-
En Allemagne, un théâtre arabe coup de poing
Marina Da Silva, Mai 2018
Il faut aller en Allemagne, au Theater an der Ruhr de Mulheïm, pour voir inscrites dans le paysage théâtral des relations durables avec des compagnies arabes insuffisamment présentes dans les circuits de diffusion internationale. Cette année, des artistes tunisiens, libanais, irakiens et syriens (…)
-
Livres
Comprendre les printemps arabes
« Revolution without Revolutionaries » d’Asef Bayat
Alain Gresh, Mai 2018
Que s’est-il vraiment passé ? Comment en est-on arrivé là ? Sept ans après leur déclenchement, que reste-t-il des révolutions arabes ? Autant de questions que pose le sociologue Asef Bayat et auxquelles il apporte des réponses originales dans un ouvrage parfois décousu, mais assurément l’un des (…)
-
Quand « le miroir des princes » métamorphose des collégiens
« Les yeux de la parole »
Nada Yafi , Mai 2018
Un opéra en arabe et en français inspiré des fables de Kalîla wa Dimna est donné pour la première fois en 2016 au festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Les yeux de la parole, sorti en salles le 16 mai, est un film qui retrace l’histoire de sa création, en compagnie de l’auteur, (…)
-
L’armée israélienne comme miroir de l’occupation
« Foxtrot » de Samuel Maoz
Jean Michel Morel, Avril 2018
Précédé d’une réputation de scandale politique, Foxtrot de Samuel Maoz arrive sur les écrans français le 25 avril. En mars, présenté en ouverture du Festival du film israélien de Paris, il a conduit l’ambassadrice d’Israël en France à bouder la séance et à se faire remplacer par une (…)
-
Livres
Chroniques d’une Libye en guerre
« Jours tranquilles à Tripoli »
Akram Belkaid, Avril 2018
Qu’est-ce que le quotidien « tranquille » et habituel d’un pays fracturé par la guerre civile ? À cette question, les journalistes Maryline Dumas et Mathieu Galtier apportent des réponses à la fois incisives et pleines d’enseignements. Après avoir vécu à Tripoli de 2012 à 2015 et y être (…)
-
Livres
« L’arabe, langue du monde »
Louis Blin, Avril 2018
L’arabe, langue du monde est un ouvrage bilingue qui rassemble les actes du séminaire organisé le 13 décembre 2016 à l’Institut du monde arabe (IMA) à Paris par sa directrice du département de langue arabe, Nada Yafi, qui fut l’interprète de François Mitterrand et de Jacques Chirac avant (…)
-
Livres
Les audaces de la nouvelle bande dessinée arabe
Françoise Feugas, Mars 2018
Depuis 2011, la bande dessinée connaît un essor fulgurant, dans des formes jusque là inédites dans le monde arabe. Dans la plupart des pays de la région, une nouvelle génération d’auteurs connectés, le plus souvent regroupés en collectifs invente une « scène BD » arabe aux références communes, (…)
-
Deux créatrices syriennes pour exorciser la violence
Randa Maddah et Ola Abdallah à Paris
Pauline de Laboulaye, Mars 2018
À l’occasion de l’évènement « Porte ouverte sur les ateliers d’artistes syriens » à Paris, Pauline de Laboulaye trace le portrait de deux créatrices, Randa Maddah et Ola Abdallah. Chacune à sa façon fait face aux enjeux de l’exil et de la représentation de la tragédie que vit la Syrie. Quand (…)
-
Livres
Un projet aux relents coloniaux pour l’islam de France
« L’islam, une religion française » de Hakim El-Karoui
Jalila Sbaï, Mars 2018
Le consultant et essayiste Hakim El-Karoui vient de publier L’islam, une religion française, qui complète et analyse les résultats de l’enquête intitulée Un islam français est possible, qu’il a dirigée en 2016 pour l’Institut Montaigne. Bien que présenté comme inédit, ce travail s’inscrit dans (…)
-
Livres
En Algérie, l’enfer ce sont « les pères »
Samir Toumi, écrivain et photographe
Myriam Kendsi, Mars 2018
Le narrateur de L’effacement, second roman de l’écrivain algérien Samir Toumi après Alger, le cri (2013) découvre un jour qu’il est atteint du « syndrome de l’effacement », un mal étrange qui semble frapper exclusivement les fils d’anciens combattants de la guerre de libération. Leur absence à (…)
-
Le passeport rouge
« Valable partout, sauf en Palestine »
Elias Khoury, Février 2018
En janvier 2013, une poignée de militants palestiniens et étrangers dressent un campement de tentes dans la zone E-1, en Cisjordanie, là où Israël projette de construire une nouvelle colonie sur des terres privées palestiniennes. Le village de « Bab Al-Chams » — « La Porte du soleil » — est (…)
-
Série télévisée
Les Arabes à travers le prisme déformant d’une série israélienne
« Fauda », de Lior Raz et Avi Issacharoff
Sayed Kashua, Février 2018
Diffusée en France depuis quelques semaines, la série israélienne Fauda présente une image totalement biaisée de la situation des Palestiniens dans les territoires occupés. Le spectateur international sera-t-il « assez bête pour attribuer une quelconque crédibilité à cette série commerciale ? », (…)
-
Livres
L’anti-orientalisme ambigu de Juan Goytisolo
Hisham Aidi, Février 2018
De la myriade d’écrivains et d’artistes qui se sont installés au Maroc au cours du siècle dernier, Juan Goytisolo était clairement le plus apprécié des Marocains. Aucun écrivain expatrié n’aura essayé avec autant d’obstination à s’intégrer dans la société marocaine. Pourtant, depuis sa mort en (…)
-
Biographie
Edward Said, l’orientalisme et le rejet de tout obscurantisme
Sylvain Cypel, Février 2018
Décédé en septembre 2003, Edward Said a été l’intellectuel palestinien le plus important du XXe siècle. Il a bouleversé les études de littérature comparée et a été entièrement engagé dans le combat pour la Palestine. L’essayiste et écrivaine Dominique Eddé, qui a partagé une grande partie de sa (…)
-
Un triptyque théâtral sur le conflit syrien
« Chroniques d’une révolution orpheline »
Marina Da Silva, Février 2018
Au printemps 2011, en Syrie, les premières manifestations pour la démocratie sont violemment réprimées mais elles suscitent le formidable espoir que le peuple syrien puisse enfin s’émanciper de la dictature. Avec Chroniques d’une révolution orpheline composé à partir de trois textes de Mohammad (…)
-
Livres
La Palestine entre exils et légendes
« Préliminaires pour un verger futur », de Karim Kattan
Claire Beaugrand, Najla Nakhlé-Cerruti , Février 2018
Karim Kattan, jeune écrivain palestinien, livre avec Préliminaires pour un verger futur trois histoires d’amour qui renvoient successivement au passé, au présent et au futur de la terre natale de Palestine. De Shanghaï à Jérusalem, de Gaza à Bombay, chacun des personnages de ces nouvelles tente, (…)
-
Livres
Haim Gouri, mort d’un poète israélien en dissidence
Sylvain Cypel, Février 2018
Écrivain prolifique, traducteur (entre autres de Baudelaire et d’Apollinaire en hébreu), journaliste, cinéaste, Haim Gouri, disparu le 31 janvier à 94 ans, était surtout connu des Israéliens comme le dernier de leurs « poètes nationaux ». Ou encore, comme on les dénomme aussi en Israël, des « (…)
-
Essai
L’Arabie saoudite, un « État contre les Bédouins »
« Bédouins d’Arabie » de François Pouillon
Louis Blin, Janvier 2018
L’anthropologue François Pouillon rassemble ses observations sur les Bédouins, commencées en 1979, dans Bédouins d’Arabie. Structures anthropologiques et mutations contemporaines (IISM/Karthala, 2017), qui apporte un éclairage original sur une société habituellement perçue sous le seul prisme de (…)
