L’opposition entre le dialecte tunisien et l’arabe littéral peut apparaître comme une rivalité entre deux langues, mais cache en réalité un antagonisme plus profond à caractère culturel, politique, et historique. Il dépasse la simple question de savoir si nous devons utiliser l’une ou l’autre de ces deux langues pour poser la question : pourquoi devrions-nous utiliser l’une au détriment de l’autre ? Et que signifie utiliser l’une et abandonner l’autre ?
Nawat essaie de répondre à ces questions, à travers l’examen de plusieurs expériences d’usage du dialecte tunisien.
Les articles présentés sur notre site sont soumis au droit d’auteur. Si vous souhaitez reproduire ou traduire un article d’Orient XXI, merci de nous contacter préalablement pour obtenir l’autorisation de(s) auteur.e.s.
