of the democratic transition. With his plans for a “new construction” he means to renew the bond between state and society give substance to the notion of popular sovereignty. (…) -
Tunisie. La destruction créatrice du paysage politique Thierry Brésillon · Octobre 2019 Les deux candidats au second tour de l’élection présidentielle de dimanche 13 octobre Kaïs Saïed et Nabil Karoui sont deux outsiders aux trajectoires radicalement différentes, mais toutes deux extérieures aux appareils partisans. Les électeurs tunisiens sont en train d’infliger à leur classe (…) -
Tunisia. Presidential Election in a Fog Thierry Brésillon · September 2019 There is tension in the air with the start of the presidential campaign. Seldom has an election seemed so open. In choosing their president, Tunisians will also be defining his institutional role.
Anyone who can name the next president of Tunisia is clever indeed, or even name the two run-off (…) -
Tunisie. Une élection présidentielle dans le brouillard Thierry Brésillon · Septembre 2019 La campagne présidentielle s’ouvre dans un climat tendu. Rarement élection aura paru aussi ouverte. En choisissant leur président, les Tunisiens vont aussi se prononcer sur son rôle dans les institutions.
Bien malin qui peut prédire quel président sortira des urnes à l’issue de la prochaine (…) -
تونس: انتخابات رئاسية في الضباب تيري بريزيون · أيلول (سبتمبر) 2019 لقد بدأت الحملة الانتخابية في تونس في أجواء مشدودة الأعصاب. ونادراً ما كانت مفتوحة الى هذا الحد على كافة الاحتمالات. باختيارهم الرئيس، سوف يحدد التونسيون في الوقت نفسه دورَه في المؤسسات.
من شبه المستحيل التنبؤ اليوم بمن سيفوز بالانتخابات الرئاسية، بل وحتى التكهن بالشخصيتين اللتين ستبقيان في (…) -
تونس: الباجي قائد السبسي وإعادة كتابة التاريخ تيري بريزيون · آب (أغسطس) 2019 ارتقى الباجي قائد السبسي بعد وفاته بأيام الى مصاف الأسطورة، المنبثقة مباشرة من السردية الوطنية البورقيبية. ذلك مع أن سيرته السياسية خير دليل على تشعبات القدر والتاريخ وازدواجية السلطة. مسيرة كان لها أكثر من وجه، الوجه الذي ظهر به بعد وفاته، كبَنّاءٍ للديمقراطية.
كان الباجي قد تعرض حتى آخر يوم (…) -
Tunisie. Béji Caïd Essebsi ou la réécriture de l’histoire Thierry Brésillon · Juillet 2019 En quelques jours, depuis sa disparition, Béji Caïd Essebsi a accédé au statut de mythe, en droite ligne du récit national bourguibien. Son parcours politique illustre pourtant les bifurcations du destin et de l’histoire et les ambivalences du pouvoir. Bien plus complexe que l’image de bâtisseur (…) -
Livres Tunisie. S’échapper de la bipolarisation mortifère Thierry Brésillon · Juin 2019 Dans son nouveau livre L’Autre chemin, Aziz Krichen présente une voie pour sortir la Tunisie de l’impasse dans laquelle elle est enfoncée, en brisant le pouvoir des oligarchies qui contrôlent l’économie du pays et en redonnant sa place centrale à l’agriculture et aux paysans. Elle nécessite d’en (…) -
Le cinéma du monde arabe perce l’écran des stéréotypes Thierry Brésillon · Avril 2019 Lors du festival Gabes Cinema Fen qui s’est tenu du 12 au 18 avril, des professionnels arabes du cinéma se sont interrogés sur les contraintes qui pèsent sur leur création cinématographique. Néanmoins, dépendance financière, subordination au regard de l’Autre et faiblesse du public ne sont pas (…) -
Tunisie. La révolution à venir devra être sociale Thierry Brésillon · Décembre 2018 Huit ans après l’immolation de Mohamed Bouazizi et le début du soulèvement populaire parti des zones marginalisées du territoire, la question sociale semble toujours attendre sa réponse. La classe politique a-t-elle raté l’occasion de sortir la Tunisie du piège de l’extraversion, à l’origine des (…) -
Tunisie. L’égalité devant l’héritage contestée Thierry Brésillon · Septembre 2018 L’annonce d’un projet de loi d’initiative présidentielle pour faire de l’égalité entre hommes et femmes le principe en matière d’héritage a été saluée comme un nouveau progrès dans la condition féminine. Mais elle soulève deux controverses : quelle place accorder à la religion et comment (…) -
Tunisia. Inheritance Equality Contested Thierry Brésillon · September 2018 A draft law initiated by the President meant to give both sexes equal inheritance rights was greeted as another sign of improvement in the condition of women. But it also touched off two public debates: what should the role of religion be, and how do we reform society in a democracy?
Tunisia (…) -
تونس: المساواة في الميراث تثير تساؤلات تيري بريزيون · أيلول (سبتمبر) 2018 لاقى الإعلان بمبادرة رئاسية في تونس عن مشروع قانون لإرساء مبدأ المساواة في الإرث بين المرأة والرجل إشادةً لكونه يمثل تقدماً جديداً لوضع المرأة. لكنه يطرح إشكاليتين: أيُّ مكانة للدين؟ وكيف يمكن إصلاح المجتمع في ظل نظام ديموقراطي؟
تواصل تونس فتح آفاق جديدة في العالم العربي والإسلامي: بمبادرة (…) -
Tunisie. Faux coup d’État, vraie crise politique Thierry Brésillon · Juillet 2018 Le limogeage du ministre de l’intérieur Lotfi Brahem le 6 juin dernier a donné lieu à une rumeur de projet de coup d’État. Il faut y voir le signe d’une fébrilité croissante en Tunisie alors que les dossiers sensibles s’accumulent et que les institutions peinent à s’imposer.
Le monde (…) -
Tunisia. False Coup, Real Political Crisis Thierry Brésillon · July 2018 The dismissal on June 6 of Lofti Brahem, the Minister of Home Affairs, gave rise to the rumor of a coup in the offing. It was a symptom of a growing restiveness in Tunisia while the sensitive issues are piling up and the institutions have trouble asserting their authority.
The world of (…) -
تونس: الانقلاب العسكري شائعة، لكن الأزمة السياسية حقيقة تيري بريزيون · تموز (يوليو) 2018 تسبب إعفاء وزير الداخلية التونسي لطفي براهم من منصبه في السادس من يونيو/ حزيران الماضي بإطلاق شائعة مشروع انقلاب. ما يشير إلى تزايد الاضطراب، في الوقت الذي تتراكم فيه الملفات الحساسة، وتعاني فيه المؤسسات من أجل فرض وجودها.
العالم السياسي مسكون بكائنات مرئية ـ المؤسسات والأحزاب والشخصيات (…) -
En Tunisie, une démocratie sans citoyens ? Thierry Brésillon · Mai 2018 Les élections municipales du 6 mai ont dévoilé l’ampleur du discrédit de la classe politique tunisienne. Elles annoncent en creux les possibilités de régénération de la vie politique. Mais tout dépendra de la capacité de la décentralisation à transformer le quotidien des Tunisiens.
Les (…) -
Tunisie. Vers l’enterrement des années sombres de la dictature Thierry Brésillon · Avril 2018 Fin mars 2018, les députés tunisiens ont refusé de prolonger le mandat de l’Instance vérité et dignité. Ainsi, les forces politiques unies cherchent à en finir avec la justice transitionnelle qui a dû se déployer dans un environnement hostile. Mais le travail de la mémoire s’inscrit dans le (…) -
Tunisie, vers le rétablissement d’un pouvoir personnel Thierry Brésillon · Octobre 2017 Béji Caïd Essebsi a annoncé en septembre dernier une prochaine révision de la Constitution adoptée en janvier 2014 qui avait gravé dans le marbre les acquis de la Révolution de 2011. Selon le président, elle est responsable du blocage de l’action gouvernementale. Il dénonce en particulier le (…) -
Tunisia: Towards the Restoration of Personal Power Thierry Brésillon · October 2017 Beji Caid Essebsi announced last September a forthcoming revision of the Constitution adopted in January 2014, which set in stone the gains of the 2011 Revolution. According to the president, it is responsible for blocking government action. In particular, he denounces the constitutional (…) -
هل تعود تونس الى شخصانية السلطة ؟ تيري بريزيون · تشرين الأول (أكتوبر) 2017 أعلن باجي قايد السبسي في سبتمبر/أيلول الماضي عن التعديل القادم للدستور الذي اعتمد في يناير/ كانون الثاني 2014 والذي كرّس مكتسبات ثورة 2011 كمن ينقش في الحجر. فالرئيس يعتبر أن الدستور هو المسؤول عن عرقلة عمل الحكومة. ويندد بشكل خاص بالنظام البرلماني الدستوري الذي وُضِع بهدف الحؤول دون عودة (…) -
La douloureuse mutation d’Ennahda en Tunisie Thierry Brésillon · Juin 2017 Lors de son dixième congrès en mai 2016, Ennahda franchissait une étape cruciale de sa trajectoire historique : il assumait sa vocation à devenir un parti de pouvoir, mettant à distance le travail religieux. Un an après, cette mutation marque le pas.
En mai 2016, Ennahda entérinait une (…)