Littérature

Littérature Le passeport rouge « Valable partout, sauf en Palestine » Elias Khoury, 23 février En janvier 2013, une poignée de militants palestiniens et étrangers dressent un campement de tentes dans la zone E-1, en Cisjordanie, là où Israël projette de construire une nouvelle colonie sur des terres privées palestiniennes. Le village de « Bab Al-Chams » — « La Porte du soleil » — est ainsi nommé (...)
Littérature L’anti-orientalisme ambigu de Juan Goytisolo Hisham Aidi, 16 février De la myriade d’écrivains et d’artistes qui se sont installés au Maroc au cours du siècle dernier, Juan Goytisolo était clairement le plus apprécié des Marocains. Aucun écrivain expatrié n’aura essayé avec autant d’obstination à s’intégrer dans la société marocaine. Pourtant, depuis sa mort en juin 2017, la (...)
Littérature Quand la littérature explore le passé fragmenté de la Libye Voix, fantômes, mémoires... Silvia Moresi, Décembre 2017 L’histoire de la Libye depuis la colonisation italienne jusqu’à aujourd’hui en passant par la révolution de 2011 est méconnue, douloureuse, occultée et pleine de zones d’ombre. La littérature lui est un recours : elle indique les multiples chemins du passé, convoque les voix et les mémoires et renverse (...)
Littérature L’histoire tourmentée de l’Irak narrée par ses écrivains Silvia Moresi, Août 2017 Quel rôle ont joué les écrivains irakiens dans l’histoire de leur pays ? Des coups d’Etat à la dictature, en passant par les guerres, ils ont tour à tour raconté la vie quotidienne, été la caisse de résonance du pouvoir avant de retrouver une liberté avec l’exil forcé. Aujourd’hui, ils racontent les (...)
Littérature La littérature comme seule histoire possible de la Palestine Silvia Moresi, Juillet 2017 La Palestine ne possède pas d’histoire officielle. Les pages des écrivains et des poètes palestiniens ont donc un rôle essentiel dans le parcours douloureux de la réapparition existentielle d’un peuple soumis au processus colonial d’effacement de son identité.
L’Andalousie était-elle là ou là-bas ? (...)
Littérature La littérature syrienne miroir de la réalité Les mots impitoyables des écrivains Silvia Moresi, Avril 2017 Les romans et la poésie syriennes racontent depuis cinquante ans la répression, la dictature, la torture, la prison et la terreur. Plus libre que la parole politique, la littérature a emprunté d’autres chemins pour témoigner en filigrane des prémices de la révolte de 2011.
Les littératures sont (...)
Littérature Nabile Farès, à la mémoire de l’Absent Parcours d’un écrivain algérien Ali Chibani, Septembre 2016 Avec la disparition le 30 août dernier de Nabile Farès, poète, écrivain, anthropologue et psychanalyste, l’Algérie perd un de ses grands auteurs et la France, où il vivait depuis les années 1980, un « passager » à la fois brillant, exigeant et discret. Ali Chibani revient sur son œuvre littéraire.
Pour (...)
Littérature Deux écrivains, deux visions de l’Égypte républicaine Édouard Al-Kharrat et Gamal Ghitany Richard Jacquemond, Décembre 2015 Édouard Al-Kharrat et Gamal Ghitany, deux grandes figures de la littérature égyptienne — le second est l’écrivain arabe contemporain le plus traduit en français après Naguib Mahfouz — sont décédés cette année. Ils ont contribué à l’émergence d’une modernité littéraire spécifiquement arabe entre tradition et (...)
Littérature L’ombre du despote sur le Maroc « Un joli chat blanc marche derrière moi » de Fadel Youssef Akram Belkaid, Décembre 2015 C’est un roman à deux voix qui évoque, sans jamais le nommer, le Maroc de Hassan II, la guerre au Sahara, le dévoiement de l’opposition « socialiste », la réalité sordide de la cour et le clientélisme et la corruption qui minent la société marocaine. La première parole est celle de Balloute, ancien bateleur (...)
Littérature Deux romans maghrébins, une seule réussite « Les Prépondérants » et « 2084 » Akram Belkaid, Octobre 2015 Deux romans maghrébins de langue française ont marqué la rentrée littéraire et connu un large succès : Les Prépondérants de Hédi Kaddour et 2084. La fin du monde de Boualem Sansal. Alors que le premier est une véritable réussite, ce n’est pas le cas du second, pourtant préféré par une grande partie des (...)
Littérature Roman d’un passeur de clandestins « Encore » de l’écrivain turc Hakan Günday Sébastien de Courtois, Octobre 2015 Dans Encore, écrit en 2013 et récemment traduit en français par les éditions Galaade, Hakan Günday raconte l’histoire d’un enfant devenu passeur de clandestins et meurtrier. Il signe ainsi un nouveau roman percutant, le récit d’une actualité dérangeante, dans des mots au vitriol qui ont fait sa (...)
Littérature L’islam imaginaire de Michel Houellebecq Le mythe de l’invasion de l’Europe Chayma Drira, Juillet 2015 Pourquoi revenir, six mois après sa publication en partie éclipsée par l’attaque contre Charlie Hebdo et le magasin casher à Paris, sur le roman de Michel Houellebecq, Soumission ? C’est qu’il dit mieux et plus précisément que de nombreuses déclarations politiques la vérité d’une pensée qui considère les (...)
Littérature Raconte-nous une histoire, Shéhérazade ! Les « Mille et une nuits » nourries par la Grèce, l’Inde, la Perse, le monde arabe Françoise Feugas, Mai 2015 Des contes des Mille et une nuits encore inédits ? Le nouveau titre de la petite maison d’édition Espaces et signes étonne à priori. En réalité, ce grand « récit des récits » aux multiples sources, passé à l’écrit par les Perses, traduit, diffusé et enrichi à Bagdad au IX^e siècle, conservé précieusement en (...)
Littérature Jean-Jacques Rousseau traduit en arabe Derrière l’entreprise intellectuelle, un acte militant Jules Crétois, Décembre 2013 Près de trois siècles après une première traduction en Égypte de l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau, un petit cercle d’intellectuels marocains a traduit une sélection de ses écrits politiques. À l’origine de leur initiative, la conviction que la notion d’universalité a sa place dans la pensée arabe. (...)
Littérature Le roman de l’Arabie Une oeuvre majeure de la littérature arabe Warda Mohamed, Décembre 2013 Dans Villes de sel, Abdul Rahman Mounif raconte la transformation de la péninsule arabique après la découverte du pétrole. Né à Amman en 1933 d’un père saoudien et d’une mère irakienne, l’auteur a consacré cinq tomes à cette spectaculaire mutation, publiés entre 1984 et 1989. Dans L’errance, il plante le (...)
Littérature Mahmoud Darwich for ever Le discours du dictateur Yves Gonzalez-Quijano, Septembre 2013 Certes, elles n’ont plus aujourd’hui l’aura qu’elles avaient encore il y a quelques années… Mais il est tout de même étonnant de constater que les grandes voix poétiques arabes se tiennent à distance, très critique, des soulèvements arabes. Au Bahreïn, Qassim Haddad, auteur avec Amin Saleh en 1984 d’un (...)