Les articles présentés sur notre site sont soumis au droit d’auteur. Si vous souhaitez reproduire ou traduire un article d’Orient XXI, merci de nous contacter préalablement pour obtenir l’autorisation de(s) auteur.e.s.
Des voix venues de l’intérieur
Vidéo art de Kazz Torabyeh sur cinq poèmes de Hisham Bustani ·
Cinq poèmes en prose tirés du recueil Prélude inévitable à une mort en sursis de Hisham Bustani (éditions Dar Al-Ayn li Nachr, 2014) ont fait l’objet d’un spectacle image et son avec la participation de Kazz Torabyeh, le 17 novembre 2019 à l’Institut français d’Amman lors de la Nuit de la poésie, un rendez-vous annuel de l’Institut du monde arabe (IMA) qui l’organise simultanément à Paris et dans plusieurs villes arabes.
Chaleureusement accueillis par le public lors de cette soirée, ces poèmes, traduits par Nada Yafi à la demande de l’Institut Français de Jordanie, ont été publiés pour la première fois en français par Orient XXI. Le travail vidéo de Kazz Torabyeh présenté ici reprend en trois séquences la performance audiovisuelle de la soirée.
