Nada Yafi

A été interprète officielle pour la langue arabe, diplomate, directrice du centre de langue et de civilisation arabes à l’Institut du monde arabe (IMA). Elle publie en janvier 2023 « Plaidoyer pour la langue arabe » dans la collection Orient XXI chez Libertalia.

Quand la diplomatie française parlait arabe Nada Yafi , Patrice Paoli · Décembre 2024 À l’occasion de la journée internationale de la langue arabe, nous nous interrogeons sur la place qu’a cette langue dans la diplomatie française, qui se veut très active dans la région, comme l’ont montré les récentes négociations autour d’un cessez-le-feu au Liban. La communication étant un axe (…)
Entretien Gaza. « Le pays, c’est ce que je ne cesse de perdre, jour après jour, à l’infini. » Nada Yafi · Décembre 2024 Lauréat de plusieurs prix, Mosab Abu Toha a pu échapper fin 2023 à l’enfer de Gaza pour un exil en Égypte puis aux États-Unis. Très présent sur les réseaux sociaux, il y dénonce le génocide à Gaza. Sa poésie a conquis une large audience par une simplicité limpide, une ingénuité désarmante à la (…)
Les livres d’Orient XXI « Que ma mort apporte l’espoir », poésie de Gaza Nada Yafi · Octobre 2024 Le recueil, publié aux éditions Libertalia dans la collection Orient XXI, présente une cinquantaine de poèmes dont les auteurs et autrices viennent toutes et tous de Gaza. Écrits pour la grande majorité en arabe, ils ont été traduits par l’ancienne diplomate et interprète Nada Yafi, qui signe (…)
« Nakba », le mot de l’année 2023 Nada Yafi · Décembre 2023 À l’occasion de la journée internationale de la langue arabe célébrée par les Nations unies le 18 décembre, nous nous arrêtons sur le mot arabe le plus mondialisé de l’année 2023 : « Nakba ». Il désigne le nettoyage ethnique subi par les Palestiniens entre 1947 et 1949, et est souvent utilisé (…)
Livres « Plaidoyer pour la langue arabe » Nada Yafi · Janvier 2023 Interprète, diplomate, directrice du centre linguistique de l’Institut du monde arabe puis responsable des pages arabes d’Orient XXI, Nada Yafi publie ce 6 janvier 2023 dans notre collection chez Libertalia son Plaidoyer pour la langue arabe. Elle y décrypte avec brio la fascination-rejet dont (…)
L’arabe, une langue ou plusieurs ? Nada Yafi · Décembre 2021 En France, la commentatrice d’une chaîne d’info en continu n’hésitait pas à affirmer récemment qu’on ne peut pas parler d’« une » langue arabe, car il y en a plusieurs. Dans les pays arabes eux-mêmes, si certains revendiquent une seule et même langue « du Golfe à l’océan », d’autres exacerbent (…)
La Palestine « entre le mur et la mer », spectacle en bande organisée Nada Yafi · Novembre 2021 La compagnie théâtrale Le 7 au soir vient d’entamer la tournée d’un spectacle étonnant sur la Palestine intitulé La foutue bande qui devrait l’emmener dans d’autres villes d’Île-de-France en novembre et décembre, puis dans le midi de la France début 2022. Orient XXI a pu rencontrer l’auteur, (…)
La langue arabe hors de son territoire Nada Yafi · Octobre 2019 « La terre parle arabe », dit une vieille chanson égyptienne. Un adage qui pourrait être remis en question dans le monde arabe avec la vive concurrence des langues étrangères et l’émergence de langues natives réclamant davantage de reconnaissance, comme le berbère dans les pays du Maghreb.
Au (…)
Yolla Khalifé. Le Liban, tel qu’en lui-même enfin la musique le change Nada Yafi · Septembre 2019 À l’occasion de la sortie de son dernier album On the Road, retour sur l’œuvre originale et toute en finesse de Yolla Khalifé, servie par un savant métissage des sons.
Yolla Khalifé s’est longtemps contentée de participer aux concerts de son époux le célèbre Marcel Khalifé comme choriste de (…)
Livres Hisham Bustani, conteur de l’incertitude Nada Yafi · Août 2019 Né en Jordanie en 1975, Hisham Bustani fait partie de la nouvelle génération d’écrivains arabes. Dès son premier recueil de nouvelles Ani l’hubbi wa l’mawt (« De l’amour et de la mort ») publié en 2008, l’écrivain affirme un style original, différent de ses articles politiques et culturels qu’il (…)
Entretien Ces divisions qui menacent l’avenir de la Palestine Nada Yafi , Omar Shaban · Novembre 2018 Un effondrement de Gaza retentirait sur toute la question palestinienne, voire sur Israël. Omar Shaban, directeur de l’ONG palestinienne Pal-Think for Strategic Studies et politologue basé à Gaza tire la sonnette d’alarme : le blocus israélien, les séquelles des guerres successives, la réduction (…)
Pourquoi l’enseignement de l’arabe en France suscite-t-il la polémique ? Nada Yafi · Septembre 2018 Le ministre de l’éducation nationale Jean-Michel Blanquer a proposé de relancer l’apprentissage de la langue arabe en France, ainsi que du russe et du chinois. Sa proposition intervient au moment de la publication, le 8 septembre 2018, d’un rapport de l’Institut Montaigne sur le fondamentalisme (…)
À Gaza, c’est l’avenir des Palestiniens qui s’invente Leïla Shahid, Nada Yafi · Juillet 2018 C’est une conversation à cœur ouvert qu’Orient XXI a eue avec Leïla Shahid, ex-ambassadrice de la Palestine à Paris et à Bruxelles auprès de l’Union européenne. Elle y aborde sans langue de bois et sans tabous l’intifada pacifique de Gaza, le processus d’Oslo, la colonisation de la « Jérusalem (…)
Quand « le miroir des princes » métamorphose des collégiens Nada Yafi · Mai 2018 Un opéra en arabe et en français inspiré des fables de Kalîla wa Dimna est donné pour la première fois en 2016 au festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Les yeux de la parole, sorti en salles le 16 mai, est un film qui retrace l’histoire de sa création, en compagnie de l’auteur, (…)
Chanter l’espérance, envers et contre tout Nada Yafi · Janvier 2018 Tania Saleh est une chanteuse, auteure-compositrice et artiste visuelle libanaise de la scène alternative arabe contemporaine. Depuis ses débuts en 1990, elle a expérimenté différents modes d’expression et styles (musicalement, lyriquement et visuellement), ce qui a donné naissance à une œuvre (…)
Entretien De l’islam, des musulmans et de la laïcité Nada Yafi · Octobre 2017 Président de la Fondation de l’islam de France, Jean-Pierre Chevènement s’explique sur son rôle, sur la place des musulmans et la laïcité, sur les défis posés par les idéologies radicales. Il évoque aussi son expérience en Algérie, la Palestine, la guerre contre l’Irak de 1991 et l’avenir du (…)
Tribune Qui a peur de la langue arabe ? Nada Yafi · Décembre 2016 À l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe fêtée par l’UNESCO le 18 décembre et en partenariat avec Orient XXI, l’Institut du monde arabe organise une série d’évènements pour célébrer cette grande langue vivante. Ni « communautaire » ni dangereuse comme certaines argumentations (…)
Entretien Les Palestiniennes d’Israël dans un double étau Nada Yafi · Octobre 2016 Poursuite de l’occupation, oppression des femmes, solution à deux États, « modèle » sécuritaire israélien, autant de sujets qu’aborde Aïda Touma-Suleiman, membre du Parlement israélien, dans un entretien exclusif avec Orient XXI.
Le regard espiègle derrière les lunettes austères vous saisit (…)
Entretien La Palestine, un défi pour les historiens arabes Maher Al-Charif, Nada Yafi · Octobre 2016 Plus que pour d’autres pays, l’écriture de l’histoire de la Palestine est un véritable défi, surtout qu’elle a longtemps été dominée par les Occidentaux et les Israéliens. Pourtant, les recherches des historiens arabes et palestiniens changent la donne. Mais comment écrire « objectivement » (…)
Récit Paris-Bagdad, le chant du bulbul Nada Yafi · Août 2016 C’est l’histoire de mon ami Khalid Al-Salihi, arrivé en France en 1976, et de l’oiseau qu’il a adopté un jour, par le plus grand des hasards, sur un quai de la Seine à Paris.
À l’époque dont je vous parle, Khalid avait 27 ans et une fière allure. Un corps solidement charpenté, le teint cuivré, (…)
Apprendre l’arabe pour combattre le djihadisme ? Nada Yafi · Mai 2016 Il faut sûrement développer les études d’arabe en France. Mais pour s’ouvrir aux autres, non pour débusquer on ne sait quel ver dans le fruit d’une culture qui pourrait enfin révéler la spécificité de sa violence.
Après la religion, la langue. Les amalgames culturalistes sur le monde arabe (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI