Médias indépendants et journalisme dans la zone Méditerranée
Orient XXI sera présent et tiendra un stand dans le Village des projets du Forum des mondes méditerranéens qui se tiendra à Marseille les 7 et 8 février prochains. Nous participerons également à la table ronde « Médias indépendants et journalisme dans la zone Méditerranée » le mardi 8 février à 14 h 45.
Penser la traduction en termes politiques...
... afin de rendre visible la violence largement occultée que celle-ci peut induire. C’est le propos du livre Traduction et violence, paru au Seuil en 2020. Rencontre avec son autrice, Tiphaine Samoyault, en dialogue avec Christiane Fioupou.
« Car l’acte de traduire n’est pas neutre, en particulier dans les contextes dénués de bienveillance ou d’altruisme, celui-ci s’accompagnant souvent d’une part de déformation ou d’appropriation et occasionnant déception et blessures. La traduction est même, nous dit l’auteure, un des instruments décisifs de toutes les entreprises coloniales : “Traduire l’autre, c’est souvent le dominer en l’amenant de force vers soi, vers ses ordres sociaux, culturels et idéologiques.” (entretien avec Frédérique Roussel, Libération, 1er avril 2020). »
Débat organisé par la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Bulac), le jeudi 10 février de 18 h à 20 00.
65 rue des Grands Moulins
75013 Paris
Entrée gratuite.
Les derniers articles
En anglais
En persan
En espagnol
En italien
