Hicham Alaoui

Enseignant à l’université de Californie, Berkeley, président de la Fondation Hicham Alaoui pour la recherche en Sciences sociales dans la région MENA. Auteur du livre Pacted Democracy in the Middle East : Tunisia and Egypt in Comparative perspective, Palgrave Londre 2022. Co-auteur avec Robert Springborg de Security Assistance in the Middle East, Challenges and the Need for Change, Lynne Rienner Publishers 2023.

تداعيات الحرب على غزة. اتساع نطاق عدم الاستقرار هشام العلوي · أيلول (سبتمبر) 2024 بعد مرور قرابة السنة على بدء العدوان على غزة، تجد كل من إسرائيل وحليفتها الأمريكية صعوبة في اتخاذ قرار بشأن كيفية المضي قدمًا. وإلى حين اتضاح الرؤية، تظل منطقة الشرق الأوسط على صفيحٍ ساخن، بينما يسعى كل من الفاعلين الإقليميين إلى إيجاد مكانه في سياقٍ مضطرب.
تختلف الحرب الحالية على غزة عما (…)
جنگ غزه . گسترش دامنه بی ثباتی هشام علوي · سپتامبر 2024 پس از بیش از ۳۰۰ روز جنگ بر علیه غزه، اسرائیل و متحد آمریکایی اش در مورد چگونگی ادامه راه مردد هستند. در این میان، کل منطقه خاور میانه متزلزل شده است، در حالی که هر یک از بازیگران منطقه به دنبال تثبیت جایگاه خود در شرایط نا پایدار کنونی است.
جنگ غزه با درگیری های قبلی بین اسرائیل و فلسطینی ها (…)
The Gaza War in comparative perspective Hicham Alaoui · September 2024 After an 11-month war against Gaza, Israel and its American ally are hesitating about what to do next. Meanwhile, the entire Middle East region is shaken, as each of the regional players seeks its place in an unstable context.
The latest war in Gaza is unlike previous struggles between Israel (…)
Guerre à Gaza. Extension du domaine de l’instabilité Hicham Alaoui · Août 2024 Après plus de 300 jours de guerre contre Gaza, Israël et son allié américain hésitent sur la marche à suivre. En attendant, c’est toute la région du Proche-Orient qui est ébranlée, tandis que chacun des acteurs régionaux cherche sa place dans un contexte instable.
La guerre à Gaza diffère des (…)
Gli Accordi di Abramo, espressione di un’alleanza religiosa fondamentalista Hicham Alaoui · Gennaio 2024 Il conflitto nella Striscia di Gaza ha relegato in secondo piano gli accordi di Abramo, una dichiarazione congiunta tra Israele, Emirati Arabi Uniti, Bahrein e Marocco stretti con la mediazione dell’ex presidente Trump e siglati nel 2020. Al di là della dimensione geopolitica, c’è un aspetto (…)
توافقات(پیمان) ابراهیم، بیان یک اتحاد مذهبی بنیادگرا هشام علوي · اكتبر 2023 جنگ غزه توافق‌های عادی‌سازی را که در سال ۲۰۲۰ بین اسرائیل، امارات متحده عربی، بحرین و مراکش به دست آمده بود ، شکننده کرده است. فراتر از بُعد ژئوپلیتیکی آن، در مورد یک جنبه از این اتحاد سکوت شده است: بنیادگرایان سه یکتاپرستی بزرگ، علیرغم اختلافات الهیاتی شان، از آن برای تشکیل یک جبهه مشترک علیه (…)
The Abraham Accords, Expression of a Fundamentalist Religious Alliance Hicham Alaoui · October 2023 The war in Gaza has overshadowed the normalisation agreements signed in 2020 between Israel, the United Arab Emirates, Bahrain and Morocco. Beyond its geopolitical dimension, one aspect of this alliance has been overlooked: despite their theological differences, the fundamentalists of the three (…)
Les accords d’Abraham, expression d’une alliance religieuse fondamentaliste Hicham Alaoui · Octobre 2023 La guerre de Gaza a relégué au second plan les accords de normalisation noués en 2020 entre Israël, les Émirats arabes unis, le Bahreïn et le Maroc. Au-delà de sa dimension géopolitique, un des aspects de cette alliance a été passé sous silence : malgré leurs divergences théologiques, les (…)
اتفاقيات أبراهام، تعبير عن تحالف ديني متعصّب هشام العلوي · تشرين الأول (أكتوبر) 2023 دفعت الحرب على غزة إلى تهميش موضوع اتفاقيات التطبيع التي تم التوصل إليها في عام 2020 بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة والبحرين والمغرب. علاوة على بعده الجيوسياسي، فقد تم تجاهل أحد جوانب هذا التحالف: على الرغم من اختلافاتهم العقائدية، فقد استغله الأصوليون في الديانات التوحيدية الثلاث الكبرى (…)
Contro tutto e tutti, la perseveranza della Palestina Hicham Alaoui · Ottobre 2022 Se la questione palestinese sembra essere scomparsa dall’agenda diplomatica occidentale e araba, resta però ben radicata all’interno della realtà regionale e nella memoria dei popoli. Non si può sopprimere così facilmente l’aspirazione all’emancipazione.
La visita del presidente Joe Biden in (…)
القضية الفلسطينية.. حاضرة رغم كل العقبات هشام العلوي · آب (أغسطس) 2022 رُغم غيابها عن جدول أعمال الدبلوماسيتين الغربية والعربية، فإنّ قضية فلسطين تبقى متجذرة في الواقع الإقليمي وفي ذاكرة الشعوب. إذ لا يمكن القضاء بسهولة على تطلّعات الشعوب للتحرّر.
لم تغيّر زيارة الرئيس الأميركي جو بايدن إلى الشرق الأوسط في تموز/يوليو الماضي السياسة الأميركية في المنطقة بشيء. فهي (…)
Envers et contre tout, la persistance de la Palestine Hicham Alaoui · Août 2022 Si la Palestine semble avoir disparu de l’ordre du jour diplomatique occidental et arabe, elle demeure ancrée dans la réalité régionale et dans la mémoire des peuples. On ne peut pas si facilement éradiquer l’aspiration à l’émancipation.
La visite du président américain Joe Biden au (…)
Against All Odds, the Persistence of Palestine Hicham Alaoui · August 2022 Although Palestine seems to have disappeared from the Western and Arab diplomatic agenda, it remains rooted in the regional reality and in the memory of the peoples. One cannot so easily eradicate the aspiration to emancipation.
President Biden’s recent visit to the Middle East did not reset (…)
علی رغم همه محنت ها، فلسطین پایداری می کند هشام علوي · اوت 2022 سفر رئیس جمهور آمریکا جو بایدن به خاورمیانه در ژوئیه ۲۰۲۲ به هیچ وجه استراتژی ایالات متحده در منطقه را تغییر نداده است. هدف اصلی آن کاهش قیمت انرژی پس از جنگ در اوکراین بود که اقتصاد جهانی را تهدید می کند. فراتر از حمایت لفظی از راه حل دو کشور، جو بایدن مسئله فلسطین را نادیده گرفته و مردم (…)
ژئوپلیتیک خلیج فارس، بازگشت قطر به جلوی صحنه، تضعیف امارات متحده عربی هشام علوي · اكتبر 2021 در فاصله چند سال ، قطر موفق شده به انزوای خود پایان دهد و جایگاه خود را در منطقه تثبیت و حتی فراتر از آن در افغانستان نقش بازی کند. در عوض ، امارات متحده عربی شکست های متعددی را تجربه کرده ، هرچند هنوز دارای قابلیت های بسیاری است.
در ژوئن ٢٠١٧ ، ائتلافی از کشورهای عربی به رهبری امارات متحده (…)
Geopolitics of the Gulf. Return of Qatar, Weakening of the United Arab Emirates Hicham Alaoui · October 2021 In just a few years, Qatar has managed to emerge from its isolation and assert its place in its regional environment, but also further afield, as its role in Afghanistan proves. The United Arab Emirates, on the other hand, has suffered a series of setbacks, even though it continues to have many (…)
Geopolítica del Golfo Pérsico. Regreso de Catar, debilitamiento de los Emiratos Árabes Unidos Hicham Alaoui · Octubre de 2021 En pocos años, Catar logró salir del aislamiento y hacerse un lugar dentro y también fuera del contexto regional, como lo demuestra su papel en Afganistán. En cambio, los Emiratos Árabes Unidos acumulan los reveses, aunque siguen contando con muchos puntos a favor.
En junio de 2017, una (…)
الخليج. عودة قطر وتراجع الإمارات العربية المتحدة هشام العلوي · تشرين الأول (أكتوبر) 2021 نجحت قطر، في غضون سنوات قليلة، في الخروج من عزلتها وتأكيد مكانتها في بيئتها الإقليمية، بل حتى في مجالات أبعد، كما يظهر ذلك من خلال دورها في أفغانستان. في المقابل، تراكمت النكسات على الإمارات، على الرغم من أنها لا تزال تتمتع بالعديد من نقاط القوة.
في يونيو/حزيران 2017، فرض تحالف من الدول (…)
Géopolitique du Golfe. Retour du Qatar, affaiblissement des Émirats arabes unis Hicham Alaoui · Octobre 2021 En quelques années, le Qatar a réussi à sortir de son isolement et à affirmer sa place dans son environnement régional, mais aussi plus loin comme le prouve son rôle en Afghanistan. En revanche, les Émirats arabes unis ont accumulé les revers, même s’ils continuent à disposer de nombreux atouts. (…)
تریبون برای خروج از بن بست ، فلسطین به انتخابات دموکراتیک نیاز دارد هشام علوي · ژوئن 2021 پس از شکست توافقنامه اسلو ، «معامله قرن» ایده وجود یک دولت فلسطین را برای همیشه دفن کرد. موج خشونت اخیرکه حماس و اسرائیل از آن سود برده اند ، از عوارض این امر است . برگزاری انتخابات عمومی باید اجازه دهد که جنبش متولد شده در بیت المقدس شرقی در همه فلسطین را گسترش یابد.
خشونت مهیبی که فلسطین (…)
Tribune Pour sortir de l’impasse, la Palestine a besoin d’élections démocratiques Hicham Alaoui · Juin 2021 Après l’échec des accords d’Oslo, « l’accord du siècle » a définitivement enterré l’idée d’un État palestinien. La récente vague de violences dont le Hamas et Israël ont tiré profit en est la conséquence. La tenue d’élections générales doit permettre à la mobilisation née à Jérusalem-Est de (…)
Op-ed To Break the Deadlock, Palestine Needs Democratic Elections Hicham Alaoui · June 2021 After the failure of the Oslo Accords, the “agreement of the century” definitively buried the idea of a Palestinian state. The recent wave of violence from which Hamas and Israel have benefited is the consequence. The organization of democratic elections must allow the mobilization that began in (…)
Tribune Para salir del estancamiento, Palestina necesita elecciones democráticas Hicham Alaoui · Junio de 2021 Tras el fracaso de los acuerdos de Oslo, el «acuerdo del siglo» enterró definitivamente la idea de un Estado palestino. La reciente ola de violencia de la que se han beneficiado Hamás e Israel es la consecuencia. La organización de elecciones democráticas debe permitir que la movilización (…)
منبر حرّ فلسطين. الانتخابات الديمقراطية هي الحلّ هشام العلوي · حزيران (يونيو) 2021 بعد فشل اتفاقيات أوسلو، جاءت “صفقة القرن” لتئد فكرة الدولة الفلسطينية. وقد انجرّ عن ذلك موجة من العنف استفاد منها كل من إسرائيل وحماس. في الأثناء، تبقى الانتخابات التي يساندها المجتمع الدولي فرصة ليكون للتعبئة الشعبية الأخيرة التي انطلقت من القدس استمرار سياسي في فلسطين.
أنهى العنف الشديد (…)
توافق اسرائیل-امارات. نه خیانت و نه دستاورد تاریخی هشام علوي · سپتامبر 2020 توافق صلح بین اسرائیل و امارات متحده عربی با ارزیابی هائی کاملا متفاوت ناظران سیاسی روبرو شده است. گروهی آنرا خیانتی عظیم دانسته اند و گروهی دیگر یک دستاورد تاریخی. در واقع این توافق نه معادلات ژئوپلتیک خاورمیانه را تغییر می دهد و نه از میزان یورش وحشتناک به حقوق قلسطینی ها می کاهد که چند سالی (…)
Israël-Émirats. Ni trahison ni accord historique Hicham Alaoui · Septembre 2020 L’accord de paix entre Israël et les Émirats arabes unis a été qualifié très diversement par les observateurs politiques. Certains y ont vu une trahison monumentale, d’autres une percée historique. En réalité, le traité ne change pas l’équation géopolitique du Proche-Orient ni n’atténue la (…)
Israel-Emirates. Neither Betrayal nor History-Making Deal Hicham Alaoui · September 2020 Political observers have voiced contrasting opinions about the peace treaty between Israel and the Arab Emirates. Some have seen it as a monumental betrayal, others as an historic breakthrough. Actually, the treaty changes nothing in the Middle East political equation, nor does it attenuate in (…)
Israel-Emiratos. Ni traición ni acuerdo histórico Hicham Alaoui · Septiembre de 2020 El acuerdo de paz entre Israel y los Emiratos Árabes Unidos ha sido calificado de formas muy diversas por los comentaristas políticos. Algunos lo consideran una traición monumental. Otros, un avance histórico. En realidad, el tratado no cambia la ecuación geopolítica de Oriente Próximo ni atenúa (…)
إسرائيل والإمارات. لا هي خيانة ولا هو اتفاق تاريخي هشام العلوي · أيلول (سبتمبر) 2020 تباينت كثيرا توصيفات المراقبين السياسيين بخصوص اتفاقية السلام بين إسرائيل والإمارات العربية. رأى فيها بعضهم خيانة عظمى، في حين يراها آخرون اختراقا تاريخيا. في الواقع، لا تغير المعاهدة في المعادلة الجيوسياسية للشرق الأوسط شيئا ولا تخفف من الانتهاك المأساوي لحقوق الفلسطينيين الذي نشهده منذ سنوات. (…)
نسيم تازه بهارعرب، از الجزاير تا سودان هشام علوي · ژوئيه 2019 آنچه که در سودان و الجزاير مي گذرد، نه تکرار بهارعرب، بلکه موجي است که از اشتباه هاي گذشته درس مي آموزد.
تظاهرات در الجزاير و سودان نفس تازه اي به بهارعرب مي دهد ، که در سال هاي ٢٠١٣ – ٢٠١٢ با ايجاد يک محور ضدانقلابي شامل رياض، ابوظبي و قاهره موقتا قطع شده بود. تبديل برخي از قيام ها به جنگ (…)
De l’Algérie au Soudan, un nouveau souffle pour les printemps arabes Hicham Alaoui · Juillet 2019 Ce qui se passe au Soudan et en Algérie n’est pas une répétition des printemps arabes, mais une vague qui apprend des leçons et des erreurs du passé.
Les manifestations en Algérie et au Soudan redonnent aux printemps arabes un nouveau souffle, qui a été temporairement interrompu en 2012-2013 (…)
من الجزائر الى السودان : زخم جديد للربيع العربي هشام العلوي · تموز (يوليو) 2019 ما يحدث اليوم في السودان والجزائر ليس تكراراً لموجات الربيع العربي الأولى بل حراكاً يستخلص العبر من الماضي وأخطائه
لقد منحت المظاهرات في الجزائر والسودان الربيع العربي زخماً جديداً، بعد توقفه المؤقت بين عامي 2012 و2013 بسبب محور مضاد للثورة شمل الرياض وأبو ظبي والقاهرة، وتحول بعض الانتفاضات (…)
From Algeria to Sudan, a New Lease of Life for Arab Springs Hicham Alaoui · July 2019 What is happening in Sudan and Algeria is not a repetition of Arab springs, but a wave that learns from the lessons and mistakes of the past.
The protests in Algeria and Sudan resume the Arab Spring, which was temporarily halted in 2012-13 by two events—the establishment of a (…)
Tribune La contre-révolution arabe empêtrée dans ses contradictions Hicham Alaoui · Octobre 2017 Près de sept ans après le début des révolutions arabes, la contre-révolution est partout à l’offensive. Pourtant, malgré ses succès, elle ne semble pas capable d’atteindre ses objectifs et d’imposer le retour à un ordre ancien.
Il ne fallut pas longtemps, après les premières protestations de (…)

Suivez l’actualité d’Orient XXI